About: Rundweg - Durchs Kleinsteinbach - Schmalkalden - Thüringer Wald, Circuit - À travers Kleinsteinbach - Schmalkalden - Forêt de Thuringe, Circular route - Through Kleinsteinbach - Schmalkalden - Thuringian Forest

Folgen Sie zunächst dem (wahrscheinlichen) Reiseweg des kranken Martin Luther vom berühmten Schmalkalder Konvent 1537 zurück in Richtung Wittenberg. Kaum geschlossener Wald, aber viele Aussichtspunkte liegen an der Strecke - der erste an der Ostseite der Queste. Uns eröffnet sich ein herrliches Bergpanorama vom Inselberg im Norden über die Asbacher Berge bis zum Dolmar im Süden. Danach geht’s ins freie Feld des Kleinsteinbach und weiter zum Technischen Museum „Neue Hütte“. Zeit für eine Rast und zum Besuch der interessanten Ausstellung über die Entwicklung von Bergbau, Verhüttung und Eisenhandwerk im Schmalkalder Raum. Am Hoherod erreichen Sie den mit 414 m ü. NN höchsten Punkt der Tour mit einer tollen Sicht in alle Himmelsrichtungen, sogar bis zur Rhön. Durchs Kleinsteinbach und am Rand der Siedlung Leimbach vorbei wandern Sie wieder zurück zum Parkplatz am Schloss.

First, follow the (likely) travel route of the sick Martin Luther from the famous Schmalkalden Convention 1537 back towards Wittenberg. There is hardly any closed forest, but many viewpoints along the route - the first on the east side of the Queste. A wonderful mountain panorama opens up from Inselberg in the north across the Asbach Mountains to Dolmar in the south. Then it goes into the open fields of Kleinsteinbach and further to the Technical Museum "Neue Hütte." Time for a break and to visit the interesting exhibition about the development of mining, smelting, and iron craftsmanship in the Schmalkalden area. At Hoherod, you reach the highest point of the tour at 414 m above sea level with a great view in all directions, even to the Rhön. Walk back through Kleinsteinbach and past the edge of the Leimbach settlement back to the parking lot at the castle.

Suivez d’abord le chemin probable du voyage de Martin Luther malade depuis le célèbre convent de Schmalkalden en 1537 en direction de Wittenberg. Peu de forêts closes, mais de nombreux points de vue jalonnent le parcours - le premier du côté est de Queste. Un magnifique panorama montagneux s’ouvre à nous, de l’Inselberg au nord jusqu’aux montagnes d’Asbach en passant par le Dolmar au sud. Ensuite, direction la plaine ouverte de Kleinsteinbach puis le musée technique « Nouvelle Fonderie ». C’est le moment de faire une pause et de visiter l’exposition intéressante sur le développement de l’exploitation minière, de la fusion et du travail du fer dans la région de Schmalkalden. Au Hoherod, vous atteignez le point culminant de la randonnée à 414 m d’altitude avec une vue splendide dans toutes les directions, même jusqu’à la Rhön. Vous revenez ensuite par Kleinsteinbach et en bordure du quartier Leimbach vers le parking au château.