About: Gedächtnisweg - Vacha - Rhön, Chemin de la mémoire - Vacha - Rhön, Memorial Path - Vacha - Rhön

In einer Region, die seit jeher durch regen Besucherverkehr profitierte, beenden Grenzen das bekannt leben. Die Stadt Vacha lag an der Hohen Straße bzw. Via Regia und bekam stetigen Besuch von Reisenden zwischen den zwei Messestädten Frankfurt und Leipzig.  Bereits in 786 wurde dies durch eine Grenze nahe der Werra unterbunden. Diese lag zwischen den Einflussgebieten der in dieser Zeit bedeutenden Klöster in Fulda und Hersfeld. Zur Zeit der Teilung Deutschlands erreichte dies aber einen neuen und unerwarteten Höhepunkt. Viele Häuser und Höfe wurden geschleift und Familien und Freunde wurden getrennt. Die bereits im Jahr 1186 erwähnte Werrabrücke ist ein Sinnbild dafür, verlieft die Deutsch-Deutsche Grenze doch mittig über diese.  Seit 1996 erinnert dieser Wanderweg des Rhönklubs an diese Zeit. Auf Informationstafeln, die in 2009 aufgestellt wurden, werden viele Geschichten darüber erzählt, um die Erinnerung an diese Zeit wach zu halten. Auch im Museum in der Burg Wendelstein unweit des Startpunkts oder im Grenzmuseum im Schloss Philippsthal werden in Ausstellungen Informationen dazu bereitgehalten.

Dans une région qui a toujours bénéficié d’un important tourisme, les frontières ont mis fin à cette vie bien connue. La ville de Vacha se situait sur la Hohe Straße, autrement dit la Via Regia, et recevait régulièrement la visite de voyageurs entre les deux villes de foires de Francfort et Leipzig.  Déjà en 786, cela a été interrompu par une frontière près de la Werra. Elle se situait entre les zones d'influence des monastères importants à cette époque à Fulda et Hersfeld. Lors de la division de l’Allemagne, ceci a atteint un nouveau et inattendu point culminant. De nombreuses maisons et fermes ont été détruites, et familles et amis séparés. Le pont sur la Werra, déjà mentionné en 1186, en est un symbole, car la frontière germano-allemande passait en son milieu.  Depuis 1996, ce sentier de randonnée du Rhönklub rappelle cette époque. Sur des panneaux d'information installés en 2009, de nombreuses histoires sont racontées afin de maintenir vivant le souvenir de cette période. Le musée du château de Wendelstein, non loin du point de départ, ainsi que le musée de la frontière au château de Philippsthal, proposent également des expositions avec des informations à ce sujet.

In a region that has always benefited from heavy visitor traffic, borders ended this well-known way of life. The town of Vacha was located on the Hohe Straße or Via Regia and received constant visitors traveling between the two trade fair cities Frankfurt and Leipzig.  Already in 786, this was interrupted by a border near the Werra. It lay between the spheres of influence of the significant monasteries in Fulda and Hersfeld at the time. However, during the division of Germany, this reached a new and unexpected peak. Many houses and farms were demolished, and families and friends were separated. The Werra bridge, mentioned as early as 1186, is a symbol of this, as the East-West German border ran right across it.  Since 1996, this hiking route of the Rhönklub has commemorated this period. On information boards erected in 2009, many stories are told to keep the memory of this time alive. Exhibitions with related information are also held at the museum in Wendelstein Castle near the starting point or in the border museum in Philippsthal Castle.