| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Startet am Wandererparkplatz und folgt dem Forstweg bis zur vierten Abzweigung auf der rechten Seite. Nun biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr wieder nach rechts ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Waldrand. Dort biegt ihr nach rechts ab. An der nächsten Wegkreuzung lauft ihr geradeaus auf den Sportplatzweg in Richtung Witterhausen. Im Ort angekommen biegt ihr an der vierten Abzweigung nach rechts auf die Ringstraße ab. Diese verlasst ihr an der zweiten Abzweigung in Richtung Berghof. Wenn ihr am Aussiedlerhof vorbei lauft haltet ihr euch links. Nun folgt ihr dem Weg bis zur nächsten Weggabelung. Hier geht es nach links. Diesem Weg folgt ihr bis fast zum Ende. Wenige Meter bevor ihr auf die Staatsstraße lauft geht es nach rechts auf den Fahrradweg. Diesem folgt ihr bis zur nächsten Wegkreuzung und schon seid ihr wieder an eurem Ausgangspunkt.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Start at the hiker parking lot and follow the forest road to the fourth turn on the right. Now turn right. At the end of the path, turn right again. Follow this path to the forest edge. There turn right. At the next crossroads, go straight ahead onto the sports field path towards Wittershausen. Upon arriving in the village, turn right at the fourth turn onto the Ringstraße. Leave this at the second turn towards Berghof. When you pass the farmstead, keep left. Now follow the path to the next fork. Here turn left. Follow this path almost to the end. A few meters before you reach the state road, turn right onto the bicycle path. Follow this to the next crossroads and then you are back at your starting point.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Commencez au parking des randonneurs et suivez le chemin forestier jusqu'à la quatrième bifurcation à droite. Tournez ensuite à droite. En bout du chemin, tournez de nouveau à droite. Suivez ce chemin jusqu'à la lisière de la forêt. Là, tournez à droite. Au prochain croisement, continuez tout droit sur le chemin du stade en direction de Wittershausen. Une fois arrivé au village, tournez à droite à la quatrième bifurcation sur la Ringstraße. Quittez-la à la deuxième bifurcation en direction de Berghof. En passant devant la ferme d'émigrés, gardez la gauche. Ensuite, suivez le chemin jusqu'à la prochaine fourche. Là, tournez à gauche. Suivez ce chemin presque jusqu'à la fin. Quelques mètres avant d'atteindre la route nationale, tournez à droite sur la piste cyclable. Suivez-la jusqu'au prochain croisement et vous serez de retour à votre point de départ.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Startet am Wandererparkplatz und folgt dem Forstweg bis zur vierten Abzweigung auf der rechten Seite. Nun biegt ihr nach rechts ab. Am Ende des Weges biegt ihr wieder nach rechts ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Waldrand. Dort biegt ihr nach rechts ab. An der nächsten Wegkreuzung lauft ihr geradeaus auf den Sportplatzweg in Richtung Witterhausen. Im Ort angekommen biegt ihr an der vierten Abzweigung nach rechts auf die Ringstraße ab. Diese verlasst ihr an der zweiten Abzweigung in Richtung Berghof. Wenn ihr am Aussiedlerhof vorbei lauft haltet ihr euch links. Nun folgt ihr dem Weg bis zur nächsten Weggabelung. Hier geht es nach links. Diesem Weg folgt ihr bis fast zum Ende. Wenige Meter bevor ihr auf die Staatsstraße lauft geht es nach rechts auf den Fahrradweg. Diesem folgt ihr bis zur nächsten Wegkreuzung und schon seid ihr wieder an eurem Ausgangspunkt. |
| thuecat:directions
@fr
|
Commencez au parking des randonneurs et suivez le chemin forestier jusqu'à la quatrième bifurcation à droite. Tournez ensuite à droite. En bout du chemin, tournez de nouveau à droite. Suivez ce chemin jusqu'à la lisière de la forêt. Là, tournez à droite. Au prochain croisement, continuez tout droit sur le chemin du stade en direction de Wittershausen. Une fois arrivé au village, tournez à droite à la quatrième bifurcation sur la Ringstraße. Quittez-la à la deuxième bifurcation en direction de Berghof. En passant devant la ferme d'émigrés, gardez la gauche. Ensuite, suivez le chemin jusqu'à la prochaine fourche. Là, tournez à gauche. Suivez ce chemin presque jusqu'à la fin. Quelques mètres avant d'atteindre la route nationale, tournez à droite sur la piste cyclable. Suivez-la jusqu'au prochain croisement et vous serez de retour à votre point de départ. |
| thuecat:directions
@en
|
Start at the hiker parking lot and follow the forest road to the fourth turn on the right. Now turn right. At the end of the path, turn right again. Follow this path to the forest edge. There turn right. At the next crossroads, go straight ahead onto the sports field path towards Wittershausen. Upon arriving in the village, turn right at the fourth turn onto the Ringstraße. Leave this at the second turn towards Berghof. When you pass the farmstead, keep left. Now follow the path to the next fork. Here turn left. Follow this path almost to the end. A few meters before you reach the state road, turn right onto the bicycle path. Follow this to the next crossroads and then you are back at your starting point. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rain gear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Adequate supply of drinks and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation pour le matériel lors d'une randonnée. Bien sûr, c'est à vous de décider quel équipement est nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rain gear
* First aid kit
* Adequate supply of drinks and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour le matériel lors d'une randonnée. Bien sûr, c'est à vous de décider quel équipement est nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Wittershausen gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt rechts in Richtung Oberthulba ab. Folgt der Straße bis zur nächsten Einmündung auf der rechten Seite. Biegt hier in Richtung Wittershausen ab. Fahrt den Berg bis zum Kupp hoch. Dort biegt ihr an der Kreuzung links auf den Feldweg ab. Auf der rechten Seite findet ihr den Wandererparkplatz. Sollte dieser belegt sein könnt ihr der Hauptstraße in den Ort folgen. Dort findet ihr im Dorfzentrum einen Parkplatz.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Wittershausen is easily reachable via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn right towards Oberthulba. Follow the road to the next junction on the right. Turn here towards Wittershausen. Drive up the hill to the crest. There, at the intersection, turn left onto the field path. On the right, you will find the hiker parking lot. If this is occupied, you can follow the main road into the village. There you will find a parking lot in the village center.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Wittershausen est facilement accessible par l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à droite en direction d'Oberthulba. Suivez la route jusqu'au prochain carrefour à droite. Tournez ici en direction de Wittershausen. Montez la colline jusqu'au sommet. Là, tournez à gauche à l'intersection sur le chemin de campagne. Sur la droite, vous trouverez le parking des randonneurs. S'il est complet, vous pouvez suivre la route principale jusqu'au village. Vous trouverez un parking dans le centre du village.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Wittershausen gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt rechts in Richtung Oberthulba ab. Folgt der Straße bis zur nächsten Einmündung auf der rechten Seite. Biegt hier in Richtung Wittershausen ab. Fahrt den Berg bis zum Kupp hoch. Dort biegt ihr an der Kreuzung links auf den Feldweg ab. Auf der rechten Seite findet ihr den Wandererparkplatz. Sollte dieser belegt sein könnt ihr der Hauptstraße in den Ort folgen. Dort findet ihr im Dorfzentrum einen Parkplatz. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Wittershausen est facilement accessible par l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à droite en direction d'Oberthulba. Suivez la route jusqu'au prochain carrefour à droite. Tournez ici en direction de Wittershausen. Montez la colline jusqu'au sommet. Là, tournez à gauche à l'intersection sur le chemin de campagne. Sur la droite, vous trouverez le parking des randonneurs. S'il est complet, vous pouvez suivre la route principale jusqu'au village. Vous trouverez un parking dans le centre du village. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Wittershausen is easily reachable via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn right towards Oberthulba. Follow the road to the next junction on the right. Turn here towards Wittershausen. Drive up the hill to the crest. There, at the intersection, turn left onto the field path. On the right, you will find the hiker parking lot. If this is occupied, you can follow the main road into the village. There you will find a parking lot in the village center. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Wandererparkplatz: <a href="https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA">https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA</a></li>
<li>Parkplatz Dorfzentrum: <a href="https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56">https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56</a></li>
</ul>
<p>Bei beiden Parkplätzen ist die Anzahl begrenzt. Beide Parkplätze sind kostenlos.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Hiker parking lot: <a href="https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA">https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA</a></li>
<li>Village center parking lot: <a href="https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56">https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56</a></li>
</ul>
<p>The number of spaces is limited at both parking lots. Both parking lots are free of charge.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Parking des randonneurs : <a href="https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA">https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA</a></li>
<li>Parking du centre du village : <a href="https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56">https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56</a></li>
</ul>
<p>La capacité des deux parkings est limitée. Les deux parkings sont gratuits.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
* Wandererparkplatz: https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA
* Parkplatz Dorfzentrum: https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56
Bei beiden Parkplätzen ist die Anzahl begrenzt. Beide Parkplätze sind kostenlos. |
| thuecat:parking
@en
|
* Hiker parking lot: https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA
* Village center parking lot: https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56
The number of spaces is limited at both parking lots. Both parking lots are free of charge. |
| thuecat:parking
@fr
|
* Parking des randonneurs : https://maps.app.goo.gl/ByE7SP5ibBzKn4hEA
* Parking du centre du village : https://maps.app.goo.gl/jnjZJXLJgmStNRq56
La capacité des deux parkings est limitée. Les deux parkings sont gratuits. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wittershausen ist mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Wittershausen is accessible by the Saaletalbus 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Wittershausen est accessible avec le Saaletalbus 8167. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Wittershausen ist mit dem Saaletalbus 8167 erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Wittershausen est accessible avec le Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Wittershausen is accessible by the Saaletalbus 8167. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths in the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement utilisés aussi par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui mérite d'être protégée. En Rhön, les sports de nature doivent donc se pratiquer uniquement sur les chemins et surfaces aménagés, et uniquement de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement utilisés aussi par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, fondeurs, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui mérite d'être protégée. En Rhön, les sports de nature doivent donc se pratiquer uniquement sur les chemins et surfaces aménagés, et uniquement de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths in the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature - which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wandern durch die Wälder, des vom Wald umrahmten Dorfes Wittershausen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Hiking through the forests surrounding the village of Wittershausen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Randonnée à travers les forêts du village de Wittershausen, entouré par la forêt.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Wandern durch die Wälder, des vom Wald umrahmten Dorfes Wittershausen. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Hiking through the forests surrounding the village of Wittershausen. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Randonnée à travers les forêts du village de Wittershausen, entouré par la forêt. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Etwas abseits des Weges im Dorfkern liegt die Kirche St. Georg. Diese überrascht mit ihrer außergewöhnlichen fünfeckigen Form und dem Kirchturm aus dem 14. Jhd..</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Just off the path in the village center lies the church of St. Georg. It surprises with its unusual pentagonal shape and the church tower from the 14th century.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Un peu à l'écart du chemin, dans le centre du village, se trouve l'église Saint-Georges. Elle surprend par sa forme pentagonale exceptionnelle et son clocher datant du XIVe siècle.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Etwas abseits des Weges im Dorfkern liegt die Kirche St. Georg. Diese überrascht mit ihrer außergewöhnlichen fünfeckigen Form und dem Kirchturm aus dem 14. Jhd.. |
| thuecat:tip
@en
|
Just off the path in the village center lies the church of St. Georg. It surprises with its unusual pentagonal shape and the church tower from the 14th century. |
| thuecat:tip
@fr
|
Un peu à l'écart du chemin, dans le centre du village, se trouve l'église Saint-Georges. Elle surprend par sa forme pentagonale exceptionnelle et son clocher datant du XIVe siècle. |