| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
* Jagdschloss Holzberghof
* Internetseite von Bischofsheim i.d. Rhön |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
* Jagdschloss Holzberghof
* Website of Bischofsheim i.d. Rhön |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
* Château de chasse Holzberghof
* Site internet de Bischofsheim i.d. Rhön |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li><a href="https://holzberghof.de/">Jagdschloss Holzberghof</a></li>
<li><a href="https://bischofsheim.info/">Internetseite von Bischofsheim i.d. Rhön</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li><a href="https://holzberghof.de/">Château de chasse Holzberghof</a></li>
<li><a href="https://bischofsheim.info/">Site internet de Bischofsheim i.d. Rhön</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li><a href="https://holzberghof.de/">Jagdschloss Holzberghof</a></li>
<li><a href="https://bischofsheim.info/">Website of Bischofsheim i.d. Rhön</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient beverage supplies and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par fortes températures
* Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par fortes températures</li>
<li>Appareil de navigation GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient beverage supplies and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Die Anreise mit dem Pkw ist über die A71 gut möglich. Die Autobahn verlässt man dabei über die Ausfahrt 25 Bad Neustadt und fährt auf die B279 in Richtung Bad Neustadt auf. Kurz später biegt man rechts in Richtung Bischofsheim ab um auf der B279 zu bleiben. Auf dieser erreicht man Bischofsheim. Die Bundesstraße wird an der Ausfahrt Bischofsheim / Hochrhönstraße (2. Bischofsheimer Abfahrtsmöglichkeit) verlassen. Anschließend folgt man der Straße in Richtung der Hochrhönstraße. Der Wanderparkplatz wird kurz später erreicht und liegt linker Hand. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Arrival by car is easily possible via the A71. You leave the motorway at exit 25 Bad Neustadt and drive onto the B279 towards Bad Neustadt. Shortly after, turn right towards Bischofsheim to stay on the B279. This road leads you to Bischofsheim. You leave the federal road at the Bischofsheim / Hochrhönstraße exit (2nd possibility to exit at Bischofsheim). Then follow the road towards Hochrhönstraße. The hiking parking lot is reached shortly afterwards and is on the left-hand side. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
L’arrivée en voiture est possible via l’A71. On quitte l’autoroute par la sortie 25 Bad Neustadt et on prend la B279 en direction de Bad Neustadt. Peu après, on tourne à droite en direction de Bischofsheim pour rester sur la B279. Cette route mène à Bischofsheim. On quitte ensuite la route nationale à la sortie Bischofsheim / Hochrhönstraße (2e possibilité de sortie à Bischofsheim). On suit ensuite la route en direction de la Hochrhönstraße. Le parking de randonnée est atteint peu après, sur la gauche. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Anreise mit dem Pkw ist über die A71 gut möglich. Die Autobahn verlässt man dabei über die Ausfahrt 25 Bad Neustadt und fährt auf die B279 in Richtung Bad Neustadt auf. Kurz später biegt man rechts in Richtung Bischofsheim ab um auf der B279 zu bleiben. Auf dieser erreicht man Bischofsheim. Die Bundesstraße wird an der Ausfahrt Bischofsheim / Hochrhönstraße (2. Bischofsheimer Abfahrtsmöglichkeit) verlassen. Anschließend folgt man der Straße in Richtung der Hochrhönstraße. Der Wanderparkplatz wird kurz später erreicht und liegt linker Hand.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>L’arrivée en voiture est possible via l’A71. On quitte l’autoroute par la sortie 25 Bad Neustadt et on prend la B279 en direction de Bad Neustadt. Peu après, on tourne à droite en direction de Bischofsheim pour rester sur la B279. Cette route mène à Bischofsheim. On quitte ensuite la route nationale à la sortie Bischofsheim / Hochrhönstraße (2e possibilité de sortie à Bischofsheim). On suit ensuite la route en direction de la Hochrhönstraße. Le parking de randonnée est atteint peu après, sur la gauche.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Arrival by car is easily possible via the A71. You leave the motorway at exit 25 Bad Neustadt and drive onto the B279 towards Bad Neustadt. Shortly after, turn right towards Bischofsheim to stay on the B279. This road leads you to Bischofsheim. You leave the federal road at the Bischofsheim / Hochrhönstraße exit (2nd possibility to exit at Bischofsheim). Then follow the road towards Hochrhönstraße. The hiking parking lot is reached shortly afterwards and is on the left-hand side.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
* Wanderparkplatz Holzberghof, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
* Holzberghof hiking parking lot, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
* Parking de randonnée Holzberghof, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | GoogleMaps |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Wanderparkplatz Holzberghof, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | <a href="https://goo.gl/maps/NEsxovvBhKeDh4Ky6">GoogleMaps</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Parking de randonnée Holzberghof, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | <a href="https://goo.gl/maps/NEsxovvBhKeDh4Ky6">GoogleMaps</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Holzberghof hiking parking lot, 97653 Bischofsheim i.d. Rhön | <a href="https://goo.gl/maps/NEsxovvBhKeDh4Ky6">GoogleMaps</a></li>
</ul> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Mit einem regulären Linienbus kann der Startpunkt am Holzberghof nicht erreicht werden.
Allerdings ist der Wanderparkplatz Holzberghof über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen.
Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le point de départ au Holzberghof ne peut pas être atteint par un bus régulier.
Cependant, le parking de randonnée Holzberghof est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes. Cela inclut Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen.
Des informations supplémentaires peuvent être obtenues via ce lien. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The starting point at Holzberghof cannot be reached by a regular bus line.
However, the Holzberghof hiking parking lot is accessible via callheinz, a dial-a-ride bus, from surrounding towns. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen.
Further information can be obtained via this link. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Mit einem regulären Linienbus kann der Startpunkt am Holzberghof nicht erreicht werden. </p>
<p>Allerdings ist der Wanderparkplatz Holzberghof über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le point de départ au Holzberghof ne peut pas être atteint par un bus régulier.</p>
<p>Cependant, le parking de randonnée Holzberghof est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes. Cela inclut Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen.</p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Des informations supplémentaires peuvent être obtenues via ce lien.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The starting point at Holzberghof cannot be reached by a regular bus line.</p>
<p>However, the Holzberghof hiking parking lot is accessible via callheinz, a dial-a-ride bus, from surrounding towns. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen.</p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Further information can be obtained via this link.</a></p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature – which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d’autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature – qui est à protéger. En Rhön, le sport de nature ne doit donc être pratiqué qu’aux endroits et sur les chemins balisés, et uniquement en plein jour. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d’autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature de faire preuve de considération les uns envers les autres. Cela vaut bien sûr aussi pour la nature – qui est à protéger. En Rhön, le sport de nature ne doit donc être pratiqué qu’aux endroits et sur les chemins balisés, et uniquement en plein jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same applies, of course, to nature – which is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Vom Parkplatz Holzerghof geht es in Richtung Holzberghof, über die waldfreie Höhe der Langen Rhön und über den Gipfel der Hohen Dalle entlang zur Alten Landwehr und zurück zum Ausgangspunkt. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Du parking Holzberghof, on se dirige vers le Holzberghof, en passant par la hauteur déboisée des Lange Rhön et en longeant le sommet de la Hohe Dalle jusqu'à l'Alte Landwehr, puis on retourne au point de départ. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
From the Holzerghof parking lot, the route leads towards Holzberghof, across the treeless height of the Langen Rhön and over the summit of the Hohen Dalle along to the Alte Landwehr and back to the starting point. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Vom Parkplatz Holzerghof geht es in Richtung Holzberghof, über die waldfreie Höhe der Langen Rhön und über den Gipfel der Hohen Dalle entlang zur Alten Landwehr und zurück zum Ausgangspunkt.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Du parking Holzberghof, on se dirige vers le Holzberghof, en passant par la hauteur déboisée des Lange Rhön et en longeant le sommet de la Hohe Dalle jusqu'à l'Alte Landwehr, puis on retourne au point de départ.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>From the Holzerghof parking lot, the route leads towards Holzberghof, across the treeless height of the Langen Rhön and over the summit of the Hohen Dalle along to the Alte Landwehr and back to the starting point.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Ein Besuch zum Holzberghof oder einen kleinen Abstecher zum Weg zur Teufelsmühle darf nicht fehlen. |
| thuecat:tip
@en
|
A visit to Holzberghof or a small detour to the path to Teufelsmühle should not be missed. |
| thuecat:tip
@fr
|
Une visite au Holzberghof ou une petite excursion vers le chemin de la Teufelsmühle ne doit pas manquer. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Ein Besuch zum Holzberghof oder einen kleinen Abstecher zum Weg zur Teufelsmühle darf nicht fehlen.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Une visite au Holzberghof ou une petite excursion vers le chemin de la Teufelsmühle ne doit pas manquer.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>A visit to Holzberghof or a small detour to the path to Teufelsmühle should not be missed.</p> |
|