| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg startet am Feuerwehrhaus in Frankenbrunn auf der "Linnenstraße" von dort aus lauft ihr in Richtung Westen in Richtung Hetzlos. Nach einer Weile biegt ihr rechts auf die "Weißenbrunner Straße" ab. Dieser folgt ihr, bis ihr nach links in Richtung Sportplatz abbiegen könnt. Hier biegt ihr links ab. Ihr folgt dem Weg bis zur zweiten Einmündung auf der linken Seite. Hier biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende und biegt wieder links ab. An der ersten Einmündung auf der linken Seite biegt ihr nach links ab und folgt dem Weg vorbei an der Kirche Maria Himmelfahrt. Die Kreuzung, welche über die Staatsstraße geht überquert ihr. Nun folgt ihr der "Von-Erthal-Straße" bis ihr wieder in Frankenbrunn angekommen seid. Hier biegt ihr nach rechts auf die "Linnenstraße" ab. Folgt der Straße nun so lange, bis ihr wieder am Feuerwehrhaus seid. Wenn ihr noch eine Pause am Dorfbrunnen machen wollt lauft einfach ein Stück die Straße weiter bis zur Kirche. Hier findet ihr gegenüber von der Kirche den Dorfbrunnen.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The path starts at the fire station in Frankenbrunn on "Linnenstraße." From there, walk west toward Hetzlos. After a while, turn right onto "Weißenbrunner Straße." Follow this until you can turn left toward the sports field. Turn left here. Follow the path to the second junction on the left. Turn left there. Follow this path to the end and turn left again. At the first junction on the left, turn left and follow the path past the church Maria Himmelfahrt. Cross the intersection that goes over the state road. Now follow "Von-Erthal-Straße" until you arrive back in Frankenbrunn. Turn right onto "Linnenstraße." Follow the street until you are back at the fire station. If you want to take a break at the village fountain, just walk a bit further along the street to the church. Opposite the church you will find the village fountain.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin commence à la caserne de pompiers de Frankenbrunn sur la "Linnenstraße", de là vous marchez vers l'ouest en direction de Hetzlos. Au bout d'un moment, vous tournez à droite dans la "Weißenbrunner Straße". Vous suivez cette rue jusqu'à pouvoir tourner à gauche vers le terrain de sport. Tournez ici à gauche. Vous suivez le chemin jusqu'à la deuxième intersection sur la gauche. Tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à la fin, puis tournez encore à gauche. À la première intersection sur la gauche, tournez à gauche et suivez le chemin en passant devant l'église Marie-Assomption. Vous traversez le carrefour qui passe par la route d'État. Ensuite, vous suivez la "Von-Erthal-Straße" jusqu'à ce que vous reveniez à Frankenbrunn. Là, tournez à droite dans la "Linnenstraße". Suivez la rue jusqu'à revenir à la caserne des pompiers. Si vous souhaitez faire une pause à la fontaine du village, continuez un peu plus loin dans la rue jusqu'à l'église. Là, vous trouverez la fontaine du village en face de l'église.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Weg startet am Feuerwehrhaus in Frankenbrunn auf der "Linnenstraße" von dort aus lauft ihr in Richtung Westen in Richtung Hetzlos. Nach einer Weile biegt ihr rechts auf die "Weißenbrunner Straße" ab. Dieser folgt ihr, bis ihr nach links in Richtung Sportplatz abbiegen könnt. Hier biegt ihr links ab. Ihr folgt dem Weg bis zur zweiten Einmündung auf der linken Seite. Hier biegt ihr nach links ab. Diesem Weg folgt ihr bis zum Ende und biegt wieder links ab. An der ersten Einmündung auf der linken Seite biegt ihr nach links ab und folgt dem Weg vorbei an der Kirche Maria Himmelfahrt. Die Kreuzung, welche über die Staatsstraße geht überquert ihr. Nun folgt ihr der "Von-Erthal-Straße" bis ihr wieder in Frankenbrunn angekommen seid. Hier biegt ihr nach rechts auf die "Linnenstraße" ab. Folgt der Straße nun so lange, bis ihr wieder am Feuerwehrhaus seid. Wenn ihr noch eine Pause am Dorfbrunnen machen wollt lauft einfach ein Stück die Straße weiter bis zur Kirche. Hier findet ihr gegenüber von der Kirche den Dorfbrunnen. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le chemin commence à la caserne de pompiers de Frankenbrunn sur la "Linnenstraße", de là vous marchez vers l'ouest en direction de Hetzlos. Au bout d'un moment, vous tournez à droite dans la "Weißenbrunner Straße". Vous suivez cette rue jusqu'à pouvoir tourner à gauche vers le terrain de sport. Tournez ici à gauche. Vous suivez le chemin jusqu'à la deuxième intersection sur la gauche. Tournez à gauche. Suivez ce chemin jusqu'à la fin, puis tournez encore à gauche. À la première intersection sur la gauche, tournez à gauche et suivez le chemin en passant devant l'église Marie-Assomption. Vous traversez le carrefour qui passe par la route d'État. Ensuite, vous suivez la "Von-Erthal-Straße" jusqu'à ce que vous reveniez à Frankenbrunn. Là, tournez à droite dans la "Linnenstraße". Suivez la rue jusqu'à revenir à la caserne des pompiers. Si vous souhaitez faire une pause à la fontaine du village, continuez un peu plus loin dans la rue jusqu'à l'église. Là, vous trouverez la fontaine du village en face de l'église. |
| thuecat:directions
@en
|
The path starts at the fire station in Frankenbrunn on "Linnenstraße." From there, walk west toward Hetzlos. After a while, turn right onto "Weißenbrunner Straße." Follow this until you can turn left toward the sports field. Turn left here. Follow the path to the second junction on the left. Turn left there. Follow this path to the end and turn left again. At the first junction on the left, turn left and follow the path past the church Maria Himmelfahrt. Cross the intersection that goes over the state road. Now follow "Von-Erthal-Straße" until you arrive back in Frankenbrunn. Turn right onto "Linnenstraße." Follow the street until you are back at the fire station. If you want to take a break at the village fountain, just walk a bit further along the street to the church. Opposite the church you will find the village fountain. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.</p>
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.</p>
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Enough drinks and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map, or smartphone with onboard maps</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider vous-même ce qui est nécessaire.</p>
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtement de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Protection solaire par temps chaud</li>
<li>Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Hier findet ihr eine Empfehlung zur Ausrüstung auf einer Wanderung. Natürlich könnt ihr für euch am Besten entscheiden, welche Ausrüstung notwendig ist.
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@en
|
Here you will find a recommendation for equipment on a hike. Of course, you can best decide for yourself which equipment is necessary.
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Enough drinks and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map, or smartphone with onboard maps |
| thuecat:equipment
@fr
|
Voici une recommandation pour l'équipement lors d'une randonnée. Bien sûr, vous pouvez décider vous-même ce qui est nécessaire.
* Chaussures solides
* Vêtement de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Protection solaire par temps chaud
* Appareil GPS, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Über die A7 ist Frankenbrunn gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt links in Richtung Reith ab. Am Ortsende biegt ihr rechts nach Frankenbrunn ab. Dort könnt ihr in der Ortsmitte hinter dem Feuerwehrhaus parken. Sollte hier kein Platz mehr sein fahrt ihr weiter und biegt rechts in die "Weißenbronner Straße" ein. Wenn ihr dieser folgt kommt ihr am Sportplatz raus. Dort stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Frankenbrunn is easily accessible via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn left toward Reith. At the edge of the town, turn right toward Frankenbrunn. There you can park in the town center behind the fire station. If there is no space there, continue and turn right onto "Weißenbronner Straße." Follow this until you reach the sports field, where there are plenty of parking spaces available.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Frankenbrunn est facilement accessible via l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à gauche en direction de Reith. À la sortie du village, tournez à droite vers Frankenbrunn. Vous pouvez vous garer au centre du village derrière la caserne des pompiers. Si ce parking est complet, continuez et tournez à droite dans la "Weißenbronner Straße". En suivant cette route, vous arriverez au terrain de sport. Des places de stationnement y sont suffisamment disponibles.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Über die A7 ist Frankenbrunn gut zu erreichen. Nehmt die Ausfahrt 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Biegt nach der Abfahrt links in Richtung Reith ab. Am Ortsende biegt ihr rechts nach Frankenbrunn ab. Dort könnt ihr in der Ortsmitte hinter dem Feuerwehrhaus parken. Sollte hier kein Platz mehr sein fahrt ihr weiter und biegt rechts in die "Weißenbronner Straße" ein. Wenn ihr dieser folgt kommt ihr am Sportplatz raus. Dort stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Frankenbrunn est facilement accessible via l'A7. Prenez la sortie 96 Bad Kissingen/Oberthulba. Après la sortie, tournez à gauche en direction de Reith. À la sortie du village, tournez à droite vers Frankenbrunn. Vous pouvez vous garer au centre du village derrière la caserne des pompiers. Si ce parking est complet, continuez et tournez à droite dans la "Weißenbronner Straße". En suivant cette route, vous arriverez au terrain de sport. Des places de stationnement y sont suffisamment disponibles. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Frankenbrunn is easily accessible via the A7. Take exit 96 Bad Kissingen/Oberthulba. After the exit, turn left toward Reith. At the edge of the town, turn right toward Frankenbrunn. There you can park in the town center behind the fire station. If there is no space there, continue and turn right onto "Weißenbronner Straße." Follow this until you reach the sports field, where there are plenty of parking spaces available. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz am Feuerwehrhaus: <a href="https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6">https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6</a></p>
<p>Parkplatz am Sportplatz: <a href="https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A">https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking at the fire station: <a href="https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6">https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6</a></p>
<p>Parking at the sports field: <a href="https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A">https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking à la caserne de pompiers : <a href="https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6">https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6</a></p>
<p>Parking au terrain de sport : <a href="https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A">https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz am Feuerwehrhaus: https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6
Parkplatz am Sportplatz: https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A |
| thuecat:parking
@en
|
Parking at the fire station: https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6
Parking at the sports field: https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking à la caserne de pompiers : https://maps.app.goo.gl/BCWo8p4JsvA12Q2r6
Parking au terrain de sport : https://maps.app.goo.gl/HPo1YE3MEapJeoq7A |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Frankenbrunn ist mit der Buslinie 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, der Buslinie 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt sowie der Buslinie 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Berufsschule erreichbar. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Frankenbrunn can be reached by bus line 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, bus line 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt, and bus line 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Vocational School. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Frankenbrunn est accessible avec la ligne de bus 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, la ligne de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt ainsi que la ligne de bus 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, école professionnelle. <a href="https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/">https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Frankenbrunn ist mit der Buslinie 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, der Buslinie 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt sowie der Buslinie 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Berufsschule erreichbar. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Frankenbrunn can be reached by bus line 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, bus line 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt, and bus line 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, Vocational School. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Frankenbrunn est accessible avec la ligne de bus 8141 Bad Kissingen - Oberthulba - Hammelburg, la ligne de bus 8165 Hammelburg - Euerdorf - Oberthulba/Ramsthal - Schweinfurt ainsi que la ligne de bus 8166 Wartmannsroth - Völkersleier - Hammelburg - Garitz, école professionnelle. https://kob-bus.de/fahrplanauskunft/ |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Tourist paths in the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active outdoor sports participants to show consideration for each other. The same of course applies to nature – it is worth protecting. In the Rhön, therefore, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight hours.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature - qui doit être protégée. Dans la Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et surfaces indiqués et durant les heures de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d'autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature - qui doit être protégée. Dans la Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué que sur les sentiers et surfaces indiqués et durant les heures de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Tourist paths in the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active outdoor sports participants to show consideration for each other. The same of course applies to nature – it is worth protecting. In the Rhön, therefore, outdoor sports should only be practiced on designated paths and areas during daylight hours. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Weg eignet sich ideal für einen strammen Spaziergang durch den Wald und über die Felder zwischen Frankenbrunn und Hetzlos.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The path is ideal for a brisk walk through the forest and across the fields between Frankenbrunn and Hetzlos. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le chemin est idéal pour une promenade rapide à travers la forêt et les champs entre Frankenbrunn et Hetzlos.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@en
|
The path is ideal for a brisk walk through the forest and across the fields between Frankenbrunn and Hetzlos. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Weg eignet sich ideal für einen strammen Spaziergang durch den Wald und über die Felder zwischen Frankenbrunn und Hetzlos. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le chemin est idéal pour une promenade rapide à travers la forêt et les champs entre Frankenbrunn et Hetzlos. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Macht Rast am Alten Feuerwehrhaus in Hetzlos. In der BikeStation wartet ein Getränkeautomat und eine gemütliche Sitzgelegenheit auf euch.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Take a break at the old fire station in Hetzlos. A vending machine and a cozy seating area await you at the BikeStation.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Faites une pause à l'Ancienne caserne de pompiers à Hetzlos. À la BikeStation, un distributeur de boissons et un coin salon confortable vous attendent.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Macht Rast am Alten Feuerwehrhaus in Hetzlos. In der BikeStation wartet ein Getränkeautomat und eine gemütliche Sitzgelegenheit auf euch. |
| thuecat:tip
@fr
|
Faites une pause à l'Ancienne caserne de pompiers à Hetzlos. À la BikeStation, un distributeur de boissons et un coin salon confortable vous attendent. |
| thuecat:tip
@en
|
Take a break at the old fire station in Hetzlos. A vending machine and a cozy seating area await you at the BikeStation. |