About: Skiwanderweg - "Rennsteiganbindung über Nadelöhr" - Gießübel - Thüringer Wald, Parcours de ski de randonnée - "Connexion Rennsteig via Nadelöhr" - Gießübel - Forêt de Thuringe, Ski hiking trail - "Rennsteig connection via Nadelöhr" - Gießübel - Thuringian Forest

Vom Wanderparkplatz am Kulturhaus in Gießübel geht es gegenüber die Löffelbergstraße / Einweg hinauf. Am Gabelwegweiser halten Sie sich rechts und nach ca. 100 m flogen Sie den Weg der etwas steil den Berg nach oben führt zum Einstieg des Skiwanderweges Rennsteiganbindung über Nadelöhr. Der Skiwanderweg verläuft stetig berghoch. Sie überwinden auf ca. 2 km eine Höhendifferenz von 111 m. Am Anfang haben Sie eine Teilaussicht Richtung Gießübel im weiteren Tourenverlauf führt der Skiwanderweg durch den Wald vorbei am Nadelöhr Felsen. Dort haben Sie den Blick Richtung Ski Arena Heubach. Hier haben Sie etwa die Hälfte bereits geschafft, nun ist es nicht mehr soweit zur Heubacher Straße. Vorsicht beim Überqueren der Straße, gegenüber sehen Sie schon die Förster Hütte. Der Skiwanderweg führt nach ca. 100 m an eine Gabelung wo Sie sich entscheiden können wo es weiter lang gehen soll: links Richtung Masserberg/ Rennsteig und rechts nach Heubach/ Schnett.

Depuis le parking de randonnée au Kulturhaus à Gießübel, empruntez en face la Löffelbergstraße / voie à sens unique en montée. Au panneau directionnel, gardez à droite et après environ 100 m, suivez le chemin qui monte assez raide vers le départ du parcours de ski de randonnée Rennsteig via Nadelöhr. Le parcours de ski de randonnée monte constamment. Vous franchirez environ 111 m de dénivelé sur environ 2 km. Au début, vous avez une vue partielle vers Gießübel. Sur le reste du parcours, le chemin traverse la forêt près de la roche de Nadelöhr. De là, vous avez la vue vers la station de ski Heubach. Vous avez déjà accompli environ la moitié du parcours, il ne reste plus beaucoup jusqu'à la route de Heubach. Soyez prudent lors de la traversée de la route, en face vous voyez déjà la cabane du garde forestier. Après environ 100 m, le parcours de ski mène à une bifurcation où vous pouvez décider de poursuivre vers la gauche en direction de Masserberg / Rennsteig ou vers la droite vers Heubach / Schnett.

From the hiking parking lot at the Kulturhaus in Gießübel, go up opposite the Löffelbergstraße / one-way street. At the forked signpost, keep right and after about 100 m follow the path that leads somewhat steeply uphill to the start of the ski hiking trail Rennsteig connection via Nadelöhr. The ski hiking trail continuously ascends. You overcome about 111 m in elevation over approximately 2 km. At the beginning, you have a partial view towards Gießübel; in the further course, the ski hiking trail leads through the forest past the Nadelöhr rock. There you have a view towards Ski Arena Heubach. You have already covered about half the distance, and now it's not far to Heubacher Straße. Be careful when crossing the street; opposite you can already see the forester's hut. After about 100 m, the ski hiking trail leads to a fork where you can decide where to go next: left towards Masserberg/Rennsteig and right towards Heubach/Schnett.