About: Winterwanderweg - "Mittelwasser-Köhlerhütte" - Tambach-Dietharz - Thüringer Wald, Sentier d'hiver - "Mittelwasser-Cabane du charbonnier" - Tambach-Dietharz - Forêt de Thuringe, Winter hiking trail - "Mittelwasser-Charcoal burner’s hut" - Tambach-Dietharz - Thuringian Forest

Die Tour startet am Sportplatz in Tambach-Dietharz. Hier gibt es auch eine Parkmöglichkeit. Wir folgen der Ausschilderung und gelangen bald an die Wagenstädter Brücke mit Aussicht auf die Vorteiche der Alten Tambacher Talsperre und den Winterwanderweg im Apfelstädter Grund. Wir halten uns dann scharf links und gelangen nach kurzer Zeit an den Überleitungsstollen der Schmalwassertalsperre in die Alte Tambacher Talsperre. Kurz darauf errreichen wir die "Muhalter Delle". Der Weg führt uns weiter am bachlauf entlang. Mit etwas Glück kann man sogar Rehe oder Rotwild beobachten. Nach kurzer Zeit gelangen wir an den Mittelwasserteich und somit an das Ziel dieser Wanderung - die Köhlerhütte (Schutzhütte). Eine fest installierte Grillstation lädt zum Braten ein. Vorausgesetzt man hat Holzkohle und Würstchen dabei. Zurück geht es auf dem gleichen Weg.

Le parcours commence au terrain de sport à Tambach-Dietharz. Il y a également un parking ici. Nous suivons la signalisation et arrivons bientôt au pont de Wagenstädt avec vue sur les bassins en amont du vieux barrage de Tambach et le sentier d’hiver dans la vallée d’Apfelstädter. Nous prenons ensuite nettement à gauche et atteignons rapidement le tunnel de dérivation du barrage de Schmalwasser dans le vieux barrage de Tambach. Peu après, nous arrivons à la "Muhalter Delle". Le chemin nous mène ensuite le long du cours d'eau. Avec un peu de chance, on peut même observer des chevreuils ou des cerfs. Après peu de temps, nous arrivons à l'étang Mittelwasser, qui est la destination de cette randonnée - la cabane du charbonnier (abri). Un barbecue fixe invite à griller, à condition d’avoir du charbon de bois et des saucisses. Le retour se fait par le même chemin.

The route starts at the sports field in Tambach-Dietharz. There is also parking available here. We follow the signs and soon reach the Wagenstädter Bridge with a view over the forebays of the Old Tambach Dam and the winter hiking trail in the Apfelstädter valley. We then turn sharply left and shortly thereafter reach the diversion tunnel of the Schmalwasser Dam into the Old Tambach Dam. Soon after, we reach the "Muhalter Delle". The path continues along the stream. With a bit of luck, you can even spot deer or red deer. After a short while, we reach the Mittelwasser pond and thus the destination of this hike - the charcoal burner’s hut (shelter). A fixed grill station invites you to barbecue provided you bring charcoal and sausages. The return is via the same route.