About: Winterwanderweg - "Herrnberg" - Neuhaus am Rennweg - Thüringer Wald, Parcours de randonnée hivernale - « Herrnberg » - Neuhaus am Rennweg - Forêt de Thuringe, Winter hiking route - "Herrnberg" - Neuhaus am Rennweg - Thuringian Forest

Vom großen Parkplatz Bernhardsthal führt die Tour entlang des Rennsteiges (in Richtung Steinheid) durch den Wald. An der Wegkreuzung angekommen, biegen Sie nach rechts ab und wandern in Richtung „Schutzhütte Weidmannsheil“. Nach ca. 850 m haben Sie diese erreicht und können zum einen den Ausblick auf den Stausee bei Scheibe-Alsbach aus dem Fenster der Schutzhütte oder unterhalb derselben genießen. Der Blick auf die verschneiten Berge wird Sie bezaubern.  Zurück geht es wieder über den Rennsteig, am besagten Parkplatz vorbei, bis Sie dann den Rundweg um den Herrnberg (774m ü NN) erreicht haben. Dieses Teilstück des Stadtpanoramaweges folgen Sie und kommen in Nähe des Rennsteigsportplatzes heraus. Unweit bietet sich die Möglichkeit zur Einkehr im Rennsteighotel „Herrnberger Hof“ oder der Rennsteigbaude.  Der Rückweg kann entweder wieder über den Rennsteig oder ein kleines Stück entlang der B281 bis zur Einfahrt der Tankstelle erfolgen. In unmittelbarer Nachbarschaft der Tankstelle befindet sich die sehenswerte Greiner-Mai-GmbH „Der Christbaum“, in der man einen interessanten Einblick in die Herstellung des Thüringer Christbaumschmucks erhält. Zurück zum Ausgangspunkt geht es ein Stück durch das Gewerbegebiet „Herrnberg“ und entlang des Rennsteiges. In Nähe des Parkplatzes haben Sie eine weitere Einkehrmöglichkeit: die „Rennsteigbaude“. Einst war es ein altes Forsthaus, das auf handgezeichneten Forstkarten schon vor 1860 zu finden war. Bis 1891 befand sich dort eine Chausseegeld-Hebestelle. Vis á vis der Rennsteigbaude liegt der Bernhardsthaler Teich (im Sommer ein sehr beliebtes Waldbad). Mit 813m ü NN gehört dieser zusammen mit dem Wächtersteich (745 m ü NN) zu den höchst gelegen Teichen im Thüringer Wald und am Rennsteig.

Depuis le grand parking Bernhardsthal, le parcours suit le Rennsteig (en direction de Steinheid) à travers la forêt. Arrivé au croisement, tournez à droite et marchez en direction de la « cabane de chasse Weidmannsheil ». Après environ 850 m, vous l'avez atteinte et pouvez profiter, soit de la vue sur le lac de retenue de Scheibe-Alsbach depuis la fenêtre de la cabane, soit en dessous. La vue sur les montagnes enneigées vous charmera.  Le retour se fait à nouveau par le Rennsteig, en passant par le parking mentionné, jusqu'à ce que vous atteigniez la boucle autour du Herrnberg (774 m d'altitude). Suivez ce tronçon du parcours panoramique de la ville et arrivez près du terrain de sport Rennsteigsportplatz. Non loin de là, vous pouvez faire une halte au Rennsteighotel « Herrnberger Hof » ou à la Rennsteigbaude.  Le chemin du retour peut se faire soit à nouveau par le Rennsteig, soit un petit tronçon le long de la B281 jusqu'à l'entrée de la station-service. À proximité immédiate de la station-service se trouve la remarquable Greiner-Mai-GmbH « Le sapin de Noël », où l'on peut découvrir la fabrication des ornements de sapins de Thuringe. Le retour au point de départ se fait en traversant la zone industrielle « Herrnberg » et en longeant le Rennsteig. Près du parking, vous avez une autre possibilité de halte : la « Rennsteigbaude ». C'était autrefois une vieille maison forestière, déjà indiquée sur des cartes forestières dessinées à la main avant 1860. Jusqu'en 1891, il y avait là une station de péage. En face de la Rennsteigbaude se trouve l'étang Bernhardsthaler (en été une aire de baignade très appréciée). Avec 813 m d'altitude, cet étang, avec l'étang Wächter (745 m d'altitude), fait partie des étangs les plus élevés de la forêt de Thuringe et du Rennsteig.

The route leads from the large Bernhardsthal car park along the Rennsteig (towards Steinheid) through the forest. At the crossroads, turn right and hike towards "Schutzhütte Weidmannsheil". After about 850 m you will reach it and can enjoy the view of the reservoir at Scheibe-Alsbach either from the shelter window or below it. The view of the snow-covered mountains will enchant you.  On the way back you follow the Rennsteig again, past the mentioned car park, until you reach the circular route around Herrnberg (774m above sea level). You follow this section of the city panorama trail and come out near the Rennsteig sports ground. Nearby you have the option to stop at the Rennsteighotel "Herrnberger Hof" or the Rennsteigbaude.  The return can either be again via the Rennsteig or a small section along the B281 to the entrance of the gas station. Next to the gas station is the notable Greiner-Mai-GmbH "Der Christbaum", where you can get an interesting insight into the production of Thuringian Christmas tree decorations. Returning to the starting point you pass through the "Herrnberg" industrial area and along the Rennsteig. Near the car park, there is another stop option: the "Rennsteigbaude". It was once an old forester's house already found on hand-drawn forestry maps before 1860. Until 1891 it was a toll collection point. Opposite the Rennsteigbaude lies the Bernhardsthal pond (a very popular forest bathing spot in summer). At 813m above sea level, it belongs together with Wächter pond (745m above sea level) to the highest located ponds in the Thuringian Forest and at the Rennsteig.