About: Skiwanderweg - "Wächtersteich" - Neuhaus am Rennweg - Thüringer Wald, Chemin de randonnée à ski - « Wächtersteich » - Neuhaus am Rennweg - Forêt de Thuringe, Ski hiking trail - "Wächtersteich" - Neuhaus am Rennweg - Thuringian Forest

Ab Wanderparkplatz Bernhardsthal erfolgt der Einstieg über den präparierten Rennsteig in Richtung Steinheid. Bitte beachten Sie jedoch, dass Sie nach 100m entlang des Rennsteiges die B 281 überqueren müssen, von daher wird empfohlen, dass Sie erst nach der Straßenüberquerung das Anschnallen Ihrer Ski vornehmen. Über den Waldweg geht es ohne weitere Abbiegungen allmählich bergab zum 1,8 km entfernten Wächtersteich, einem alten Floßteich der zwischen 1746 - 1787 als solcher genutzt wurde. Übrigens sind der Wächtersteich (745 m ü NN) und der Bernhardsthaler Teich (auf 813 m ü NN) die höchst gelegenen Teiche im Thüringer Wald und am Rennsteig. Am Wächtersteich angekommen, geht es mit allmählichem Anstieg (1,2 km) vorbei am „Heimatborn-Brunnen“ zur Kreuzung Zigeunerberg mit Abbiegung nach links. Nach dem kurz darauf folgenden Kreuzungsbereich halten Sie sich bitte erneut links und erreichen dann den Kreuzungspunkt Bornhügel/ Zigeunerberg. Falls Sie Umkleidemöglichkeiten mit Dusche und WC suchen, so finden Sie diesen Service gegen ein geringes Entgelt in den beheizten Räumen des an der Route gelegenen Rennsteighauses. Es ist ganzjährig von 10.00 - 17.00 Uhr geöffnet. Auch ein Wachstisch kann zum Nachwachsen der Skier genutzt werden. Zurück zum Ausgangspunkt können Sie dem ausgeschilderten Skiwanderweg Rennsteig in Richtung Ruhla.

Depuis le parking de randonnée Bernhardsthal, l'entrée se fait par le Rennsteig préparé en direction de Steinheid. Veuillez noter cependant qu'après 100 m le long du Rennsteig, vous devez traverser la B 281 ; il est donc recommandé de fixer vos skis après avoir traversé la route. Le sentier forestier descend progressivement sans autre bifurcation jusqu’au Wächtersteich, situé à 1,8 km, un ancien étang de flottage utilisé entre 1746 et 1787. D'ailleurs, le Wächtersteich (745 m d’altitude) et le bassin Bernhardsthaler (à 813 m d’altitude) sont les étangs les plus élevés de la Forêt de Thuringe et du Rennsteig. Arrivé au Wächtersteich, vous montez progressivement (1,2 km) en passant par la fontaine Heimatborn jusqu’au croisement Zigeunerberg où il faut tourner à gauche. Peu après le croisement, restez à gauche pour atteindre le point de croisement Bornhügel/Zigeunerberg. Si vous cherchez des vestiaires avec douche et WC, ce service est proposé contre un faible coût dans les locaux chauffés de la maison Rennsteighaus située sur la route. Elle est ouverte toute l’année de 10h00 à 17h00. Une table de fartage pour entretenir les skis est également disponible. Pour revenir au point de départ, suivez le chemin de randonnée à ski du Rennsteig en direction de Ruhla.

From the hiking parking lot Bernhardsthal, the entrance is via the groomed Rennsteig towards Steinheid. Please note, however, that after 100 m along the Rennsteig you have to cross the B 281, so it is recommended to only put on your skis after crossing the road. Via the forest path, it goes without further turns gradually downhill to the Wächtersteich, 1.8 km away, an old raft pond which was used as such between 1746 - 1787. By the way, the Wächtersteich (745 m above sea level) and the Bernhardsthaler pond (at 813 m above sea level) are the highest located ponds in the Thuringian Forest and on the Rennsteig. Upon arrival at the Wächtersteich, it goes with a gradual ascent (1.2 km) past the “Heimatborn Fountain” to the Zigeunerberg junction with a left turn. Shortly after the following crossing area, please keep to the left again and then reach the junction point Bornhügel/ Zigeunerberg. If you are looking for changing facilities with shower and WC, you can find this service for a small fee in the heated rooms of the Rennsteighaus located on the route. It is open all year round from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. A waxing table for ski retooling can also be used. On the way back to the starting point, you can follow the signposted ski hiking trail Rennsteig towards Ruhla.