About: MÜHLENWEG (Radtour von der Katlenburger Mühle zu den Mühlen Ebergötzens), MILL PATH (bike tour from the Katlenburg mill to the mills of Ebergötzen), MÜHLENWEG (Circuit vélo du moulin de Katlenburg aux moulins d'Ebergötzen)

Der Mühlenweg verläuft von der Katlenburger Mühle in südlicher Richtung nach Wachenhausen. Dort fahren Sie geradeaus durch die Ortschaft (Hauptstraße, Kappel) und weiter entlang des Naturschutzgebietes Rhumeaue bis zum Max-Planck-Institut bei Lindau. An der Brückenstraße biegen Sie nach rechts in Richtung Mordmühle ab. Nach Besichtigung der Mordmühle fahren Sie ca. 600 m auf der Straße zurück, die Sie gekommen sind. An der nächsten Abzweigung biegen Sie nach rechts ab und folgen weiterhin dem Weg entlang der Rhume bis zum Sportplatz in Bilshausen. Dort fahren Sie weiter durch den Sandweg und die Mühlenstraße bis zur Rhumemühle. Nach Besichtigung der Mühle biegen Sie rechts in die Hauptstraße und dann links in die Friedensstraße und gleich wieder rechts in die Gartenstraße ein. Am Ende der Gartenstraße nehmen Sie links den Kapellenweg, der Sie durch die Goldene Mark auf den Wallfahrtsberg Höherberg mit einem phantastischen Rundblick führt. Von dort führt die Route durch eine Unterführung der B 27 hinunter nach Wollbrandshausen. Sie durchfahren die Ortschaft (Am Höherberg, rechts in die Hinterdorfstraße, rechts auf die Hauptstraße) bis zum Friedhof und fahren dann ca. 900 m auf der K 117. Von der K 117 biegen Sie dann links ab auf den Wirtschaftsweg zum Renaturierungsgebiet Seeanger und fahren weiter, vorbei an der Börgemühle, in Richtung Ebergötzen. Sie queren die B 27 und nehmen die erste Abzweigung nach links und gelangen auf die Herzberger Straße. Nun gibt es zwei Möglichkeiten: entweder Sie fahren die 4,6 km lange Strecke über den Klingsberg, oder Sie fahren weiter durch die Ortschaft direkt zur Wilhelm-Busch-Mühle (1,5 km). Möglichkeit 1 (4,6 km): Von der Herzberger Straße biegen Sie nach links ab in die Straße Im Winkel, links in den Vöhreweg, dann rechts in die Straße Hohler Graben. Dann geht es weiter nach links zur Brücke über die B 27. Auf Wirtschaftswegen geht es hoch zum Klingsberg und dann beim Windrad rechts über die Bergkuppe wieder hinunter nach Ebergötzen. Vor dem Ortseingang passieren Sie wieder eine Unterführung und fahren auf der Straße Wasserfurche bis zur Einmündung der Bergstraße. Dort biegen Sie links ab, fahren die nächste Straße (Pulvergasse) rechts und dann gleich wieder rechts in den Wilhelm-Busch-Weg. Diesem Weg folgen Sie bis zur Wilhelm-Busch-Mühle. Möglichkeit 2 (1,5 km): Von der Herzberger Straße biegen Sie nach links ab in die Straße Im Winkel und fahren dann weiter geradeaus in die Bergstraße. Dort biegen Sie rechts in die Pulvergasse ab und wiederum rechts in den Wilhelm-Busch-Weg und gelangen zur Wilhelm-Busch-Mühle. Ganz in der Nähe der Wilhelm-Busch-Mühle liegt das Europäische Brotmuseum, das ebenfalls einen Besuch wert ist. Sie gelangen dorthin, indem Sie von der Mühle aus über die Mühlengasse und dann nach links in die Göttinger Straße fahren. TIPPS - Die Tour kann ebenso von Ebergötzen aus gestartet werden

The Mill Path runs from the Katlenburg mill southwards to Wachenhausen. There you continue straight through the village (main street, chapel) and further along the Rhumeaue nature reserve to the Max Planck Institute near Lindau. At Brückenstraße, turn right towards Mordmühle. After visiting Mordmühle, drive back about 600 m on the road you came from. At the next junction, turn right and continue along the Rhume to the sports ground in Bilshausen. There continue along Sandweg and Mühlenstraße to the Rhume mill. After visiting the mill, turn right onto the main street, then left into Friedensstraße and immediately right into Gartenstraße. At the end of Gartenstraße, take the left Kapellenweg, which takes you through the Goldene Mark to the Höherberg pilgrimage hill with a fantastic panoramic view. From there, the route leads through an underpass of the B 27 down to Wollbrandshausen. You pass through the village (Am Höherberg, right into Hinterdorfstraße, right onto Hauptstraße) to the cemetery and then travel about 900 m on K 117. From K 117, turn left onto the farm road to the Seeanger renaturation area and continue past Börgemühle towards Ebergötzen. You cross the B 27 and take the first left onto Herzberger Straße. There are now two options: either you take the 4.6 km route over Klingsberg, or you continue through the village directly to the Wilhelm Busch mill (1.5 km). Option 1 (4.6 km): From Herzberger Straße, turn left into Im Winkel street, left into Vöhreweg, then right into Hohler Graben street. Then go left to the bridge over B 27. On farm roads, go up to Klingsberg, then at the wind turbine turn right over the hilltop back down to Ebergötzen. Before entering the village, pass another underpass and drive on Wasserfurche street to the junction with Bergstraße. Turn left there, then turn right onto Pulvergasse and immediately right again into Wilhelm-Busch-Weg. Follow this path to Wilhelm Busch mill. Option 2 (1.5 km): From Herzberger Straße, turn left into Im Winkel street and continue straight into Bergstraße. There turn right into Pulvergasse and again right into Wilhelm-Busch-Weg to reach Wilhelm Busch mill. Very close to Wilhelm Busch mill is the European Bread Museum, also worth a visit. You can get there from the mill by going via Mühlengasse and then left onto Göttinger Straße. TIPS - The tour can also be started from Ebergötzen

Le chemin des moulins commence à la Mühle de Katlenburg en direction sud vers Wachenhausen. Là, vous continuez tout droit à travers le village (rue principale, Kappel) et ensuite longez la réserve naturelle Rhumeaue jusqu'à l'Institut Max-Planck près de Lindau. À Brückenstraße, tournez à droite en direction de Mordmühle. Après la visite de la Mordmühle, revenez environ 600 m sur la route empruntée. Au prochain embranchement, tournez à droite et suivez le chemin le long de la Rhume jusqu'au terrain de sport à Bilshausen. Continuez ensuite par Sandweg et Mühlenstraße jusqu'à la Rhumemühle. Après la visite du moulin, tournez à droite dans la Hauptstraße, puis à gauche dans la Friedensstraße et immédiatement à droite dans la Gartenstraße. Au bout de la Gartenstraße, prenez à gauche le Kapellenweg qui vous mène à travers la Goldene Mark au mont de pèlerinage Höherberg offrant une vue panoramique fantastique. De là, l'itinéraire descend par un passage sous la B 27 jusqu'à Wollbrandshausen. Vous traversez le village (Am Höherberg, à droite dans la Hinterdorfstraße, à droite dans la Hauptstraße) jusqu'au cimetière puis roulez environ 900 m sur la K 117. De la K 117, tournez à gauche sur le chemin agricole vers la zone de renaturation Seeanger, continuez à passer par la Börgemühle en direction d'Ebergötzen. Vous traversez la B 27 et prenez la première à gauche pour rejoindre la Herzberger Straße. Vous avez maintenant deux options : soit vous empruntez le parcours de 4,6 km par le Klingsberg, soit vous continuez à travers le village directement vers le moulin Wilhelm-Busch (1,5 km). Option 1 (4,6 km) : De la Herzberger Straße, tournez à gauche dans la rue Im Winkel, puis à gauche dans le Vöhreweg, puis à droite dans la rue Hohler Graben. Ensuite, continuez à gauche vers le pont au-dessus de la B 27. Par des chemins agricoles, vous montez au Klingsberg puis, au niveau de l'éolienne, tournez à droite sur la cime de la colline, redescendez vers Ebergötzen. Avant d'entrer dans le village, vous passerez à nouveau sous un passage et continuez sur la route Wasserfurche jusqu'à l'intersection avec la Bergstraße. Là, vous tournez à gauche, puis la rue suivante (Pulvergasse) à droite et immédiatement à droite dans le Wilhelm-Busch-Weg. Suivez ce chemin jusqu'au moulin Wilhelm-Busch. Option 2 (1,5 km) : De la Herzberger Straße, tournez à gauche dans la rue Im Winkel, puis continuez tout droit dans la Bergstraße. Là, tournez à droite dans la Pulvergasse, puis encore à droite dans le Wilhelm-Busch-Weg et vous arriverez au moulin Wilhelm-Busch. Tout près du moulin Wilhelm-Busch se trouve le Musée européen du pain, qui vaut également une visite. Vous pouvez y accéder en partant du moulin, en passant par la Mühlengasse, puis en tournant à gauche dans la Göttinger Straße. CONSEILS - La randonnée peut également commencer à partir d'Ebergötzen