About: Grenzlandweg Eichsfeld, Borderland Trail Eichsfeld, Sentier de la région frontalière Eichsfeld

Start ist das Grenzlandmuseum Eichsfeld in Teistungen. Vom Parkplatz führt die Route entlang der Bundesstraße 247 in Richtung Duderstadt. Folgen Sie der Ausschilderung des Museums zu den Außenanlagen. Nach 200 Metern ist der Kolonnenweg erreicht, dem Sie nach links knapp 1,5 km an den noch erhaltenen Grenzsicherungsanlagen bis zum Beobachtungsturm auf dem Pferdeberg folgen. Hier verlassen Sie den Kolonnenweg, wenden sich nach rechts, überqueren die heutige Grenze zwischen Thüringen und Niedersachsen und gehen rechts den Wanderweg nach Norden. Nach 850 m bietet sich ein Rast im Waldrestaurant "Zur schönen Aussicht" an. Der Grenzlandweg führt dann zurück nach Thüringen zur Bundesstrasse. An ihr entlang wandern Sie Richtung Duderstadt bis zum „Platz der Einheit“ beim Hotel „Hahletal“ und gehen dann östlich der Bundesstrasse vorbei an der ehemaligen „Grenzabfertigung West“ zurück Richtung Grenzlandmuseum.

The start is at the Borderland Museum Eichsfeld in Teistungen. From the parking lot, the route leads along federal road 247 towards Duderstadt. Follow the signs for the museum to the outdoor facilities. After 200 meters, you reach the patrolling path, which you follow to the left for just under 1.5 km along the still preserved border security installations to the observation tower on Pferdeberg. Here you leave the patrolling path, turn right, cross the current border between Thuringia and Lower Saxony, and follow the hiking trail north on the right. After 850 m, a rest at the forest restaurant "Zur schönen Aussicht" is offered. The Borderland Trail then leads back to Thuringia to the federal road. Along it, you hike towards Duderstadt up to the "Place of Unity" near the "Hahletal" hotel and then go east of the federal road past the former "Western Border Control" back towards the Borderland Museum.

Le départ est au musée de la région frontalière d'Eichsfeld à Teistungen. Du parking, la route longe la route fédérale 247 en direction de Duderstadt. Suivez la signalisation du musée jusqu'aux installations extérieures. Après 200 mètres, vous atteignez le chemin des colonnes, que vous suivez vers la gauche sur près de 1,5 km le long des installations de sécurité frontalières encore intactes jusqu'à la tour d'observation sur le Pferdeberg. Ici, quittez le chemin des colonnes, tournez à droite, traversez l'actuelle frontière entre la Thuringe et la Basse-Saxe, et prenez le chemin de randonnée vers le nord. Après 850 m, une pause est possible au restaurant forestier "Zur schönen Aussicht". Le sentier de la région frontalière mène alors de nouveau en Thuringe jusqu'à la route fédérale. Le long de celle-ci, vous marchez en direction de Duderstadt jusqu'à la "Place de l'Unité" près de l'hôtel "Hahletal", puis vous retournez à l'est de la route fédérale, passant devant l'ancienne "Douane Ouest" en direction du musée de la région frontalière.