About: Stadtrundgang - Industrieroute Ruhla Süd - Ruhla - Thüringer Wald, City tour - Ruhla South Industrial Route - Ruhla - Thuringian Forest, Visite de la ville - Route industrielle Ruhla Sud - Ruhla - Forêt de Thuringe

Ruhla nach der Wende - wie groß waren die Hoffnungen auf Freiheit, Mitbestimmung, eine saubere Umwelt, eine besser funktionierende Wirtschaft, auf eine blühende Zukunft. Und wie klein war Ruhla plötzlich nach dem Zusammenbruch der großen Industriebetriebe in der Stadt. Die Menschen schwankten zwischen Ratlosigkeit und Schock, in Industriebetrieben ohne Arbeiter lagen Unmengen Metall- und Ersatzteile - die nicht mehr gebraucht werden würden... "Hast du noch Arbeit?" - "Ja, aber nur beim Abriss unseres Betriebes", war oft zu hören. Nach 1990 wurde es in Ruhla menschlich kälter, jeder schien nur noch sich selbst der Nächste zu sein. Die Menschen zogen sich resigniert in ihre Wohnungen zurück. Viele Rühler gingen fort. Doch andere, die blieben, wollten nicht tatenlos zusenden, wie Ruhla "auf den Hund kommt". Mit den riesigen, unlösbar erscheinenden Problemen kam jedoch auch der alte Mut der Rühler wieder zum Vorschein. Mut, Lösungen zu finden und Wege aus der Krise zu suchen. Mut zum Aufräumen, Anpacken, und Ideen kreativ "spinnen", träumen. Ideen für Ruhlas Zukunft neu zu denken und diese auch umzusetzen, aktiv anzugehen. Die Industrieroute Ruhla Süd möchte die ehemals vorhandene und neue Innovationskraft der Menschen in Ruhla und ihrer Unternehmungen, Firmen, Produkte und Dienstleistungen zusammenführen. Sichtbar machen - was war, sichtbar machen - was ist und vielleicht uns auch erahnen lassen was Ruhla zukünftig sein könnte. Die Südroute ist 6 km lang und kann sowohl als Streckenwanderung (gesamt 12 km) als auch als Rundwanderung (gesamt 7,6 km) begangen werden. Acht Stationen warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Im Anschluss können Sie Ihren Wissensdurst im Orts- und Tabakpfeifenmuseum Ruhla stillen.

Ruhla after the political change – how great were the hopes for freedom, participation, a clean environment, a better-functioning economy, a flourishing future. And how suddenly small Ruhla became after the collapse of the large industrial enterprises in the city. People wavered between helplessness and shock; industrial plants lay idle with huge quantities of metal and spare parts that would no longer be needed... "Do you still have work?" – "Yes, but only in the demolition of our plant," was often heard. After 1990, Ruhla became colder in human terms; everyone seemed to look out only for themselves. People withdrew resignedly to their homes. Many locals left. But others who stayed did not want to watch idly as Ruhla "went to the dogs." With the huge, seemingly insoluble problems, the old courage of the people of Ruhla resurfaced. The courage to find solutions and seek ways out of the crisis. Courage to clean up, tackle problems, and creatively spin ideas, dream. Ideas to rethink Ruhla’s future and actively implement and pursue it. The Ruhla South Industrial Route aims to bring together the formerly existing and new innovative strength of the people in Ruhla and their businesses, companies, products, and services. Making visible what was, making visible what is, and perhaps letting us glimpse what Ruhla could be in the future. The South Route is 6 km long and can be walked as a point-to-point hike (total 12 km) or as a circular hike (total 7.6 km). Eight stations await your discovery. Afterwards, you can quench your thirst for knowledge at the Local and Tobacco Pipe Museum Ruhla.

Ruhla après la réunification – les espoirs de liberté, de participation, d’un environnement propre, d’une économie mieux fonctionnelle, d’un avenir florissant étaient grands. Et comme Ruhla est soudain devenue petite après l’effondrement des grandes industries en ville. Les gens oscillaient entre incrédulité et choc, dans les usines vides de travailleurs se trouvaient d’énormes quantités de métal et de pièces de rechange – qui ne seraient plus utilisées… "As-tu encore du travail ?" – "Oui, mais seulement à la démolition de notre usine", entendait-on souvent. Après 1990, Ruhla est devenue plus froide humainement, chacun semblait ne se soucier que de lui-même. Les habitants se retranchaient résignés chez eux. Beaucoup ont quitté la ville. Mais d’autres, qui sont restés, ne voulaient pas assister passivement au déclin de Ruhla. Avec les problèmes énormes et apparemment insolubles est cependant revenu le courage ancien des habitants. Le courage de trouver des solutions et des voies pour sortir de la crise. Le courage de nettoyer, d’agir, de rêver et de créer des idées. Penser et réaliser activement l’avenir de Ruhla. La route industrielle Ruhla Sud souhaite réunir les forces d’innovation passées et nouvelles des habitants de Ruhla, de leurs entreprises, produits et services. Rendre visible ce qui était, rendre visible ce qui est et peut-être nous laisser entrevoir ce que Ruhla pourrait être à l’avenir. Le parcours Sud fait 6 km et peut être effectué en randonnée linéaire (total 12 km) ou en boucle (total 7,6 km). Huit stations attendent d’être découvertes par vous. Ensuite, vous pouvez étancher votre soif de connaissance au musée local et des pipes à tabac de Ruhla.