| Property |
Value |
| thuecat:directions
@de
|
* Länge: 1,2 km
* kurzweiliger und abwechslungsreicher Stadtweg durch die Ulsteraue mit Anbindung an den historischen Stadtkern
* Ausgangspunkt: Freizeitanlage „Ulsteraue“ mit Spielplätzen, einem groß angelegten Wasserspielplatz, Kneipp-Becken, Sportgeräten, Picknickbänken, dieser Bereich ist kinderwagentauglich
* auf naturbelassenem Weg zum Gangolfiberg (Höhenunterschied: 290 m üNN bis 320 m ü NN)
* „Grünes Klassenzimmer“ (Helle Grotte) und Kletterparcour für Kinder (Dunkle Grotte)
* Stadtpfarrkirche mit Carillon, Marktbrunnen, Rathaus,
* ANNELIESE-DESCHAUER-Galerie+Stadtmuseum, Schlossplatzensemble,
* Zentgericht u. gut erhaltene Stadtmauer mit Wehrtürmen) |
| thuecat:directions
@en
|
* Length: 1.2 km
* Entertaining and varied city path through the Ulsteraue with connection to the historic old town
* Starting point: Recreational facility "Ulsteraue" with playgrounds, a large water playground, Kneipp basin, sports equipment, picnic benches, this area is stroller-friendly
* On a natural path to the Gangolfiberg (altitude difference: 290 m above sea level to 320 m above sea level)
* "Green classroom" (Helle Grotte) and climbing course for children (Dunkle Grotte)
* Parish church with carillon, market fountain, town hall,
* ANNELIESE-DESCHAUER gallery + city museum, castle square ensemble,
* Zentgericht and well-preserved city wall with defensive towers) |
| thuecat:directions
@fr
|
* Longueur : 1,2 km
* Chemin urbain divertissant et varié à travers la Ulsteraue avec connexion au centre historique de la ville
* Point de départ : aire de loisirs « Ulsteraue » avec aires de jeux, une grande aire de jeux d'eau, bassin Kneipp, appareils de sport, bancs pique-nique, cette zone est adaptée aux poussettes
* sur chemin naturel vers le Gangolfiberg (dénivelé : 290 m à 320 m d'altitude)
* « salle de classe verte » (Grotte claire) et parcours d'escalade pour enfants (Grotte sombre)
* Église paroissiale avec carillon, fontaine du marché, mairie,
* galerie ANNELIESE-DESCHAUER + musée municipal, ensemble de la place du château,
* tribunal de district et muraille de la ville bien conservée avec tours de guet) |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Länge: 1,2 km</li>
</ul>
<ul>
<li>kurzweiliger und abwechslungsreicher Stadtweg durch die Ulsteraue mit Anbindung an den historischen Stadtkern</li>
</ul>
<ul>
<li>Ausgangspunkt: Freizeitanlage „Ulsteraue“ mit Spielplätzen, einem groß angelegten Wasserspielplatz, Kneipp-Becken, Sportgeräten, Picknickbänken, dieser Bereich ist kinderwagentauglich</li>
<li>auf naturbelassenem Weg zum Gangolfiberg (Höhenunterschied: 290 m üNN bis 320 m ü NN)</li>
<li>„Grünes Klassenzimmer“ (Helle Grotte) und Kletterparcour für Kinder (Dunkle Grotte)</li>
<li>Stadtpfarrkirche mit Carillon, Marktbrunnen, Rathaus,</li>
<li>ANNELIESE-DESCHAUER-Galerie+Stadtmuseum, Schlossplatzensemble,</li>
<li>Zentgericht u. gut erhaltene Stadtmauer mit Wehrtürmen)</li>
</ul> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Length: 1.2 km</li>
</ul>
<ul>
<li>Entertaining and varied city path through the Ulsteraue with connection to the historic old town</li>
</ul>
<ul>
<li>Starting point: Recreational facility "Ulsteraue" with playgrounds, a large water playground, Kneipp basin, sports equipment, picnic benches, this area is stroller-friendly</li>
<li>On a natural path to the Gangolfiberg (altitude difference: 290 m above sea level to 320 m above sea level)</li>
<li>"Green classroom" (Helle Grotte) and climbing course for children (Dunkle Grotte)</li>
<li>Parish church with carillon, market fountain, town hall,</li>
<li>ANNELIESE-DESCHAUER gallery + city museum, castle square ensemble,</li>
<li>Zentgericht and well-preserved city wall with defensive towers)</li>
</ul> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Longueur : 1,2 km</li>
</ul>
<ul>
<li>Chemin urbain divertissant et varié à travers la Ulsteraue avec connexion au centre historique de la ville</li>
</ul>
<ul>
<li>Point de départ : aire de loisirs « Ulsteraue » avec aires de jeux, une grande aire de jeux d'eau, bassin Kneipp, appareils de sport, bancs pique-nique, cette zone est adaptée aux poussettes</li>
<li>sur chemin naturel vers le Gangolfiberg (dénivelé : 290 m à 320 m d'altitude)</li>
<li>« salle de classe verte » (Grotte claire) et parcours d'escalade pour enfants (Grotte sombre)</li>
<li>Église paroissiale avec carillon, fontaine du marché, mairie,</li>
<li>galerie ANNELIESE-DESCHAUER + musée municipal, ensemble de la place du château,</li>
<li>tribunal de district et muraille de la ville bien conservée avec tours de guet)</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Rainwear
* First aid kit
* Sufficient drink supplies and provisions
* Sun protection in high temperatures
* GPS navigation device, map or smartphone with onboard map material |
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Erste-Hilfe-Set
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Trousse de premiers secours
* Réserves suffisantes en boissons et provisions
* Protection solaire en cas de forte chaleur
* Appareil GPS de navigation, carte ou smartphone avec cartes embarquées |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>GPS-Navigationsgerät, Karte oder Smartphone mit Onboard-Kartenmaterial</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Rainwear</li>
<li>First aid kit</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
<li>Sun protection in high temperatures</li>
<li>GPS navigation device, map or smartphone with onboard map material</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Réserves suffisantes en boissons et provisions</li>
<li>Protection solaire en cas de forte chaleur</li>
<li>Appareil GPS de navigation, carte ou smartphone avec cartes embarquées</li>
</ul> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Für die Anreise mit dem Auto stehen öffentliche Parkplätze im Stadtbereich, Kulturhaus, Bahnhof, Rasdorferstraße und Löhersgasse zur Verfügung. |
| thuecat:parking
@en
|
For travel by car, public parking spaces are available in the city area, at the cultural center, train station, Rasdorferstraße and Löhersgasse. |
| thuecat:parking
@fr
|
Pour venir en voiture, des places de stationnement publiques sont disponibles dans le centre-ville, à la maison de la culture, à la gare, dans la rue Rasdorferstraße et la rue Löhersgasse. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Für die Anreise mit dem Auto stehen öffentliche Parkplätze im Stadtbereich, Kulturhaus, Bahnhof, Rasdorferstraße und Löhersgasse zur Verfügung.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>For travel by car, public parking spaces are available in the city area, at the cultural center, train station, Rasdorferstraße and Löhersgasse.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour venir en voiture, des places de stationnement publiques sont disponibles dans le centre-ville, à la maison de la culture, à la gare, dans la rue Rasdorferstraße et la rue Löhersgasse.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Der Rhönkurier, Wartburgmobil-Bus Linie 110 fährt ganzjährig täglich von Eisenach nach Geisa. Ab Bad Salzungen verkehrt die Bus-Linie 120 nach Geisa und zum Point Alpha. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le Rhönkurier, bus Wartburgmobil ligne 110 circule toute l'année quotidiennement d'Eisenach à Geisa. À partir de Bad Salzungen, la ligne de bus 120 rejoint Geisa et le Point Alpha. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The Rhönkurier, Wartburgmobil bus line 110 runs daily all year round from Eisenach to Geisa. From Bad Salzungen the bus line 120 runs to Geisa and to Point Alpha. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Rhönkurier, Wartburgmobil-Bus Linie 110 fährt ganzjährig täglich von Eisenach nach Geisa. Ab Bad Salzungen verkehrt die Bus-Linie 120 nach Geisa und zum Point Alpha.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Rhönkurier, Wartburgmobil bus line 110 runs daily all year round from Eisenach to Geisa. From Bad Salzungen the bus line 120 runs to Geisa and to Point Alpha.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le Rhönkurier, bus Wartburgmobil ligne 110 circule toute l'année quotidiennement d'Eisenach à Geisa. À partir de Bad Salzungen, la ligne de bus 120 rejoint Geisa et le Point Alpha.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Naturnaher Wanderweg, keine besonderen Sicherheitshinweise erforderlich. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Nature-friendly hiking trail, no special safety instructions required. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Sentier de randonnée proche de la nature, aucun avertissement de sécurité particulier nécessaire. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Naturnaher Wanderweg, keine besonderen Sicherheitshinweise erforderlich.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Nature-friendly hiking trail, no special safety instructions required.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Sentier de randonnée proche de la nature, aucun avertissement de sécurité particulier nécessaire.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der kurzweilige und abwechslungsreiche Rundweg führt durch die Ulsteraue mit Anbindung an den historischen Stadtkern. Hier ist auch das Symboltier der Stadt zu sehen: das Geißböckchen. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le parcours circulaire divertissant et varié traverse la Ulsteraue avec une connexion au centre historique de la ville. Ici, on peut également voir l'animal symbole de la ville : le petit bouc. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The entertaining and varied circular route leads through the Ulsteraue with a connection to the historic old town. Here you can also see the city's symbolic animal: the little billy goat. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der kurzweilige und abwechslungsreiche Rundweg führt durch die Ulsteraue mit Anbindung an den historischen Stadtkern. Hier ist auch das Symboltier der Stadt zu sehen: das Geißböckchen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The entertaining and varied circular route leads through the Ulsteraue with a connection to the historic old town. Here you can also see the city's symbolic animal: the little billy goat.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parcours circulaire divertissant et varié traverse la Ulsteraue avec une connexion au centre historique de la ville. Ici, on peut également voir l'animal symbole de la ville : le petit bouc.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Freizeitvergnügen an der Ulster mit Kunstgenuss in der aktiven Innenstadt von Geisa – ein Spaß für die ganze Familie. |
| thuecat:tip
@en
|
Leisure fun at the Ulster with art enjoyment in the vibrant city center of Geisa – fun for the whole family. |
| thuecat:tip
@fr
|
Loisirs au bord de l'Ulster avec dégustation d'art dans le centre-ville animé de Geisa – un plaisir pour toute la famille. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Freizeitvergnügen an der Ulster mit Kunstgenuss in der aktiven Innenstadt von Geisa – ein Spaß für die ganze Familie.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Leisure fun at the Ulster with art enjoyment in the vibrant city center of Geisa – fun for the whole family.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Loisirs au bord de l'Ulster avec dégustation d'art dans le centre-ville animé de Geisa – un plaisir pour toute la famille.</p> |
|