About: Rundwanderweg - Zeitreise durch das Orlatal - Pößneck, Circular hiking route - Time travel through the Orla valley - Pößneck, Parcours circulaire - voyage dans le temps à travers la vallée de l'Orla - Pößneck

Beginnen Sie Ihre Tour in der ehemaligen Industriestadt Pößneck, vorbei an architektonischen Zeitzeugen der vergangenen Jahrhunderte Thüringer Industriekultur. Lassen Sie sich entführen in eine Zeit, als in Pößnecks Innenstadt Tuchmacher, Porzellanmaler und Buchdrucker in engen Gassen und kleinen Werkstätten, aber auch riesenhaften Produktionsstätten ihrer täglichen Arbeit nachgingen. Vorbei an Fabrikantenvillen gelangen Sie in westlicher Richtung in malerische Umgebung ursprünglichster Natur. Entdecken Sie seltene Orchideenarten oder schauen Sie dem Rotmilan bei seinem Rundflug über die Zechsteinriffe nach. Europaweit einzigartig in ihrem Erhaltungszustand gelten die vor mehr als 250 Millionen Jahren entstandenen Riffe als Lebensraum zahlreicher Tiere und Pflanzen. Die Zechsteinriffe der Orlasenke gehören deshalb zu ausgewiesenen Schutzgebieten und zum Nationalen Geopark Schieferland. Vorbei am Barockschloss Brandenstein tauchen Sie am Wisentgehege in die letzte Eiszeit der Orlasenke ein. Die anmutigen Tiere nehmen Sie mit auf eine Reise, als sich Eiszeitjäger und Höhlenhyäne im Orlatal begegneten. Vor 1000 Jahren auf einem Zechsteinriff errichtet, thront bis heute weithin sichtbar Burg Ranis. Die alten Burgmauern erzählen Ihnen Geschichten aus dem Mittelalter, Renaissance, Barock sowie Historismus. Gehen Sie im Burgmuseum auf Unterwasserexpedition und tauchen Sie in der Lagune des Zechsteinmeeres ab in unbekannte Tier- und Pflanzenwelten längst vergangener Zeiten. Lassen Sie sich mit einem "Blick in die Eiszeit" in die Welt unserer Vorfahren entführen. Besichtigen Sie die sagenumwobene, sich unter der Burg Ranis befindliche Ilsenhöhle und entdecken Sie fossile Überreste des Zechsteinmeeres an Felswänden und Höhlenspalten. In südlicher Richtung führt Sie der Weg weiter in das Thüringer Schiefergebirge. Vorbei am, vor 300 Millionen Jahren aktiven Vulkan, Limberg, atmen Sie die Thüringer Waldluft und entspannen fernab jeglicher Alltagssorgen. Inmitten von Fichtenwäldern genießen Sie noch einmal den romantischen Blick über das Orlatal, bevor Sie durch Bodelwitz hindurch wieder in die Kleinstadtidylle zum Verweilen einkehren.

Commencez votre parcours dans l'ancienne ville industrielle de Pößneck, en passant par des témoins architecturaux des siècles passés de la culture industrielle de Thuringe. Laissez-vous transporter à une époque où dans le centre-ville de Pößneck, des drapiers, des peintres sur porcelaine et des imprimeurs travaillaient dans de petites ruelles et ateliers, mais aussi dans d'immenses usines. En passant devant des villas de fabricants, vous arriverez vers l'ouest dans un cadre pittoresque de nature originelle. Découvrez des orchidées rares ou observez le milan noir lors de son vol circulaire au-dessus des récifs de Zechstein. Ces récifs, uniques en Europe par leur état de conservation, datant de plus de 250 millions d'années, sont un habitat pour de nombreux animaux et plantes. Les récifs de Zechstein de la dépression d'Orla font donc partie de zones protégées désignées et du Géoparc national Schieferland. En passant par le château baroque de Brandenstein, vous plongerez dans la dernière période glaciaire de la dépression d'Orla au parc à bisons. Ces animaux gracieux vous invitent à un voyage dans le temps où chasseurs de la glace et hyènes des cavernes se rencontraient dans la vallée de l'Orla. Érigé il y a 1000 ans sur un récif de Zechstein, le château de Ranis domine encore aujourd'hui la région de loin. Les anciennes murailles du château vous racontent des histoires du Moyen Âge, de la Renaissance, du Baroque ainsi que de l'Historisme. Explorez le musée du château avec une expédition sous-marine et plongez dans la lagune de la mer de Zechstein pour découvrir des mondes animaux et végétaux oubliés depuis longtemps. Laissez-vous emporter par un "regard dans l'âge glaciaire" dans l'univers de nos ancêtres. Visitez la légendaire grotte d'Ilsen située sous le château de Ranis et découvrez des restes fossiles de la mer de Zechstein sur les parois rocheuses et dans les fissures des grottes. Vers le sud, le chemin vous mène dans le massif schisteux de Thuringe. En passant près du volcan Limberg, actif il y a 300 millions d'années, respirez l'air de la forêt de Thuringe et détendez-vous loin de toutes les préoccupations quotidiennes. Au milieu des forêts d'épicéas, profitez une dernière fois de la vue romantique sur la vallée de l'Orla avant de traverser Bodelwitz pour retourner dans l'idylle de la petite ville et vous y reposer.

Start your route in the former industrial town of Pößneck, passing architectural witnesses of the past centuries of Thuringian industrial culture. Let yourself be taken back to a time when cloth makers, porcelain painters, and book printers pursued their daily work in Pößneck’s town center in narrow alleys and small workshops, but also in gigantic production facilities. Passing factory owners’ villas, you reach a picturesque environment of untouched nature towards the west. Discover rare orchid species or watch the red kite on its circular flight over the Zechstein reefs. Unique throughout Europe in their state of preservation, the reefs created more than 250 million years ago are a habitat for many animals and plants. For this reason, the Zechstein reefs of the Orla basin belong to designated protected areas and to the National Geopark Slate Land. Past the Baroque castle Brandenstein, you dive into the last ice age of the Orla basin at the bison enclosure. The graceful animals take you on a journey to a time when ice age hunters and cave hyenas met in the Orla valley. Built 1000 years ago on a Zechstein reef, Ranis castle still towers visible far and wide. The old castle walls tell stories from the Middle Ages, Renaissance, Baroque, and historicism. Go on an underwater expedition in the castle museum and dive into the lagoon of the Zechstein sea into unknown animal and plant worlds of long past times. Let yourself be taken into the world of our ancestors with a "glimpse into the ice age." Visit the legendary Ilsen cave located beneath Ranis castle and discover fossil remains of the Zechstein sea on rock walls and cave crevices. The path leads southwards further into the Thuringian Slate Mountains. Past the Limberg volcano, active 300 million years ago, breathe the Thuringian forest air and relax far away from everyday worries. Amid spruce forests, enjoy once more the romantic view over the Orla valley before you return through Bodelwitz to the small-town idyll to relax.