| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><a href="http://www.ilmenau.de">www.ilmenau.de</a> </p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><a href="http://www.ilmenau.de">www.ilmenau.de</a> </p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><a href="http://www.ilmenau.de">www.ilmenau.de</a> </p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@en
|
www.ilmenau.de |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
www.ilmenau.de |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
www.ilmenau.de |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Normale Wanderschuhe</li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Smartphone</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures de randonnée normales</li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>GPS ou smartphone</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Normal hiking shoes</li>
<li>Rainwear</li>
<li>GPS navigation device or smartphone</li>
<li>First aid kit</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Normale Wanderschuhe
* Regenbekleidung
* GPS-Navigationsgerät oder Smartphone
* Erste-Hilfe-Set |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures de randonnée normales
* Vêtements de pluie
* GPS ou smartphone
* Trousse de premiers secours |
| thuecat:equipment
@en
|
* Normal hiking shoes
* Rainwear
* GPS navigation device or smartphone
* First aid kit |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 15 (Ilmenau Ost) , weiter auf B 88 in Richtung Gehren. An der Ampelkreuzung gerade aus in Richtung Königsee/Rudolstadt, biegen sie dann auf die Arnstädter Straße in Richtung Gräfinau-Angstedt ab. Folgen sie dem Straßenverlauf für ca. 2 km und biegen sie hinter dem Wohnhaus Arnstädter Straße 20 in den Waldweg ab. Dort befindet sich der Parkplatz welcher Ausgangspunkt der Tour ist. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
En venant de l'A71, sortie 15 (Ilmenau Est), continuez sur la B 88 en direction de Gehren. Au feu tricolore, tout droit en direction de Königsee/Rudolstadt, puis tournez sur la Arnstädter Straße en direction de Gräfinau-Angstedt. Suivez cette route sur environ 2 km et tournez dans le chemin forestier juste derrière la maison au numéro 20 de la Arnstädter Straße. Le parking est là, point de départ du parcours. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A71, take exit 15 (Ilmenau East), continue on B88 toward Gehren. At the traffic light intersection, go straight towards Königsee/Rudolstadt, then turn onto Arnstädter Straße towards Gräfinau-Angstedt. Follow the road for about 2 km and turn into the forest path behind the house at Arnstädter Straße 20. There you will find the parking lot, the starting point of the route. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 15 (Ilmenau Ost) , weiter auf B 88 in Richtung Gehren. An der Ampelkreuzung gerade aus in Richtung Königsee/Rudolstadt, biegen sie dann auf die Arnstädter Straße in Richtung Gräfinau-Angstedt ab. Folgen sie dem Straßenverlauf für ca. 2 km und biegen sie hinter dem Wohnhaus Arnstädter Straße 20 in den Waldweg ab. Dort befindet sich der Parkplatz welcher Ausgangspunkt der Tour ist. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En venant de l'A71, sortie 15 (Ilmenau Est), continuez sur la B 88 en direction de Gehren. Au feu tricolore, tout droit en direction de Königsee/Rudolstadt, puis tournez sur la Arnstädter Straße en direction de Gräfinau-Angstedt. Suivez cette route sur environ 2 km et tournez dans le chemin forestier juste derrière la maison au numéro 20 de la Arnstädter Straße. Le parking est là, point de départ du parcours. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A71, take exit 15 (Ilmenau East), continue on B88 toward Gehren. At the traffic light intersection, go straight towards Königsee/Rudolstadt, then turn onto Arnstädter Straße towards Gräfinau-Angstedt. Follow the road for about 2 km and turn into the forest path behind the house at Arnstädter Straße 20. There you will find the parking lot, the starting point of the route. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nutzen Sie die Parkflächen unmittelbar am Seerosenteich - erreichbar ünber die Arnstädter Straße (<strong><a href="https://goo.gl/maps/7jbtdkEn4idfVQML8">Google-NAV-Punkt</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Utilisez les parkings directement à côté de l'étang aux nénuphars - accessible via la Arnstädter Straße (<strong><a href="https://goo.gl/maps/7jbtdkEn4idfVQML8">Point de navigation Google</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Use the parking lots directly at the Seerose Pond - accessible via Arnstädter Straße (<strong><a href="https://goo.gl/maps/7jbtdkEn4idfVQML8">Google NAV point</a></strong>)</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Nutzen Sie die Parkflächen unmittelbar am Seerosenteich - erreichbar ünber die Arnstädter Straße (Google-NAV-Punkt) |
| thuecat:parking
@en
|
Use the parking lots directly at the Seerose Pond - accessible via Arnstädter Straße (Google NAV point) |
| thuecat:parking
@fr
|
Utilisez les parkings directement à côté de l'étang aux nénuphars - accessible via la Arnstädter Straße (Point de navigation Google) |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen Bahn aus Richtung Erfurt und Saalfeld. Die nächst gelegene Bushaltestelle am Seerosenteich ist "Jesuborn, Gehren". Von hier aus sind es etwa 15 Geh-Minuten bis zum Seerosenteich.</p>
<p>Nutezn Sie zur Anreiseplanung bitte den Reiseplaner der Deutschen Bahn unter folgendem Link:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Jesuborn,%20Gehren">→ Anreise nach Jesuborn, Gehren</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Ilmenau est accessible en train des chemins de fer allemands depuis Erfurt et Saalfeld. L'arrêt de bus le plus proche de l'étang aux nénuphars est "Jesuborn, Gehren". De là, il faut environ 15 minutes à pied pour atteindre l'étang aux nénuphars.</p>
<p>Veuillez utiliser le planificateur de voyage des chemins de fer allemands pour organiser votre trajet via le lien suivant :<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Jesuborn,%20Gehren">→ Arrivée à Jesuborn, Gehren</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can reach Ilmenau with Deutsche Bahn trains from the direction of Erfurt and Saalfeld. The nearest bus stop at Seerose Pond is "Jesuborn, Gehren." From here it is about a 15-minute walk to the Seerose Pond.</p>
<p>Please use the Deutsche Bahn travel planner at the following link for planning your trip:<br /><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?Z=Jesuborn,%20Gehren">→ Arrival at Jesuborn, Gehren</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen Bahn aus Richtung Erfurt und Saalfeld. Die nächst gelegene Bushaltestelle am Seerosenteich ist "Jesuborn, Gehren". Von hier aus sind es etwa 15 Geh-Minuten bis zum Seerosenteich.
Nutezn Sie zur Anreiseplanung bitte den Reiseplaner der Deutschen Bahn unter folgendem Link:
→ Anreise nach Jesuborn, Gehren |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Ilmenau est accessible en train des chemins de fer allemands depuis Erfurt et Saalfeld. L'arrêt de bus le plus proche de l'étang aux nénuphars est "Jesuborn, Gehren". De là, il faut environ 15 minutes à pied pour atteindre l'étang aux nénuphars.
Veuillez utiliser le planificateur de voyage des chemins de fer allemands pour organiser votre trajet via le lien suivant :
→ Arrivée à Jesuborn, Gehren |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Ilmenau with Deutsche Bahn trains from the direction of Erfurt and Saalfeld. The nearest bus stop at Seerose Pond is "Jesuborn, Gehren." From here it is about a 15-minute walk to the Seerose Pond.
Please use the Deutsche Bahn travel planner at the following link for planning your trip:
→ Arrival at Jesuborn, Gehren |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Bitte Betreten Sie nicht die Uferbereiche der Teichanlagen. Schwimmen und Baden ist nicht gestattet und aufgrund der Unterwasserflora auch lebensgefährlich. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Veuillez ne pas accéder aux berges des étangs. La baignade et la natation sont interdites et dangereuses à cause de la flore sous-marine. |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Please do not enter the shore areas of the pond facilities. Swimming and bathing are not permitted and are dangerous due to the underwater flora. |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Bitte Betreten Sie nicht die Uferbereiche der Teichanlagen. Schwimmen und Baden ist nicht gestattet und aufgrund der Unterwasserflora auch lebensgefährlich. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Veuillez ne pas accéder aux berges des étangs. La baignade et la natation sont interdites et dangereuses à cause de la flore sous-marine. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Please do not enter the shore areas of the pond facilities. Swimming and bathing are not permitted and are dangerous due to the underwater flora. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Spazieren sie eine kurze aber lohnenswerte Runde rund um den Seerosenteich unweit des Ortsteiles Gehren der Stadt Ilmenau. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Faites une petite mais agréable promenade autour de l'étang aux nénuphars, non loin du quartier Gehren de la ville d'Ilmenau. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Take a short but rewarding walk around the Seerose Pond near the Gehren district of the city of Ilmenau. |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Spazieren sie eine kurze aber lohnenswerte Runde rund um den Seerosenteich unweit des Ortsteiles Gehren der Stadt Ilmenau. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Faites une petite mais agréable promenade autour de l'étang aux nénuphars, non loin du quartier Gehren de la ville d'Ilmenau. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Take a short but rewarding walk around the Seerose Pond near the Gehren district of the city of Ilmenau. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Unweit der kleinen Runde verläuft der Lutherweg. Über ihn gelangt mann zu den andern Teichen im Unteren Wohlrosetal. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Non loin du petit parcours se trouve le Lutherweg. Par ce chemin, vous pouvez rejoindre les autres étangs de la vallée inférieure de Wohlrose. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Not far from the small route runs the Lutherweg. You can use it to reach the other ponds in the Lower Wohlrosetal. |
|
| thuecat:tip
@de
|
Unweit der kleinen Runde verläuft der Lutherweg. Über ihn gelangt mann zu den andern Teichen im Unteren Wohlrosetal. |
| thuecat:tip
@fr
|
Non loin du petit parcours se trouve le Lutherweg. Par ce chemin, vous pouvez rejoindre les autres étangs de la vallée inférieure de Wohlrose. |
| thuecat:tip
@en
|
Not far from the small route runs the Lutherweg. You can use it to reach the other ponds in the Lower Wohlrosetal. |