About: Hans Renner Gedenkweg, Chemin commémoratif Hans Renner, Hans Renner Memorial Trail

Start ist in der Dörnbachstraße, an dem kleinen Parkplatz (Wanderwegweiser). Folge dem Wegeverlauf bis zum Gedenkstein, wo früher die Regenbergschanze stand.  Diese war eine 20-Meter-Trainingsschanze, auf welcher Hans Renner die ersten Kunststoffmatten der Welt testete. Nachdem Sprungversuche auf bewässerten, planen Matten zunächst aufgrund der immer noch zu großen Reibung scheiterten, entschied Renner die Matten in Streifen zu zerschneiden, so dass die heute noch üblichen Plastikbüschel geboren waren. Auf die Idee kam Renner ursprünglich, als er auf dem nassen Fußabstreifer vor seiner Haustüre ausgerutscht war! 1988 wurde an der Stelle der längst abgerissenen Regenbergschanze ein Gedenkstein für Hans Renner errichtet. Der Rückweg ist identisch mit dem bereits gelaufenen Weg, kann aber auch beliebig erweitert und fortgesetzt werden (siehe Wanderkarte).

Le départ se trouve dans la Dörnbachstraße, au petit parking (panneau indicateur de randonnée). Suis le chemin jusqu'à la pierre commémorative, où se trouvait autrefois la rampe de Regenberg.  Il s'agissait d'une rampe d'entraînement de 20 mètres, sur laquelle Hans Renner a testé les premiers tapis en plastique au monde. Après que les essais de saut sur des tapis plats et mouillés ont échoué au début à cause d'une friction encore trop élevée, Renner a décidé de découper les tapis en bandes, donnant ainsi naissance aux touffes de plastique encore utilisées aujourd'hui. Renner a eu cette idée à l'origine après être tombé sur le tapis humide devant sa porte ! En 1988, une pierre commémorative a été érigée à l'emplacement de l'ancienne rampe de Regenberg, depuis longtemps démolie, en hommage à Hans Renner. Le chemin du retour est identique à celui déjà parcouru, mais peut également être prolongé et poursuivi à volonté (voir la carte de randonnée).

The start is at Dörnbachstraße, at the small parking lot (hiking trail signpost). Follow the path to the memorial stone, where the Regenberg ski jump once stood.  This was a 20-meter training jump on which Hans Renner tested the world's first plastic mats. After initial jump attempts on watered, flat mats failed due to still too much friction, Renner decided to cut the mats into strips, which gave birth to the plastic tufts still commonly used today. Renner originally came up with the idea when he slipped on the wet doormat in front of his door! In 1988, a memorial stone for Hans Renner was erected at the site of the long-demolished Regenberg ski jump. The return route is identical to the already traveled path but can also be freely extended and continued (see hiking map).