About: SaaleHorizontale Etappe 9: Seltene Orchideen, Ammerbach - Göschwitz, SaaleHorizontale Stage 9: Rare Orchids, Ammerbach - Göschwitz, SaaleHorizontale étape 9 : Orchidées rares, Ammerbach - Göschwitz

Von Ammerbach geht es stadtauswärts in Richtung Nennsdorf/Kleinertal hoch auf die SaaleHorizontale. Oberhalb einer Wiese mit wunderbaren Ausblicken auf Ammerbach und den Lämmerberg verläuft der Weg bis Nennsdorf und windet sich anschließend an Kiefern und Lichtungen vorbei aufs Plateau. Rechterhand das Vorwerk Cospoth, links der hohe Sendemast, so läuft es sich bequem an weiträumigen Wiesen, an Feldern und Obstbäumen entlang in Richtung Leutratal. Im Wald verläuft der Wanderweg stetig bergab, bis Trocken- und Halbtrockenwiesen der Muschelkalkhänge auftauchen, welche 26 seltene Orchideenarten beheimaten. Zur Blüte im Frühsommer kommen Orchideenliebhaber von weither und begeben sich begeistert auf die Suche nach Frauenschuh, Korallenwurz und Knabenkräutern. Auch die Wacholderheiden sind sehenswert. Auf dem Jagdberg lässt sich ein letzter Fernblick über das Saaletal bis zur Leuchtenburg genießen, ehe der Weg bergab nach Göschwitz führt.

D'Ammerbach, le parcours sort de la ville en direction de Nennsdorf/Kleinertal et monte sur la SaaleHorizontale. Au-dessus d'une prairie avec de superbes vues sur Ammerbach et le Lämmerberg, le chemin suit jusqu'à Nennsdorf puis serpente à travers les pins et les clairières jusqu'au plateau. À droite, la ferme Cospoth, à gauche la haute antenne, ce qui permet de marcher agréablement le long de vastes prairies, de champs et de vergers en direction de la vallée de Leutra. Dans la forêt, le sentier descend constamment jusqu'à ce que surgissent des prairies sèches et semi-sèches sur des pentes de calcaire, abritant 26 espèces rares d'orchidées. À la floraison au début de l'été, les amateurs d'orchidées viennent de loin pour chercher avec enthousiasme sabot de Vénus, épipactis et orchis mâles. Les landes de genévriers valent également le détour. Du Jagdberg, on peut profiter d'une dernière vue panoramique sur la vallée de la Saale jusqu'au château de Leuchtenburg, avant que le chemin ne descende vers Göschwitz.

From Ammerbach, head out of town towards Nennsdorf/Kleinertal up to the SaaleHorizontale. Above a meadow with wonderful views of Ammerbach and the Lämmerberg, the path runs to Nennsdorf and then winds past pines and clearings onto the plateau. On the right is the Cospoth estate, on the left the tall radio mast; so the path goes comfortably along spacious meadows, fields, and fruit trees towards the Leutra Valley. In the forest, the hiking trail steadily descends until dry and semi-dry meadows of the Muschelkalk slopes appear, home to 26 rare orchid species. In early summer bloom, orchid enthusiasts come from afar to enthusiastically search for lady's slipper, coralroot, and lousewort. The juniper heaths are also worth seeing. On the Jagdberg, a last distant view over the Saale valley up to the Leuchtenburg can be enjoyed before the path leads downhill to Göschwitz.