Zeilenumbrüche umschalten HTML-Darstellung umschalten

About: Rundwanderweg -H5 "Die Wasserroute"- Thüringer Wald, Circular hiking trail - H5 "The Water Route" - Thuringian Forest, Parcours circulaire -H5 « La route de l’eau »- Forêt de Thuringe

schema:Thing, schema:Place, thuecat:Trail, ttgds:Trail

Der facettenreiche Rundwanderweg H5 entführt Sie in einen Kurzurlaub. Gerade am Parkplatz vom "Waldhotel am Stausee" gestartet, erinnert das Panorama zu jeder Jahreszeit an einen fernen Urlaubsort. Der Rundwanderweg führt durch Wälder, vorbei an Felder und Wiesen, über einen Bach und direkt am Stausee entlang. Die Rastplätze am Wegesrand laden ein zum verweilen und genießen. Auf kurzen manchmal steilen Anstiegen gelangt man auf eine Höhe von der man in das Saaletal schaut bevor man kurze Zeit später im Tal wieder die Nähe des Wasser genießen kann. Zurück am Parkplatz lädt das "Waldhotel am Stausee" Sie zur Einkehr auf die Terasse ein, zu einem traumhaften Blick über das "Thüringer Meer". Start: Parkplatz am "Waldhotel am Stausee" Wanderbus Fahrzeiten beachten ->fährt nur 2x am Tag. Infos an den Haltestellen (durch Flyer) und im Internet.

@text

Le parcours circulaire riche en facettes H5 vous invite à une petite escapade. Démarrant précisément au parking de l’« Waldhotel am Stausee », le panorama évoque à toute saison un lieu de vacances lointain. Le parcours traverse forêts, champs et prairies, franchit un ruisseau et longe directement le lac de retenue. Les aires de repos au bord du chemin invitent à la détente et au plaisir. Sur de courtes montées parfois raides, on atteint une hauteur offrant une vue sur la vallée de la Saale avant d’apprécier à nouveau la proximité de l’eau peu après dans la vallée. De retour au parking, l’« Waldhotel am Stausee » vous invite à une pause sur sa terrasse avec une vue magnifique sur la « Mer de Thuringe ». Départ : parking de « Waldhotel am Stausee » Horaires du bus de randonnée à respecter -> ne circule que 2 fois par jour. Infos aux arrêts (via flyer) et sur internet.

@text

The multi-faceted circular hiking trail H5 takes you on a short vacation. Starting right from the parking lot of the "Waldhotel am Stausee", the panorama reminds you of a distant holiday destination all year round. The circular trail leads through forests, past fields and meadows, over a stream, and directly along the reservoir. The rest areas along the way invite you to linger and enjoy. On short, sometimes steep ascents, you reach a height from which you can look into the Saale valley before soon enjoying the proximity of the water again in the valley. Back at the parking lot, the "Waldhotel am Stausee" invites you to dine on the terrace with a dreamlike view over the "Thuringian Sea". Start: Parking lot at "Waldhotel am Stausee" Pay attention to hiking bus schedules → runs only twice a day. Info at stops (via flyer) and online.

@text

Properties

Property Value
rdfs:label @de Rundwanderweg -H5 "Die Wasserroute"- Thüringer Wald
rdfs:label @en Circular hiking trail - H5 "The Water Route" - Thuringian Forest
rdfs:label @fr Parcours circulaire -H5 « La route de l’eau »- Forêt de Thuringe
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label top
schema:name top
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label publicTransportFriendly
schema:name publicTransportFriendly
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label scenic
schema:description Aussichtsreich
schema:name scenic
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label loopTour
schema:description Rundtour
schema:name loopTour
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label dining
schema:description Einkehrmöglichkeit
schema:name dining
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label suitableforfamilies
schema:description familienfreundlich
schema:name suitableforfamilies
schema:containsPlace https://int.thuecat.org/resources/r_47611987-oapoi
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/18164128
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/52923753
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/18551302
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/22942721
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/22720195
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/32916075
schema:geo
Property Value
schema:line 11.497331,50.619174,379 11.49729,50.619167,379 11.497396,50.618866,374 11.49737,50.618786,373 11.497373,50.618744,373 11.497325,50.61865,371 11.497124,50.618426,373 11.49694,50.618322,374 11.496716,50.618288,374 11.49653,50.618269,374 11.496075,50.618159,375 11.495881,50.618075,376 11.49553,50.617781,376 11.495108,50.617465,376 11.494718,50.617305,375 11.494507,50.617179,374 11.494438,50.617113,373 11.494362,50.617004,372 11.494316,50.616887,370 11.494188,50.61659,368 11.494204,50.616581,367 11.494217,50.61658,366 11.494225,50.61658,366 11.494245,50.616594,366 11.494277,50.616655,366 11.494392,50.616785,366 11.494669,50.616911,360 11.495213,50.616904,348 11.495347,50.616902,347 11.495347,50.616902,353 11.495757,50.616897,346 11.495872,50.616886,343 11.495908,50.616817,339 11.495846,50.616776,338 11.495641,50.616705,340 11.495544,50.616589,336 11.495592,50.61645,326 11.495884,50.616611,328 11.496176,50.616772,329 11.496344,50.616905,331 11.496555,50.616995,329 11.496708,50.617121,331 11.496794,50.617213,333 11.49696,50.6173,332 11.497089,50.617412,334 11.497256,50.617477,333 11.49748,50.617583,334 11.497595,50.617608,334 11.497689,50.617628,333 11.497933,50.617621,330 11.498028,50.617513,324 11.498027,50.617382,319 11.498116,50.617273,313 11.498341,50.617212,309 11.498575,50.617226,306 11.498837,50.617297,304 11.49905,50.617437,305 11.499318,50.617615,305 11.499497,50.61771,304 11.499845,50.617832,303 11.500076,50.61794,303 11.500242,50.618069,304 11.500382,50.618192,307 11.50038,50.618315,311 11.500453,50.61839,314 11.500572,50.618376,316 11.500701,50.618141,314 11.500738,50.617865,312 11.500615,50.617705,308 11.500406,50.617405,306 11.500275,50.617007,309 11.500144,50.616608,314 11.499983,50.616322,319 11.499902,50.616233,320 11.499901,50.616233,320 11.499743,50.616062,322 11.499384,50.615831,321 11.4992,50.615606,323 11.499062,50.615396,326 11.49897,50.615199,328 11.498893,50.615,331 11.498865,50.614781,335 11.498853,50.614599,336 11.49888,50.614434,336 11.498931,50.614321,336 11.498948,50.614236,334 11.499094,50.614111,336 11.499131,50.614079,337 11.499246,50.613856,332 11.499361,50.613633,326 11.499442,50.613378,320 11.49954,50.613153,315 11.499678,50.613079,315 11.499886,50.613157,319 11.5001,50.613266,324 11.50038,50.613429,330 11.500712,50.61362,335 11.500894,50.613712,338 11.501153,50.613783,340 11.501432,50.613756,341 11.501592,50.613654,341 11.501721,50.613497,340 11.501764,50.613307,339 11.50172,50.613093,337 11.501625,50.612851,333 11.501506,50.612562,328 11.501378,50.612387,324 11.501195,50.612235,316 11.500841,50.611862,305 11.500792,50.611765,304 11.500659,50.611489,302 11.500563,50.611183,301 11.500557,50.610947,301 11.500552,50.610711,303 11.500489,50.610523,306 11.500421,50.610316,308 11.500368,50.610172,305 11.500229,50.609956,301 11.50009,50.609739,302 11.499931,50.609503,302 11.499865,50.609406,301 11.499805,50.609203,302 11.49979,50.609154,302 11.499694,50.608789,302 11.499638,50.608469,301 11.499647,50.608314,302 11.499694,50.608015,304 11.499742,50.607747,306 11.499751,50.607698,306 11.499807,50.607381,307 11.499863,50.607064,306 11.49995,50.606797,305 11.500099,50.606472,305 11.500257,50.606205,304 11.50046,50.605987,305 11.500741,50.605799,307 11.501023,50.605608,307 11.501302,50.605461,307 11.501553,50.605375,307 11.501898,50.605326,307 11.502243,50.605275,305 11.502218,50.605435,308 11.502156,50.605563,311 11.501868,50.605816,317 11.50179,50.605967,318 11.501661,50.605983,319 11.501541,50.606155,321 11.501514,50.606402,321 11.501488,50.606649,323 11.501444,50.606933,324 11.501466,50.607209,324 11.50152,50.607469,325 11.501575,50.607576,325 11.501602,50.60784,325 11.501624,50.608167,327 11.501625,50.60819,327 11.501635,50.608409,327 11.501646,50.608651,328 11.501655,50.609082,329 11.50164,50.609235,329 11.50171,50.60946,330 11.501743,50.609624,330 11.501794,50.609894,331 11.501846,50.610164,333 11.501978,50.610384,333 11.502149,50.610643,333 11.50219,50.610679,332 11.502242,50.610725,332 11.502399,50.610719,328 11.502662,50.610927,326 11.502925,50.611134,325 11.503437,50.611431,323 11.503732,50.611569,322 11.504028,50.611707,321 11.50437,50.611783,317 11.504712,50.611859,314 11.505073,50.611935,312 11.505433,50.612011,309 11.506108,50.612136,307 11.506572,50.61224,307 11.506934,50.612364,309 11.507515,50.612537,311 11.507851,50.612634,313 11.50789,50.612645,313 11.508265,50.612752,310 11.508734,50.612929,310 11.509204,50.613105,310 11.50968,50.613306,311 11.510054,50.613483,313 11.510377,50.613648,315 11.5107,50.613814,314 11.511258,50.614051,309 11.511477,50.614193,309 11.511601,50.614326,309 11.511658,50.614471,310 11.51172,50.614853,315 11.511723,50.615073,315 11.5116,50.615255,317 11.511482,50.615367,319 11.511162,50.615571,323 11.510958,50.615543,330 11.510691,50.615397,341 11.510486,50.615217,347 11.51025,50.615046,352 11.510111,50.614804,352 11.509981,50.614543,350 11.509702,50.614393,354 11.509267,50.614155,359 11.508976,50.614041,360 11.508686,50.613908,358 11.508415,50.613812,356 11.508173,50.613744,357 11.507877,50.613701,362 11.507648,50.613677,366 11.50743,50.613632,368 11.507164,50.613553,371 11.506834,50.613458,374 11.506588,50.613411,373 11.506378,50.613397,372 11.506248,50.613427,373 11.506186,50.613514,376 11.506418,50.61385,382 11.506432,50.613929,384 11.50642,50.61406,385 11.506407,50.614199,387 11.506356,50.61447,389 11.506313,50.614717,390 11.506202,50.614883,390 11.506077,50.615008,390 11.505596,50.615214,388 11.505124,50.615405,386 11.504954,50.615514,385 11.504785,50.615654,384 11.504383,50.615907,382 11.50433,50.616301,382 11.504257,50.616536,382 11.504183,50.61677,382 11.504122,50.616986,381 11.504095,50.617371,381 11.504067,50.617756,381 11.50406,50.617994,381 11.504032,50.618099,381 11.504015,50.618264,381 11.503988,50.618359,382 11.503896,50.618454,382 11.503783,50.618534,383 11.503609,50.618626,384 11.50339,50.618678,385 11.50314,50.618681,386 11.502813,50.618691,385 11.50252,50.618761,382 11.502253,50.618891,379 11.501959,50.6191,377 11.501874,50.61916,376 11.501676,50.619358,375 11.501592,50.619467,375 11.501227,50.61975,370 11.500862,50.620034,365 11.50075,50.620146,365 11.500655,50.620194,364 11.500419,50.620348,363 11.500352,50.62041,363 11.500352,50.62041,357 11.50025,50.620505,356 11.500054,50.620655,354 11.499864,50.620775,350 11.499758,50.620843,348 11.499567,50.620992,346 11.499448,50.621101,344 11.499302,50.62101,344 11.499187,50.620885,347 11.499049,50.620743,348 11.499031,50.620724,348 11.49896,50.620601,349 11.498796,50.620322,353 11.498726,50.620053,356 11.498824,50.619623,359 11.498921,50.619194,361 11.498771,50.61914,365 11.498739,50.619014,364 11.498683,50.618793,362 11.498658,50.61871,361 11.498615,50.618638,360 11.498513,50.618575,359 11.498396,50.618519,358 11.498283,50.618481,357 11.49824,50.618495,358 11.498191,50.618549,364 11.498208,50.618591,366 11.498238,50.618613,367 11.498251,50.618623,367 11.498318,50.618658,369 11.498403,50.618708,370 11.498403,50.61876,372 11.498339,50.618796,374 11.498262,50.618798,373 11.498173,50.618816,373 11.498145,50.618838,374 11.498208,50.618872,374 11.498371,50.618885,374 11.498357,50.619035,374 11.49835,50.619108,375 11.498329,50.619227,376 11.498245,50.61932,377 11.498024,50.619281,377 11.497729,50.61924,378 11.49742,50.619189,379
schema:identifier 55123071
schema:image
Property Value
rdfs:label Waldhotel am Stausee
schema:author
Property Value
rdfs:label Waldhotel am Stausee
schema:name Waldhotel am Stausee
schema:contentLocation
Property Value
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.618944
schema:longitude 11.498197
schema:contentUrl http://img.oastatic.com/img/52944648/.jpg
schema:dateCreated 2020-09-04T09:35:41
schema:dateModified 2025-12-08T09:36:28
schema:datePublished 2020-09-04T09:35:41
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 450
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de
schema:name Waldhotel am Stausee
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/52944648/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/1250/625/52944648/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1024
schema:potentialAction
Property Value
schema:distance
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 6558.395665
schema:exerciseType Wanderung
thuecat:elevation
Property Value
thuecat:ascentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 162
thuecat:descentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 163
thuecat:maxAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 391
thuecat:minAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 302
thuecat:time
Property Value
schema:unitCode thuecat:MIN
schema:value 125
thuecat:trailRatings
Property Value
thuecat:landscape
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 6
thuecat:ratingCondition
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 3
thuecat:ratingDifficulty
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 2
thuecat:ratingQualityOfExperience
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 5
schema:subjectOf
Property Value
rdfs:label Tour_Rundwanderweg -H5 "Die Wasserroute"- Thüringer Wald.gpx
schema:about https://int.thuecat.org/resources/e_55123071-oatour
schema:encodingFormat application/gpx+xml
schema:name Tour_Rundwanderweg -H5 "Die Wasserroute"- Thüringer Wald.gpx
schema:url https://www.outdooractive.com/de/download.tour.gpx?i=55123071&exportWaypoints=true
schema:wayType
Property Value
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 16.226271
thuecat:wayTypeTitle @de Asphalt
thuecat:wayTypeType 1
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 215.286709
thuecat:wayTypeTitle @de Schotterweg
thuecat:wayTypeType 4
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 4600.125961
thuecat:wayTypeTitle @de Naturweg
thuecat:wayTypeType 2
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1653.032297
thuecat:wayTypeTitle @de Pfad
thuecat:wayTypeType 3
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 73.653672
thuecat:wayTypeTitle @de Straße
thuecat:wayTypeType 7
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 0.070755
thuecat:wayTypeTitle @de Unbekannt
thuecat:wayTypeType 0
thuecat:elevationProfile https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/55123071/export/elpro?key=1
thuecat:elevationProfileFallBack https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/55123071/export/elpro?key=1&type=png
thuecat:endLocation
Property Value
rdfs:label @de Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"
rdfs:label @fr Parking au « Waldhotel am Stausee »
rdfs:label @en Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"
schema:name @de Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"
schema:name @fr Parking au « Waldhotel am Stausee »
schema:name @en Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"
thuecat:openingStatus thuecat:Open
thuecat:season thuecat:Apr
thuecat:season thuecat:Aug
thuecat:season thuecat:Jul
thuecat:season thuecat:Jun
thuecat:season thuecat:May
thuecat:season thuecat:Sep
thuecat:season thuecat:Oct
thuecat:season thuecat:Mar
thuecat:season thuecat:Nov
thuecat:season thuecat:Dec
thuecat:season thuecat:Feb
thuecat:season thuecat:Jan
thuecat:startLocation
Property Value
rdfs:label @de Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"
rdfs:label @fr Parking au « Waldhotel am Stausee »
rdfs:label @en Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.619174
schema:longitude 11.497331
schema:name @de Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"
schema:name @fr Parking au « Waldhotel am Stausee »
schema:name @en Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"
thuecat:trailOtherDescriptions
Property Value
thuecat:additionalInformation @de Gemeinde Hohenwarte Wikipedia - Pumpspeicherwerke_Hohenwarte Wikipedia - Hohenwarte-Stausee KomBus Online - Wanderbus
thuecat:additionalInformation @fr Commune de Hohenwarte Wikipedia - Stations de pompage Hohenwarte Wikipedia - Lac de retenue Hohenwarte KomBus en ligne - Bus de randonnée
thuecat:additionalInformation @en Municipality Hohenwarte Wikipedia - pumped storage plants Hohenwarte Wikipedia - Hohenwarte reservoir KomBus Online - hiking bus
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @de <p>Gemeinde Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - Pumpspeicherwerke_Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - Hohenwarte-Stausee</p> <p>KomBus Online - Wanderbus</p>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @fr <p>Commune de Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - Stations de pompage Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - Lac de retenue Hohenwarte</p> <p>KomBus en ligne - Bus de randonnée</p>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @en <p>Municipality Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - pumped storage plants Hohenwarte</p> <p>Wikipedia - Hohenwarte reservoir</p> <p>KomBus Online - hiking bus</p>
thuecat:directions @de Parkplatz vom "Waldhotel am Stausee" - Günthers Heil - Unterm Lettersberg - Lettersberg - Preßwitzer Spitze - Blick zur Schäferwiese - Alterbucht - Selzenbachbucht - Parkplatz vom "Waldhotel am Stausee"
thuecat:directions @en Parking lot of the "Waldhotel am Stausee" - Günthers Heil - Under Lettersberg - Lettersberg - Presswitzer Spitze - View to Schäferwiese - Alterbucht - Selzenbachbucht - Parking lot of the "Waldhotel am Stausee"
thuecat:directions @fr Parking de l’« Waldhotel am Stausee » - Günthers Heil - Sous Lettersberg - Lettersberg - Pointe Preßwitzer - Vue sur Schäferwiese - Baie Alterbucht - Baie Selzenbachbucht - Parking de l’« Waldhotel am Stausee »
thuecat:directions
Property Value
schema:value @de Parkplatz vom "Waldhotel am Stausee" - Günthers Heil - Unterm Lettersberg - Lettersberg - Preßwitzer Spitze - Blick zur Schäferwiese - Alterbucht - Selzenbachbucht - Parkplatz vom "Waldhotel am Stausee"
thuecat:directions
Property Value
schema:value @fr Parking de l’« Waldhotel am Stausee » - Günthers Heil - Sous Lettersberg - Lettersberg - Pointe Preßwitzer - Vue sur Schäferwiese - Baie Alterbucht - Baie Selzenbachbucht - Parking de l’« Waldhotel am Stausee »
thuecat:directions
Property Value
schema:value @en Parking lot of the "Waldhotel am Stausee" - Günthers Heil - Under Lettersberg - Lettersberg - Presswitzer Spitze - View to Schäferwiese - Alterbucht - Selzenbachbucht - Parking lot of the "Waldhotel am Stausee"
thuecat:equipment @de * Festes Schuhwerk * Getränke * Speisen * Wanderstock / Nordic Walking Stöcke bei Bedarf
thuecat:equipment @fr * Chaussures solides * Boissons * Repas * Bâton de randonnée / bâtons de marche nordique si besoin
thuecat:equipment @en * Sturdy footwear * Drinks * Food * Walking stick / Nordic walking poles if needed
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @de <ul> <li>Festes Schuhwerk</li> <li>Getränke</li> <li>Speisen</li> <li>Wanderstock / Nordic Walking Stöcke bei Bedarf</li> </ul>
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @fr <ul> <li>Chaussures solides</li> <li>Boissons</li> <li>Repas</li> <li>Bâton de randonnée / bâtons de marche nordique si besoin</li> </ul>
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @en <ul> <li>Sturdy footwear</li> <li>Drinks</li> <li>Food</li> <li>Walking stick / Nordic walking poles if needed</li> </ul>
thuecat:gettingThere @de Von der A9 kommend Abfahrt 26 (Triptis) und weiter auf die B281 Richtung Westen nach Neustadt an der Orla. Folgen Sie der Bundesstraße weiter über Pößneck Richtung Saalfeld. Verlassen Sie die B281 bei Unterwellenborn (Stahlwerk Thüringen) nach Süden Richtung Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. In Bucha weiter nach Süden auf der L2384 zur Staumauer Hohenwarte.
thuecat:gettingThere @en Coming from the A9 take exit 26 (Triptis) and continue on the B281 west towards Neustadt an der Orla. Follow the federal road further via Pößneck towards Saalfeld. Leave the B281 at Unterwellenborn (Thuringia Steelworks) south towards Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. In Bucha continue south on the L2384 to the Hohenwarte dam.
thuecat:gettingThere @fr En venant de l'autoroute A9, sortie 26 (Triptis) et continuer sur la B281 vers l'ouest jusqu'à Neustadt an der Orla. Suivez la route fédérale via Pößneck en direction de Saalfeld. Quittez la B281 à Unterwellenborn (acierie de Thuringe) vers le sud en direction de Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. À Bucha, continuez vers le sud sur la L2384 jusqu’au barrage de Hohenwarte.
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @de Von der A9 kommend Abfahrt 26 (Triptis) und weiter auf die B281 Richtung Westen nach Neustadt an der Orla. Folgen Sie der Bundesstraße weiter über Pößneck Richtung Saalfeld. Verlassen Sie die B281 bei Unterwellenborn (Stahlwerk Thüringen) nach Süden Richtung Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. In Bucha weiter nach Süden auf der L2384 zur Staumauer Hohenwarte.
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @fr En venant de l'autoroute A9, sortie 26 (Triptis) et continuer sur la B281 vers l'ouest jusqu'à Neustadt an der Orla. Suivez la route fédérale via Pößneck en direction de Saalfeld. Quittez la B281 à Unterwellenborn (acierie de Thuringe) vers le sud en direction de Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. À Bucha, continuez vers le sud sur la L2384 jusqu’au barrage de Hohenwarte.
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @en Coming from the A9 take exit 26 (Triptis) and continue on the B281 west towards Neustadt an der Orla. Follow the federal road further via Pößneck towards Saalfeld. Leave the B281 at Unterwellenborn (Thuringia Steelworks) south towards Großkamsdorf / Goßwitz / Bucha. In Bucha continue south on the L2384 to the Hohenwarte dam.
thuecat:parking @de * Direkt an der Staumauer befindet sich ein großer Besucherparkplatz. Hier befindet sich auch die Bushaltestelle der KomBus GmbH. Wanderparkplatz an der Staumauer * Sowie am Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"
thuecat:parking @en * Directly at the dam there is a large visitor parking lot. The bus stop of KomBus GmbH is also located here. Hiking parking lot at the dam * As well as at the Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"
thuecat:parking @fr * Un grand parking visiteurs se trouve directement au barrage. Il y a également l'arrêt de bus de KomBus GmbH. Parking de randonnée au barrage * Et aussi au Parking au « Waldhotel am Stausee »
thuecat:parking
Property Value
schema:value @de <ul> <li>Direkt an der Staumauer befindet sich ein großer Besucherparkplatz. Hier befindet sich auch die Bushaltestelle der KomBus GmbH. <strong><a href="http://gemeinde-hohenwarte.verwaltungsportal.eu/seite/501048/parkplatz-an-der-staumauer.html">Wanderparkplatz an der Staumauer</a></strong></li> <li>Sowie am <strong><a href="https://www.google.com/maps/dir//Waldhotel+am+Stausee/@50.5921666,11.4304488,12z/data=!4m8!4m7!1m0!1m5!1m1!1s0x47a15736b6ba8c1b:0xbf7056e1138ab3e2!2m2!1d11.4979322!2d50.6189479">Parkplatz am "Waldhotel am Stausee"</a></strong></li> </ul>
thuecat:parking
Property Value
schema:value @fr <ul> <li>Un grand parking visiteurs se trouve directement au barrage. Il y a également l'arrêt de bus de KomBus GmbH. <strong><a href="http://gemeinde-hohenwarte.verwaltungsportal.eu/seite/501048/parkplatz-an-der-staumauer.html">Parking de randonnée au barrage</a></strong></li> <li>Et aussi au <strong><a href="https://www.google.com/maps/dir//Waldhotel+am+Stausee/@50.5921666,11.4304488,12z/data=!4m8!4m7!1m0!1m5!1m1!1s0x47a15736b6ba8c1b:0xbf7056e1138ab3e2!2m2!1d11.4979322!2d50.6189479">Parking au « Waldhotel am Stausee »</a></strong></li> </ul>
thuecat:parking
Property Value
schema:value @en <ul> <li>Directly at the dam there is a large visitor parking lot. The bus stop of KomBus GmbH is also located here. <strong><a href="http://gemeinde-hohenwarte.verwaltungsportal.eu/seite/501048/parkplatz-an-der-staumauer.html">Hiking parking lot at the dam</a></strong></li> <li>As well as at the <strong><a href="https://www.google.com/maps/dir//Waldhotel+am+Stausee/@50.5921666,11.4304488,12z/data=!4m8!4m7!1m0!1m5!1m1!1s0x47a15736b6ba8c1b:0xbf7056e1138ab3e2!2m2!1d11.4979322!2d50.6189479">Parking lot at the "Waldhotel am Stausee"</a></strong></li> </ul>
thuecat:publicTransit @fr Vous pouvez rejoindre Hohenwarte facilement avec la ligne KomBus 546 en provenance de Saalfeld (connexion Deutsche Bahn). Le réseau 5 lie avec des correspondances coordonnées une desserte de transports publics autour de l’ensemble du lac de retenue.  Pour rechercher votre connexion, utilisez simplement le portail de voyage de la Deutsche Bahn via ce lien : → Arrivée à Hohenwarte Bus de randonnée Thüringer Meer pour le tour du lac de retenue circule en midibus. Service téléphonique KomBus au 03671 / 52 51 999 * Arrêt au « Waldhotel am Stausee » * Arrêt au parking de randonnée près du barrage
thuecat:publicTransit @en You can conveniently reach Hohenwarte by KomBus line 546 from Saalfeld direction (connection to Deutsche Bahn). Line bundle 5 connects the entire reservoir area with coordinated public transport services. Simply use the Deutsche Bahn travel portal to search for connections at the following link: → Travel to Hohenwarte Hiking bus Thuringian Sea for reservoir bypass operates as a midibus. KomBus service phone at 03671 / 52 51 999 * Stop at "Waldhotel am Stausee" * Stop at hiking parking lot dam
thuecat:publicTransit @de Hohenwarte erreichen Sie bequem mit der KomBus -Linie 546 aus Richtung Saalfeld (Anbindung Deutsche Bahn). Das Linienbündel 5 bindet mit aufeinander abgestimmten Verbindungen eine ÖPNV-Versorgung um den gesamten Stausee.  Nutzen Sie zur Verbindungssuche einfach das Reiseportal der Deutschen Bahn unter folgendem Link: → Anreise nach Hohenwarte Wanderbus Thüringer Meer zur Stauseeumfahrung  verkehrt als Midibus. KomBus-Servicetelefon unter 03671 / 52 51 999 * Haltestelle am "Waldhotel am Stausee" * Haltestelle am Wanderparkplatz Staumauer
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @de <p>Hohenwarte erreichen Sie bequem mit der <strong><a href="https://www.kombus-online.eu/fahrplaene/fahrplanauskunft/fahrplanauskunft/">KomBus -Linie 546</a></strong> aus Richtung Saalfeld (Anbindung Deutsche Bahn). Das Linienbündel 5 bindet mit aufeinander abgestimmten Verbindungen eine ÖPNV-Versorgung um den gesamten Stausee. </p> <p>Nutzen Sie zur Verbindungssuche einfach das Reiseportal der Deutschen Bahn unter folgendem Link: → <strong><a href="http://www.reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?&amp;Z=Sperrmauer,%20Hohenwarte">Anreise nach Hohenwarte</a></strong></p> <p><strong><a href="https://www.kombus-online.eu/angebote/wanderbus/ixvkqaps/">Wanderbus Thüringer Meer</a></strong> zur Stauseeumfahrung  verkehrt als Midibus. KomBus-Servicetelefon unter 03671 / 52 51 999</p> <ul> <li>Haltestelle am "Waldhotel am Stausee"</li> <li>Haltestelle am Wanderparkplatz Staumauer</li> </ul>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @fr <p>Vous pouvez rejoindre Hohenwarte facilement avec la <strong><a href="https://www.kombus-online.eu/fahrplaene/fahrplanauskunft/fahrplanauskunft/">ligne KomBus 546</a></strong> en provenance de Saalfeld (connexion Deutsche Bahn). Le réseau 5 lie avec des correspondances coordonnées une desserte de transports publics autour de l’ensemble du lac de retenue. </p> <p>Pour rechercher votre connexion, utilisez simplement le portail de voyage de la Deutsche Bahn via ce lien : → <strong><a href="http://www.reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?&amp;Z=Sperrmauer,%20Hohenwarte">Arrivée à Hohenwarte</a></strong></p> <p><strong><a href="https://www.kombus-online.eu/angebote/wanderbus/ixvkqaps/">Bus de randonnée Thüringer Meer</a></strong> pour le tour du lac de retenue circule en midibus. Service téléphonique KomBus au 03671 / 52 51 999</p> <ul> <li>Arrêt au « Waldhotel am Stausee »</li> <li>Arrêt au parking de randonnée près du barrage</li> </ul>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @en <p>You can conveniently reach Hohenwarte by <strong><a href="https://www.kombus-online.eu/fahrplaene/fahrplanauskunft/fahrplanauskunft/">KomBus line 546</a></strong> from Saalfeld direction (connection to Deutsche Bahn). Line bundle 5 connects the entire reservoir area with coordinated public transport services.</p> <p>Simply use the Deutsche Bahn travel portal to search for connections at the following link: → <strong><a href="http://www.reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/dn?&amp;Z=Sperrmauer,%20Hohenwarte">Travel to Hohenwarte</a></strong></p> <p><strong><a href="https://www.kombus-online.eu/angebote/wanderbus/ixvkqaps/">Hiking bus Thuringian Sea</a></strong> for reservoir bypass operates as a midibus. KomBus service phone at 03671 / 52 51 999</p> <ul> <li>Stop at "Waldhotel am Stausee"</li> <li>Stop at hiking parking lot dam</li> </ul>
thuecat:safetyGuidelines @de * Zum Schutz unserer Tiere und Pflanzenbleiben Sie auf den Wegen * Bitte lassen Sie keine Essensreste, Verpackungsmaterial oder sonstige Dinge zurück.
thuecat:safetyGuidelines @fr * Pour protéger nos animaux et plantes, restez sur les chemins * Merci de ne pas laisser de restes alimentaires, d’emballages ou autres déchets.
thuecat:safetyGuidelines @en * To protect our animals and plants please stay on the paths * Please do not leave any food residues, packaging materials or other items behind.
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @de <ul> <li>Zum Schutz unserer Tiere und Pflanzenbleiben Sie auf den Wegen</li> <li>Bitte lassen Sie keine Essensreste, Verpackungsmaterial oder sonstige Dinge zurück.</li> </ul>
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @fr <ul> <li>Pour protéger nos animaux et plantes, restez sur les chemins</li> <li>Merci de ne pas laisser de restes alimentaires, d’emballages ou autres déchets.</li> </ul>
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @en <ul> <li>To protect our animals and plants please stay on the paths</li> <li>Please do not leave any food residues, packaging materials or other items behind.</li> </ul>
thuecat:shortDescription @de Der H5 ist ein Rundwanderweg mit vielen Facetten. Kurze Anstiege eröffnen dem Wanderer die Sicht in das Saaletal, auf den Stausee bis hinüber zur Staumauer. Breite romantische Wege führen direkt am Wasser entlang. Anbindung zum Saallthal-Alter mit Bademöglichkeit vorhanden.
thuecat:shortDescription @en The H5 is a circular hiking trail with many facets. Short ascents open views to the Saale valley, the reservoir, and up to the dam for the hiker. Wide romantic paths lead directly along the water. Connection to Saallthal-Alter with swimming possibility available.
thuecat:shortDescription @fr Le H5 est un parcours de randonnée circulaire aux multiples facettes. De courtes montées offrent au randonneur une vue sur la vallée de la Saale, sur le lac de retenue et jusqu’au barrage. De larges chemins romantiques longent directement l’eau. Une connexion au Saaltthal-Alter avec possibilité de baignade est disponible.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @de Der H5 ist ein Rundwanderweg mit vielen Facetten. Kurze Anstiege eröffnen dem Wanderer die Sicht in das Saaletal, auf den Stausee bis hinüber zur Staumauer. Breite romantische Wege führen direkt am Wasser entlang. Anbindung zum Saallthal-Alter mit Bademöglichkeit vorhanden.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @fr Le H5 est un parcours de randonnée circulaire aux multiples facettes. De courtes montées offrent au randonneur une vue sur la vallée de la Saale, sur le lac de retenue et jusqu’au barrage. De larges chemins romantiques longent directement l’eau. Une connexion au Saaltthal-Alter avec possibilité de baignade est disponible.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @en The H5 is a circular hiking trail with many facets. Short ascents open views to the Saale valley, the reservoir, and up to the dam for the hiker. Wide romantic paths lead directly along the water. Connection to Saallthal-Alter with swimming possibility available.
thuecat:tip @de * "Waldhotel am Stausee" * "Günther´s Heil" * Preßwitzer Spitze Umweg über das Saaltal Alter zum /zur: * Campingplatz * Badestrand * Hotel Saalestrand * JiggerbarHotel * Tauchbasis
thuecat:tip @en * "Waldhotel am Stausee" * "Günther's Heil" * Presswitzer Spitze Detour via the Saaltal Alter to: * Camping site * Swimming beach * Hotel Saalestrand * JiggerbarHotel * Diving base
thuecat:tip @fr * « Waldhotel am Stausee » * « Günther’s Heil » * Pointe Preßwitzer Détour par la vallée Saaltal Alter vers : * Camping * Plage de baignade * Hôtel Saalestrand * JiggerbarHotel * Base de plongée
thuecat:tip
Property Value
schema:value @de <ul> <li>"Waldhotel am Stausee"</li> <li>"Günther´s Heil"</li> <li>Preßwitzer Spitze</li> </ul> <p><strong>Umweg über das Saaltal Alter zum /zur:</strong></p> <ul> <li>Campingplatz</li> <li>Badestrand</li> <li>Hotel Saalestrand</li> <li>JiggerbarHotel</li> <li>Tauchbasis</li> </ul>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @fr <ul> <li>« Waldhotel am Stausee »</li> <li>« Günther’s Heil »</li> <li>Pointe Preßwitzer</li> </ul> <p><strong>Détour par la vallée Saaltal Alter vers :</strong></p> <ul> <li>Camping</li> <li>Plage de baignade</li> <li>Hôtel Saalestrand</li> <li>JiggerbarHotel</li> <li>Base de plongée</li> </ul>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @en <ul> <li>"Waldhotel am Stausee"</li> <li>"Günther's Heil"</li> <li>Presswitzer Spitze</li> </ul> <p><strong>Detour via the Saaltal Alter to:</strong></p> <ul> <li>Camping site</li> <li>Swimming beach</li> <li>Hotel Saalestrand</li> <li>JiggerbarHotel</li> <li>Diving base</li> </ul>