About: Thüringer Urwaldpfade - Rüdigsdorfer Schweiz, Sentiers de la forêt vierge de Thuringe - Suisse de Rüdigsdorf, Thuringian Primeval Forest Trails - Rüdigsdorfer Switzerland

In Deutschland gibt es unzählige Gebiete, die sich „Schweiz“ nennen. Die genaue Anzahl der „Schweizen“ ist umstritten. Klein aber fein präsentiert sich die Rüdigsdorfer Schweiz. Der Weg führt durch die beiden Naturschutzgebiete „Rüdigsdorfer Schweiz“ und „Harzfelder Holz“. Das NSG "Rüdigsdorfer Schweiz" mit seinem hohen Erholungswert umfasst einen repräsentativen Ausschnitt der Gipskarstlandschaft mit vielfältigen Lebensräumen gefährdeter Tier- und Pflanzenarten. Während auf den frischen Nordhängen Waldgersten-, Waldmeister- und Hainsimsen-Buchenwald dominieren, bestimmen auf den trockenen Hängen meist Orchideen-Buchenwald und Waldlabkraut-Eichen-Hainbuchenwald das Bild. Charakteristisch für die zahlreichen Offenlandbiotope sind Äcker, Intensivgrasland, Streuobstwiesen und artenreiche Halbtrockenrasen. Das Gebiet verzeichnet auch ein bedeutsames Fledermausvorkommen, verbreitet sind dort hauptsächlich Fransen-, Breitflügel- und Mopsfledermaus.

En Allemagne, il existe d'innombrables zones appelées « Suisse ». Le nombre exact de ces « Suisses » est contesté. La Suisse de Rüdigsdorf se présente petite mais raffinée. Le chemin traverse deux réserves naturelles, « Suisse de Rüdigsdorf » et « Harzfelder Holz ». La réserve naturelle « Suisse de Rüdigsdorf », avec sa haute valeur récréative, comprend un échantillon représentatif du paysage karstique de gypse avec divers habitats d'espèces animales et végétales menacées. Alors que sur les pentes fraîches du nord dominent les forêts de hêtre avec orge des bois, aspérule odorante et bois d'aveugle, les pentes sèches sont surtout couvertes de forêts de hêtre à orchidées et de forêts de chêne-charme à gaillet. Caractéristique pour les nombreux biotopes ouverts sont les champs, les prairies intensives, les vergers en espalier et les pelouses semi-sèches riches en espèces. La région héberge aussi une importante population de chauves-souris, principalement de chauves-souris à franges, à grandes ailes et chauves-souris à nez en forme de massue.

In Germany, there are countless areas called “Switzerland.” The exact number of “Switzerlands” is disputed. Small but fine is the Rüdigsdorfer Switzerland. The path leads through the two nature reserves “Rüdigsdorfer Switzerland” and “Harzfelder Holz.” The nature reserve "Rüdigsdorfer Switzerland" with its high recreational value includes a representative section of the gypsum karst landscape with diverse habitats of endangered animal and plant species. While on the fresh northern slopes forest barley, woodruff and wood-rush beech forests dominate, on the dry slopes orchid-beech forest and woodruff-oak-hornbeam forest usually shape the landscape. Characteristic for the numerous open-land biotopes are fields, intensive grassland, orchard meadows and species-rich semi-dry grasslands. The area also records a significant bat population, mainly fringe, broad-winged and bulldog bats are common there.