About: Rundwanderweg - Großbreitenbach - Thüringer Wald, Circular hiking route - Großbreitenbach - Thuringian Forest, Parcours de randonnée circulaire - Großbreitenbach - Forêt de Thuringe

Zwischen Rennsteig und Schwarzatal wandern Sie auf den Spuren ehemaliger Olitätenhändler (Buckelapotheker), am Rande des Thüringer Kräutergartens, um das kleine Städtchen Großbreitenbach. Verschiedene Sehenswürdigkeiten liegen an, oder direkt auf Ihrem Weg. Vom Startpunkt des Museums in der Myliusstraße 6 geht es abwärts über den Zwiebelmarkt in Richtung Ortsausgang. An der Bushaltestelle überqueren Sie die Straße, gehen rechts diese hoch und biegen links in die ansteigende Burggasse ein. Am oberen Ende geht der Weg rechts hinter den Gärten entlang. An der Ecke zum Friedhof führt der Weg links in Richtung Hammertor. Am Wegweiser halten Sie sich rechts. Sie befinden sich nun auf dem Panoramaweg Schwarzatal, dem Sie ein paar Kilometer folgen. Nach ca. 200 m kommen Sie zum Biathlonzentrum "Andrea Henkel", unserer mehrfachen Weltmeisterin und Olympiasiegerin vergangener Jahre. Ein wunderschöner Ausblick erwartet Sie hier mit der Sicht zum Rennsteig, dem Haubegipfel und der Lange Berg Region. Weiter geht es hinter dem Schießstand auf dem Panoramaweg Schwarzatal bergab an der Hirtenwiese vorbei Richtung Ort. Überqueren Sie die Straße und bleiben Sie weiter auf dem Panoramaweg Schwarzatal. Nach einer erneuten Straßenüberquerung erreichen Sie nach ca 1,5km eine Kreuzung (Totenweg/ Pilzsteig) an der Sie rechts abbiegen. Folgen Sie dem Pilzsteig am Campingplatz vorbei und gehen am Wegweiser mit dem Fahrrad gerade aus. Rechts von Ihnen befindet sich unser wunderschönes Freibad. Nach Querung der Ilmenauer Straße erreichen Sie nach ca 500m den Feldweg Richtung Gillersdorf und folgen diesen bis zur Rastbank am Bauernwald. Von dort haben Sie einen herrlichen Blick auf Großbreitenbach und die Nachbarorte Gillersdorf und Böhlen. Verlassen Sie nun den Hauptweg nach rechts in Richtung Großbreitenbach. Sie sehen in einiger Entfernung den Glockenturm "St. Johannis" das älteste Bauwerk und Wahrzeichen der Stadt. Am Turm vorbei, sehen Sie das Rathaus mit seinem historischem Brunnen und halten sich davor links. Nach ca 150 m haben Sie den Ausgangspunk des Rundweges mit dem Thüringer Wald-Kreativ Museum erreicht. Sehenswert ist hier in der Nähe die größte Fachwerkkirche Thüringens St. Trinitatis.

Between Rennsteig and Schwarzatal, you hike in the footsteps of former medicine peddlers (hunchback pharmacists), along the edge of the Thuringian Herb Garden, around the small town of Großbreitenbach. Various sights lie on or directly along your route. From the starting point of the museum at Myliusstraße 6, it goes downhill over the Onion Market toward the town exit. At the bus stop, cross the street, go up it on the right, and turn left into the ascending Burggasse. At the top, the path goes right behind the gardens. At the corner to the cemetery, the path leads left towards Hammertor. At the signpost, keep right. You are now on the Schwarzatal Panorama Trail, which you follow for a few kilometers. After about 200 m, you reach the biathlon center “Andrea Henkel,” our multiple world champion and Olympic winner of past years. A wonderful view awaits you here with sights to the Rennsteig, the Haubegipfel, and the Lange Berg region. Then continue behind the shooting range on the Schwarzatal Panorama Trail downhill past the shepherd’s meadow toward the town. Cross the street and continue on the Schwarzatal Panorama Trail. After crossing the street again, you reach after about 1.5 km a junction (Totenweg / Pilzsteig) where you turn right. Follow the Pilzsteig past the campsite and go straight ahead at the signpost with your bike. To your right is our beautiful outdoor pool. After crossing the Ilmenauer Straße, you reach after about 500 m the field path toward Gillersdorf and follow it to the rest bench at the Bauernwald. From there you have a magnificent view of Großbreitenbach and the neighboring villages of Gillersdorf and Böhlen. Now leave the main trail to the right towards Großbreitenbach. You see in the distance the bell tower “St. Johannis,” the oldest building and landmark of the town. Past the tower, you see the town hall with its historic fountain and keep left in front of it. After about 150 m you have reached the starting point of the circular route with the Thuringian Forest Creative Museum. Worth seeing here nearby is the largest half-timbered church in Thuringia, St. Trinitatis.

Entre Rennsteig et Schwarzatal, vous randonnez sur les traces d’anciens marchands d’ölites (pharmaciens des bosses), en bordure du jardin des herbes de Thuringe, autour de la petite ville de Großbreitenbach. Plusieurs sites touristiques se trouvent sur ou près de votre chemin. Depuis le point de départ du musée au 6, rue Mylius, descendez via le marché aux oignons en direction de la sortie de la ville. À l’arrêt de bus, traversez la route, montez à droite puis tournez à gauche dans la Burggasse en montée. Au sommet, le sentier tourne à droite derrière les jardins. Au coin du cimetière, le chemin mène à gauche en direction de Hammertor. Au panneau indicateur, prenez à droite. Vous êtes maintenant sur le sentier panoramique Schwarzatal, que vous suivez sur quelques kilomètres. Après environ 200 m, vous arrivez au centre de biathlon « Andrea Henkel », multiple championne du monde et médaillée olympique des années passées. Une magnifique vue vous attend ici avec la vue sur Rennsteig, le sommet Haube et la région de Lange Berg. Continuez derrière le stand de tir sur le sentier panoramique Schwarzatal en descente, en passant par la prairie des bergers en direction de la ville. Traversez la rue et restez sur le sentier panoramique Schwarzatal. Après une nouvelle traversée, vous arrivez après environ 1,5 km à une intersection (Totenweg/ Pilzsteig) où vous tournez à droite. Suivez le Pilzsteig en passant devant le camping et continuez tout droit à vélo au panneau indicateur. À votre droite se trouve notre magnifique piscine en plein air. Après avoir traversé la rue Ilmenauer, vous atteignez après environ 500 m un chemin de campagne en direction de Gillersdorf que vous suivez jusqu’au banc de repos à la forêt des paysans. De là, vous avez une vue splendide sur Großbreitenbach et les villages voisins Gillersdorf et Böhlen. Quittez maintenant le chemin principal vers la droite en direction de Großbreitenbach. Vous apercevez au loin la tour de l’église St. Johannis, le plus ancien bâtiment et emblème de la ville. En passant la tour, vous voyez l’hôtel de ville avec sa fontaine historique et prenez à gauche devant. Après environ 150 m, vous avez atteint le point de départ de la boucle avec le Musée créatif de la Forêt de Thuringe. À voir aussi à proximité, la plus grande église à colombages de Thuringe, St. Trinitatis.