| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Die Dämmerungs- und nachtaktiven Tiere ziehen hier ihren Nachwuchs auf und nutzen den Quellbereich als Jagd- und Nahrungshabitat. Die Naturparkverwaltung bietet dazu zahlreiche Fledermauswanderungen an. Termine unter: http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/ |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Les animaux crépusculaires et nocturnes élèvent leurs petits ici et utilisent la zone de la source comme habitat de chasse et de nourriture. L'administration du parc naturel propose de nombreuses balades à la découverte des chauves-souris. Dates sur : http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/ |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
The crepuscular and nocturnal animals raise their young here and use the source area as a hunting and feeding habitat. The Nature Park administration offers numerous bat walks. Dates at: http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/ |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Dämmerungs- und nachtaktiven Tiere ziehen hier ihren Nachwuchs auf und nutzen den Quellbereich als Jagd- und Nahrungshabitat. Die Naturparkverwaltung bietet dazu zahlreiche Fledermauswanderungen an. Termine unter: <a href="http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/">http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les animaux crépusculaires et nocturnes élèvent leurs petits ici et utilisent la zone de la source comme habitat de chasse et de nourriture. L'administration du parc naturel propose de nombreuses balades à la découverte des chauves-souris. Dates sur : <a href="http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/">http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The crepuscular and nocturnal animals raise their young here and use the source area as a hunting and feeding habitat. The Nature Park administration offers numerous bat walks. Dates at: <a href="http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/">http://www.naturpark-suedharz.de/1/veranstaltungen/</a></p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Vom Starpeunkt schlängelt sich der Weg am Quelltopf entlang bis zum grundlosen Loch und immer weiter dem Flusslauf folgend, bis zur neugebauten Holzbrücke. Nachdem diese überquert ist, geht es auf der anderen Uferseite wieder zurück zum Startpunkt. |
| thuecat:directions
@en
|
From the starting point, the path winds along the source pool to the bottomless hole and continues along the river course to the newly built wooden bridge. After crossing this, it goes back to the starting point on the other side of the riverbank. |
| thuecat:directions
@fr
|
Depuis le point de départ, le chemin serpente le long du bassin de la source jusqu'au trou sans fond, puis suit toujours le cours de la rivière jusqu'au nouveau pont en bois. Une fois ce pont traversé, on revient de l'autre côté de la rive au point de départ. |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Vom Starpeunkt schlängelt sich der Weg am Quelltopf entlang bis zum grundlosen Loch und immer weiter dem Flusslauf folgend, bis zur neugebauten Holzbrücke. Nachdem diese überquert ist, geht es auf der anderen Uferseite wieder zurück zum Startpunkt. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Depuis le point de départ, le chemin serpente le long du bassin de la source jusqu'au trou sans fond, puis suit toujours le cours de la rivière jusqu'au nouveau pont en bois. Une fois ce pont traversé, on revient de l'autre côté de la rive au point de départ. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
From the starting point, the path winds along the source pool to the bottomless hole and continues along the river course to the newly built wooden bridge. After crossing this, it goes back to the starting point on the other side of the riverbank. |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Für den kurzen Pfad wird keine besondere Ausrüstung benötigt. Höchstens eine Kamera, um die schöne Quelle auf Bild festzuhalten. |
| thuecat:equipment
@en
|
No special equipment is needed for the short path. At most, a camera to capture the beautiful spring in a picture. |
| thuecat:equipment
@fr
|
Aucun équipement particulier n'est nécessaire pour ce court sentier. Au maximum, un appareil photo pour capturer la belle source en image. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Für den kurzen Pfad wird keine besondere Ausrüstung benötigt. Höchstens eine Kamera, um die schöne Quelle auf Bild festzuhalten. |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Aucun équipement particulier n'est nécessaire pour ce court sentier. Au maximum, un appareil photo pour capturer la belle source en image. |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
No special equipment is needed for the short path. At most, a camera to capture the beautiful spring in a picture. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Nordhausen Salza, Zugang über die Straße der Opfer des Faschismus, Abzweig Hirschental |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Nordhausen Salza, access via Straße der Opfer des Faschismus, Hirschental turnoff |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Nordhausen Salza, accès par la Straße der Opfer des Faschismus, bifurcation Hirschental |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Nordhausen Salza, Zugang über die Straße der Opfer des Faschismus, Abzweig Hirschental |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Nordhausen Salza, accès par la Straße der Opfer des Faschismus, bifurcation Hirschental |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Nordhausen Salza, access via Straße der Opfer des Faschismus, Hirschental turnoff |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkoption (keine offiziellen Parkplätze) am Startpunkt (GPS) vor der Gartenanlage, direkt am Karstwanderweg |
| thuecat:parking
@en
|
Parking option (no official parking spaces) at the starting point (GPS) in front of the garden area, directly on the Karst hiking trail |
| thuecat:parking
@fr
|
Option de stationnement (pas de places officielles) au point de départ (GPS) devant le jardin, directement sur le Karstwanderweg |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkoption (keine offiziellen Parkplätze) am Startpunkt (GPS) vor der Gartenanlage, direkt am Karstwanderweg |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Option de stationnement (pas de places officielles) au point de départ (GPS) devant le jardin, directement sur le Karstwanderweg |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Parking option (no official parking spaces) at the starting point (GPS) in front of the garden area, directly on the Karst hiking trail |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Nordhäuser Straßenbahn Linie 10, Ausstieg am Haltepunkt Nordhausen-Krimderode, von dort 20 Min. Fußweg zur Salzaquelle |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Nordhausen tram line 10, get off at the Nordhausen-Krimderode stop, from there a 20-minute walk to the Salza spring |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Tramway de Nordhausen ligne 10, descente à l'arrêt Nordhausen-Krimderode, puis 20 min. à pied jusqu'à la source Salza |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Nordhäuser Straßenbahn Linie 10, Ausstieg am Haltepunkt Nordhausen-Krimderode, von dort 20 Min. Fußweg zur Salzaquelle |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Tramway de Nordhausen ligne 10, descente à l'arrêt Nordhausen-Krimderode, puis 20 min. à pied jusqu'à la source Salza |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Nordhausen tram line 10, get off at the Nordhausen-Krimderode stop, from there a 20-minute walk to the Salza spring |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die Nutzung erfolgt auf eigen Gerfahr! |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Use at your own risk! |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Utilisation aux risques et périls de chacun ! |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die Nutzung erfolgt auf eigen Gerfahr! |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Utilisation aux risques et périls de chacun ! |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Einmal rund um Thüringens stärkste Karstquelle führt der Salzaquellpfad, direkt am Karstwanderweg gelegen. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Salza source path leads once around Thuringia's strongest karst spring, located directly on the Karst hiking trail. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le Salzaquellpfad fait le tour de la source karstique la plus puissante de Thuringe, situé directement sur le Karstwanderweg. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Einmal rund um Thüringens stärkste Karstquelle führt der Salzaquellpfad, direkt am Karstwanderweg gelegen. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le Salzaquellpfad fait le tour de la source karstique la plus puissante de Thuringe, situé directement sur le Karstwanderweg. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Salza source path leads once around Thuringia's strongest karst spring, located directly on the Karst hiking trail. |
|
| thuecat:tip
@de
|
Der Quellbereich ist im Sommerhalbjahr ein bevorzugtes Fledermausquartier. |
| thuecat:tip
@en
|
The source area is a preferred bat habitat during the summer half-year. |
| thuecat:tip
@fr
|
La zone de la source est un refuge privilégié pour les chauves-souris pendant la moitié estivale de l'année. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Der Quellbereich ist im Sommerhalbjahr ein bevorzugtes Fledermausquartier. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
La zone de la source est un refuge privilégié pour les chauves-souris pendant la moitié estivale de l'année. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The source area is a preferred bat habitat during the summer half-year. |
|