About: Rundwanderung - Tillyfelsen - Frauenwald, Circular hike - Tillyfelsen - Frauenwald, Randonnée circulaire - Tillyfelsen - Frauenwald

Le départ est donné au terrain de sport de Frauenwald. Le premier tronçon du chemin mène directement à la Hungerquelle. Même par temps chaud, l'eau est glacée et a un goût rafraîchissant. Maintenant, nous montons un peu en direction de Steinbühl. Arrivé en haut, on se tient à gauche et on continue tout droit en direction du Tillyfelsen. C'est ici que l'on a les plus belles vues au printemps et en automne. Le Tillyfelsen est un bloc de porphyre situé sur le Hundsrück avant et rappelle la guerre de Trente Ans 1618-1648. Le nom a été donné par le maréchal Tilly. Au retour du chemin, prendre la première bifurcation à droite jusqu'au "Breiten Bach". Dans la vallée, continuez vers le nord jusqu'au refuge et tournez à droite. Arrivé au carrefour, on tourne à gauche jusqu'au petit pont (Lügebrücke) sur le Quellbach. De là, on a une vue magnifique sur la vallée de la Fraubach. Sur la gauche, en traversant la petite vallée, on peut observer les chevaux au paddock et, après quelques instants, on arrive aux étangs de Bergbad. Un bel endroit pour se détendre et profiter du calme de la nature. Le point de départ est à nouveau atteint après quelques minutes de marche.

Los geht´s am Sportplatz in Frauenwald. Das erste Stück des Weges führt direkt zur Hungerquelle. Selbst an heißen Tagen ist das Wasser eiskalt und hat einen erfrischenden Geschmack. Jetzt geht es etwas bergauf Richtung Steinbühl. Oben angekommen hält man sich links immer geradeaus Richtung Tillyfelsen. Im Frühjahr und Herbst hat man hier die schönsten Ausblicke.  Der Tillyfelsen ist ein Porphyrblock auf dem vorderen Hundsrück und erinnert an den Dreißigjährigen Krieg 1618-1648. Namensgeber war Feldmarschall Tilly. Ein Stück zurück des Weges hält man sich beim ersten Abzweig recht bis zum "Breiten Bach". Im Tal weiter Richtung Norden bis zur Schutzhütte und wieder rechts. An der Kreuzung angekommen hält man sich links, bis zur kleinen Brücke (Lügebrücke) am Quellbach. Von hier aus hat man einen bezaubernden Blick auf das Fraubachtal. Linkerhand durch das kleine Tal kann man gegenüber die Pferde auf der Koppel beobachten und gelangt nach kurzer Zeit zu den Teichen am Bergbad. Ein schönes Plätzen um noch einmal die Seele baumeln zu lassen und die Ruhe in der Natur zu genießen. Der Ausgangspunkt ist nach wenigen Gehminuten wieder erreicht.

We start at the sports field in Frauenwald. The first stretch of the trail leads directly to the Hunger Spring. Even on hot days the water is ice cold and has a refreshing taste. Now the trail goes uphill towards Steinbühl. At the top, turn left and continue straight on towards the Tillyfelsen. In spring and autumn you have the most beautiful views here. The Tilly Rock is a porphyry boulder on the front of the Hundsrück and commemorates the Thirty Years' War of 1618-1648. It was named after Field Marshal Tilly. Back along the path, at the first junction, keep to the right until you reach the "Breite Bach". Continue north in the valley to the refuge and turn right again. At the crossroads, turn left to the small bridge (Lücke) at the spring stream. From here you have an enchanting view of the Fraubach valley. On the left hand side through the small valley you can watch the horses in the paddock and after a short time you reach the ponds at the mountain bath. A lovely place to unwind and enjoy the peace and quiet of nature. The starting point is reached again after a few minutes' walk.