About: Eibenweg, Eibenweg, Eibenweg

Vom Naturparkzentrum in Fürstenhagen führt der Rundwanderweg zunächst durch den für die Region typischen Kalk-Buchenwald. Doch schon bald sehen Sie die ersten Eiben, die sich unter dem dichten Blätterdach der Buchen behaupten. Mehr als 4000 Eiben wachsen hier im Naturschutzgebiet „Lengenberg“ – teilweise durch Menschenhand vor Wildschäden geschützt. Die ca. zweistündige Wanderung entlang des Pfades präsentiert die Eiben in unterschiedlichem Alter und ganz verschiedenen Wuchsformen. Eiben, vor allem geschlossene Bestände, sind heute nur noch äußerst selten zu finden. Das war nicht immer so. Die früher in Europa weit verbreitete Baumart bildete unter dem Schirm der Buchenwälder eine geschlossene zweite Baumschicht aus. Durch ihre Schattenverträglichkeit und ihr langes Leben von weit über 1000 Jahren kann sie unter dem dunklen Blätterdach lange ausharren, bis sich z.B. durch Auslichtung der Buchen der Licheinfall und damit ihre Lebensbedingungen verbessern. Der Grund für die geringe Anzahl an Eiben in der heutigen Zeit liegt vor allem an ihrem außerordentlich elastischen Holz. Dieses war im Mittelalter ein begehrter Exportartikel für den Bau der Englischen Langbögen. Aber auch ihre Giftigkeit und das langsame Wachstum haben früher zu ihrem Verschwinden aus den forstlich genutzen Wäldern beigetragen. Nur an schlecht zugänglichen Stellen wie den Muschelkalkhängen am Lengenberg haben größere Vorkommen überlebt. Heute werden Eiben wieder als wilkommene Mischbaumart besonders geschützt. Als einzige Nadelbaumart vermag die Eibe wieder aus dem Stock auszuschlagen. Diese Regenerationsfähigkeit und ihr hohes mögliches Alter sicherten dem Baum bereits in der Jungsteinzeit, der griechischen Antike oder bei den Kelten einen festen Platz in der Mythologie als Baum des Lebens, des Todes und der Wiedergeburt.

Depuis le centre du parc naturel à Fürstenhagen, le sentier circulaire traverse d'abord la forêt calcaire de hêtres typique de la région. Mais bientôt, vous verrez les premiers ifs qui s'imposent sous le dense feuillage des hêtres. Plus de 4000 ifs poussent ici dans la réserve naturelle „Lengenberg“ - partiellement protégés par l'homme contre les dégâts causés par le gibier. La promenade d'environ deux heures le long du sentier présente les ifs d'âges différents et de formes de croissance très variées. Les ifs, surtout les peuplements fermés, sont aujourd'hui très rares. Ce n'a pas toujours été le cas. Cette espèce d'arbre, autrefois très répandue en Europe, formait sous le couvert des hêtraies une deuxième couche d'arbres fermée. Grâce à leur tolérance à l'ombre et leur longévité de plus de 1000 ans, ils peuvent persister longtemps sous le feuillage sombre, jusqu'à ce que, par exemple, un éclaircissage des hêtres améliore l'éclairage et donc leurs conditions de vie. La raison du faible nombre d'ifs aujourd'hui réside surtout dans leur bois extraordinairement élastique. Ce dernier était un article d'exportation très recherché au Moyen Âge pour la fabrication des arcs longs anglais. Mais leur toxicité et leur croissance lente ont aussi contribué autrefois à leur disparition des forêts exploitées. Seules des zones difficiles d'accès, comme les pentes de calcaire coquillier du Lengenberg, ont conservé de plus grandes populations. Aujourd'hui, les ifs sont à nouveau particulièrement protégés en tant qu'espèce mélangée bienvenue. En tant que seule espèce de conifère, l'if peut repousser de la souche. Cette capacité de régénération et leur longévité possible ont assuré à cet arbre une place fixe dans la mythologie dès le Néolithique, dans l'Antiquité grecque ou chez les Celtes, comme arbre de la vie, de la mort et de la renaissance.

From the nature park center in Fürstenhagen, the circular hiking trail initially leads through the region's typical limestone beech forest. But soon you will see the first yews, which assert themselves under the dense beech leaf canopy. More than 4000 yews grow here in the "Lengenberg" nature reserve – partly protected from wildlife damage by human hands. The approximately two-hour hike along the path presents the yews in different ages and various growth forms. Yews, especially closed stands, are now extremely rare. This was not always the case. The tree species, once widespread across Europe, formed a closed second tree layer under the beech forests’ canopy. Due to their shade tolerance and long life of well over 1000 years, they can persist long under the dark leaf canopy until, for example, light conditions improve through thinning of the beeches, enhancing their living conditions. The reason for the low number of yews today lies mainly in their extraordinarily elastic wood. In the Middle Ages, this was a coveted export product for making English longbows. But their toxicity and slow growth also contributed to their disappearance from commercially used forests. Larger populations survived only in hard-to-access places such as the Muschelkalk slopes at Lengenberg. Today yews are again especially protected as a welcome mixed tree species. As the only conifer species, the yew can regrow from the stump. This regenerative ability and its high possible age ensured the tree a firm place in mythology as the tree of life, death, and rebirth already in the Neolithic, Greek antiquity, or among the Celts.