Der Verein für Garten- und Naturfreunde Weißensee „Nach Feierabend“ e. V. lädt herzlich zur Feier seines 100-jährigen Bestehens vom 20. bis 21. Juni 2026 ein. Besucherinnen und Besucher erwartet ein buntes Jubiläumsprogramm für Groß und Klein mit Musik, Unterhaltung und geselligem Beisammensein.
Die feierliche Eröffnung findet am 20. Juni ab 14 Uhr statt. Anschließend sorgen Live-Musik mit den „Höhola Notes Weißensee“ sowie eine Tanznacht mit den „Distel Gangern Weißensee“ für beste Stimmung. Am Sonntag beginnt das Programm ab 10 Uhr mit einem gemütlichen Frühschoppen und weiterer musikalischer Unterhaltung durch „Harry’s Musikservice“.
Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Die Gulaschkanone der Feuerwehr lädt an beiden Tagen zum Genießen ein. Der Eintritt zur Jubiläumsfeier ist frei.
Der Verein freut sich darauf, gemeinsam mit Gästen, Freunden und Unterstützern auf 100 Jahre Vereinsgeschichte zurückzublicken und ein fröhliches Festwochenende zu verbringen.
@text
L'association des amis du jardin et de la nature de Weißensee « Nach Feierabend » e. V. vous invite chaleureusement à célébrer son centenaire les 20 et 21 juin 2026. Un programme d'anniversaire varié attend les visiteurs, petits et grands, avec de la musique, des animations et des moments de convivialité.L'inauguration officielle aura lieu le 20 juin à partir de 14 h. Ensuite, la musique live des « Höhola Notes Weißensee » ainsi qu'une soirée dansante avec les « Distel Gangern Weißensee » garantiront une ambiance au top. Le dimanche, le programme débutera à 10 h par un apéritif convivial et d'autres animations musicales proposées par « Harry’s Musikservice ».Le bien-être physique est également assuré : la cantine mobile des pompiers vous invite à vous régaler ces deux jours. L'entrée à la fête d'anniversaire est gratuite.L'association se réjouit de revenir, avec ses invités, ses amis et ses sympathisants, sur ses 100 ans d'histoire et de passer un week-end festif et joyeux.
@text
L'associazione degli amanti del giardinaggio e della natura di Weißensee «Nach Feierabend» e. V. vi invita cordialmente a festeggiare il suo centenario dal 20 al 21 giugno 2026. I visitatori potranno godersi un ricco programma di festeggiamenti per grandi e piccini, con musica, intrattenimento e momenti di convivialità.L'inaugurazione ufficiale avrà luogo il 20 giugno a partire dalle ore 14. A seguire, la musica dal vivo degli "Höhola Notes Weißensee" e una serata danzante con i "Distel Gangern Weißensee" garantiranno un'atmosfera festosa. Domenica il programma inizierà alle ore 10 con un piacevole aperitivo mattutino e ulteriore intrattenimento musicale a cura di "Harry’s Musikservice".Anche per il benessere fisico è tutto a posto: la cucina da campo dei vigili del fuoco invita a gustare le sue prelibatezze in entrambi i giorni. L'ingresso alla festa dell'anniversario è gratuito.L'associazione non vede l'ora di ripercorrere i 100 anni di storia dell'associazione insieme a ospiti, amici e sostenitori e di trascorrere un allegro weekend di festa.
@text
La Asociación de Amigos de la Jardinería y la Naturaleza de Weißensee «Nach Feierabend» e. V. les invita cordialmente a la celebración de su centenario, que tendrá lugar del 20 al 21 de junio de 2026. Los visitantes podrán disfrutar de un variado programa de aniversario para grandes y pequeños, con música, entretenimiento y un ambiente acogedor.La inauguración oficial tendrá lugar el 20 de junio a partir de las 14:00 h. A continuación, la música en directo a cargo de «Höhola Notes Weißensee» y una noche de baile con «Distel Gangern Weißensee» garantizarán el mejor ambiente. El domingo, el programa comenzará a las 10:00 h con un agradable almuerzo matutino y más entretenimiento musical a cargo de «Harry’s Musikservice».También se ha pensado en el bienestar gastronómico: la cocina de campaña de los bomberos invita a disfrutar de sus delicias ambos días. La entrada a la celebración del aniversario es gratuita.La asociación espera poder repasar los 100 años de historia de la asociación junto con invitados, amigos y simpatizantes, y pasar un fin de semana festivo y alegre.
@text
The Weißensee Association for Garden and Nature Lovers “Nach Feierabend” e. V. cordially invites you to celebrate its 100th anniversary from June 20 to 21, 2026. Visitors can look forward to a colorful anniversary program for all ages, featuring music, entertainment, and a chance to socialize.The festive opening will take place on June 20 starting at 2 p.m. Following that, live music by the “Höhola Notes Weißensee” and a dance night with the “Distel Gangern Weißensee” will ensure a great atmosphere. On Sunday, the program begins at 10 a.m. with a leisurely morning pint and further musical entertainment by “Harry’s Musikservice.”Refreshments will also be plentiful: The fire department’s field kitchen will be serving up delicious food on both days. Admission to the anniversary celebration is free.The club looks forward to looking back on 100 years of club history together with guests, friends, and supporters and spending a joyful festive weekend.
@text