About: Karstwanderweg – Rundweg 11 um Liebenrode, Karst Trail – Circular Route 11 around Liebenrode, Chemin de randonnée karstique – Circuit 11 autour de Liebenrode

Der älteste Teil des erst 1178 erwähnten Dorfes war das Oberdorf mit der befestigten Kirche St. Petri, der Pfarre und Schule, dem Rittergut und Stammsitz derer von Liebenroth. Ober- und Unterdorf waren im Mittelalter durch einen Graben mit davorliegender Dornenhecke geschützt. Das Hahnhäuschen vor der St.Petri-Kirche wurde 1798 errichtet, es stellt im Südharz eine Besonderheit dar. Hier kann nach Anmeldung auch übernachtet werden. Zahlreiche Gebäude Liebenrodes, wie die Kirche, die Friedhofsmauer, das Rittergut sowie Bauerngehöfte wurden mit Naturstein aus Gips und Anhydrit errichtet. 1935 wurden Stoß- und Backenzähne vom Mammut aus der Eiszeit in einer Ziegeleigrube gefunden. Zur Bergung kam sogar ein Filmteam aus Berlin. Die Zähne sind verloren, aber der rührige Heimatverein hat Fotos aufgehoben. Der Rundweg führt vom Ort kurz nach Norden, kreuzt die Landesstraße und führt auf einem Feldweg mit schöner beidseitiger Fernsicht nach Osten in einen schönen Laubwald. Nach Süden geht es nun, vorbei an drei Schutzhütten, bis zum Weiler Steinsee. Über Feldwege führt die Tour kurz nach Süden und dann nach Nordwesten zu den Erdfällen der Seelöcher. Ihre Teichufer sind z.T. verlandet. Opfersee und Grubenloch werden auf schmalem Pfad (Vorsicht) umrundet und von oben der Milchsee über einen kurzen Stichweg erreicht. In 60 m Tiefe anstehende Sulfatgesteine unterlagen der Auslaugung. Wahrscheinlich wurde auch Steinsalz aufgelöst. Dabei entstanden große Höhlen, die zusammenbrachen. Der diese Gesteine bedeckende Buntsandstein brach ebenfalls durch. So entstanden an der Erdoberfläche diese Erdfälle. Davon zeugt eine für den Südharz typische Sage: "Er lebte wüst und gottlos, und als einst der Pfarrer von den bösen Geistern predigte, welche in die Säue fuhren, verspottete Creissius den Prediger und meinte: sein Geist solle in den Erdfall fahren. In derselben Nacht starb er, und die Einwohner sahen ihn seitdem jeden Abend mit schneeweißem Antlitze und gerungenen Händen um den Erdfall herumirren, der deshalb Creissens Loch oder das Creissloch genannt wurde.“ Nach Umrundung der Seelöcher führt die restliche Tour wieder Richtung Steinsee, biegt auf der schmalen Straße nach links auf Liebenrode zu.

The oldest part of the village, first mentioned in 1178, was the upper village with the fortified St. Petri church, the parish and school, the manor house, and the ancestral seat of the von Liebenroth family. In the Middle Ages, the upper and lower villages were protected by a ditch with a thorn hedge in front. The little rooster house in front of the St. Petri church was built in 1798; it is a peculiarity in the South Harz. Overnight stays are possible here upon registration. Numerous buildings in Liebenrode, such as the church, the cemetery wall, the manor house, and farmhouses, were built with natural stone made of gypsum and anhydrite. In 1935, molar and cheek teeth of a mammoth from the Ice Age were found in a brick pit. A film crew from Berlin was even involved in the retrieval. The teeth are lost, but the diligent local heritage association has preserved photos. The circular trail leads briefly north out of the village, crosses the regional road, and follows a field path with beautiful views on both sides to the east into a lovely deciduous forest. Then it goes south, passing three shelters, to the hamlet of Steinsee. The tour continues on field paths briefly to the south and then northwest to the sinkholes of the Seelöcher. Their pond shores are partly silted up. The Opfersee and Grubenloch are circled on a narrow path (caution), and from above the Milchsee is reached by a short spur path. Sulfate rocks encountered at a depth of 60 meters were subject to leaching. Probably rock salt was also dissolved. Large caves were created, which collapsed. The Buntsandstein (colored sandstone) covering these rocks also collapsed. Thus, these sinkholes were formed on the earth's surface. This is reflected in a South Harz typical legend: "He lived wild and godless, and when once the pastor preached about the evil spirits who rode the sow, Creissius mocked the preacher and said: his spirit should ride into the sinkhole. On the same night, he died, and since then, the inhabitants saw him every evening wandering around the sinkhole with a snow-white face and wrung hands. Therefore, it was called Creissius's hole or the Creissloch." After circling the Seelöcher, the remaining tour leads again towards Steinsee, turning left onto the narrow road towards Liebenrode.

La partie la plus ancienne du village, mentionné seulement en 1178, était le village supérieur avec l'église fortifiée St. Petri, la paroisse et l'école, le manoir et le siège ancestral des von Liebenroth. Le village supérieur et inférieur étaient au Moyen Âge protégés par un fossé avec une haie d'épines devant. La petite maison du coq devant l'église St. Petri a été construite en 1798, elle représente une particularité dans le sud du Harz. Il est possible d'y passer la nuit sur réservation. De nombreux bâtiments de Liebenrode, comme l'église, le mur du cimetière, le manoir ainsi que des fermes, ont été construits en pierre naturelle de gypse et d'anhydrite. En 1935, des dents de chasse et de molaire de mammouth de l'âge glaciaire ont été trouvées dans une briqueterie. Une équipe de tournage de Berlin est même venue pour la récupération. Les dents ont été perdues, mais l'assidieuse association locale a conservé des photos. Le circuit quitte le village vers le nord, traverse la route nationale et suit un chemin de campagne avec une belle vue panoramique des deux côtés vers l'est dans une belle forêt de feuillus. Ensuite, il va vers le sud, passant par trois abris, jusqu'au hameau de Steinsee. La visite continue par des chemins de campagne vers le sud puis vers le nord-ouest jusqu'aux gouffres des Seelöcher. Leurs berges d'étang sont partiellement envasées. L'Opfersee et le Grubenloch sont contournés par un sentier étroit (prudence) et le Milchsee est atteint par un court chemin d'accès en haut. À 60 m de profondeur, les roches sulfatiques ont été soumises à une dissolution. Il y a probablement eu aussi une dissolution de sel gemme. Cela a formé de grandes cavernes qui se sont effondrées. Le grès coloré qui couvre ces roches s'est également effondré. Ainsi, ces gouffres se sont formés en surface. Une légende typique du sud du Harz en témoigne : « Il vivait de manière sauvage et impie, et lorsqu'un jour le curé prêcha contre les mauvais esprits qui entraient dans les porcs, Creissius se moqua du prédicateur en disant que son esprit devrait aller dans le gouffre. La même nuit, il est mort, et depuis, les habitants le voyaient chaque soir avec un visage d'un blanc neigeux et les mains serrées errer autour du gouffre, appelé à cause de cela le trou de Creissius ou Creissloch. » Après avoir contourné les Seelöcher, le reste de la visite retourne vers Steinsee, puis tourne à gauche sur la route étroite en direction de Liebenrode.