About: Karstwanderweg - Rundweg 19 um Pöhlde, Karst Hiking Trail - Circular Route 19 around Pöhlde, Karstwanderweg - circuit 19 autour de Pöhlde

Sie laufen oben, das Wasser unten. Diese Tour verläuft nämlich über etlichen unterirdischen Gerinnen im Karst, die den Abfluss des Einzugsgebietes von Oder und Sieber zur Rhumequelle bilden. Diese größte Karstquelle Norddeutschlands bezieht den Hauptanteil ihres Wassers aus den Versickerungen der Harzflüsse Oder und Sieber. Diese Versickerungsstellen liegen 50-60 m höher als der Quelltopf der Rhumequelle. Erdfallreihen zeigen den unterirdischen Lauf des Karstwassers an der Erdoberfläche an. Hier sind die verkarsteten Zechsteinschichten gegen den Buntsandstein verworfen. An dieser Störung steigt das Wasser auf. Rund 40.000 t Gips und 17.000 t Kalk verlassen über die Quelle jährlich in gelöster Form den Südharz und landen letztlich in der Nordsee! Der weitere Rundweg führt über den bewaldeten Bornberg (Born= Quelle) in ein Seitental mit dem NSG Gr. Butterloch und weiteren z.T. versumpften Erdfällen, bedeutende Biotope für die Tiere und Pflanzen der feuchten Lebensräume. Ansteigend geht es hinauf zum Pass an der ehemaligen Ziegelei Pöhlde, der die oberirdische Wasserscheide zwischen dem Südharz und dem Eichsfeld bildet. Auf der anderen Seite geht es ansteigend auf eine Umrundung des NSG Schwimmende Insel, einem tiefen Erdfall, an dessen Grunde sich auf einem Erdfallteich eine infolge Gasbläschen schwimmende Pflanzengemeinschaft gebildet hatte, die aber inzwischen weitgehend verlandet ist. Diese kleine Runde offenbart bereits schöne Ausblicke auf den weiteren Südharz. Wer mag, kann von hier einen kurzen Abstecher zur mittelalterlichen Wallanlage „König Heinrichs Vogelherd“ machen. Ansonsten führt der Weg auf dem beschilderten Karstwanderweg über den als Rad- und Wanderweg gepflasterten alten Bahndamm zurück in Richtung Rhumequelle. An einer etwas trickreichen Stelle verlassen wir den Bahndamm, queren die Straße und gelangen entlang einiger Fischteiche und über einen hübschen Pfad im Laubwald oberhalb der Landesstraße zurück zum Ausgangspunkt Rhumequelle.

Vous marchez en haut, l'eau en bas. Ce parcours se déroule en effet sur plusieurs chenaux souterrains dans le karst, qui forment l'écoulement du bassin versant de l'Oder et de la Sieber vers la source de la Rhume. Cette plus grande source karstique d'Allemagne du Nord tire la majeure partie de son eau des infiltrations des rivières harziennes Oder et Sieber. Ces points d'infiltration se situent 50 à 60 m plus haut que le bassin de la source de la Rhume. Des rangées d'effondrements de terrain indiquent le cours souterrain de l'eau karstique à la surface du sol. Ici, les couches karstifiées du Zechstein sont décalées par rapport au grès rouge (Buntsandstein). C'est à cette faille que l'eau remonte. Environ 40 000 t de gypse et 17 000 t de calcaire quittent chaque année sous forme dissoute le Sudharz via la source pour se retrouver finalement en mer du Nord ! Le circuit se poursuit par le Bornberg boisé (Born = source) dans une vallée latérale avec la réserve naturelle Gr. Butterloch et d’autres effondrements de terrain en partie marécageux, importants biotopes pour la faune et la flore des habitats humides. Ensuite, la montée conduit au col de l’ancienne briqueterie de Pöhlde, qui forme la ligne de partage des eaux de surface entre le Sudharz et l'Eichsfeld. De l’autre côté, la montée continue autour de la réserve naturelle de l’Île flottante, un effondrement profond dont le fond consiste en un étang d’effondrement où une communauté végétale flottante, due à des bulles de gaz, s’était formée, mais qui est maintenant en grande partie comblée. Ce petit circuit offre déjà de belles vues sur le reste du Sudharz. Ceux qui le souhaitent peuvent faire un petit détour jusqu’au site fortifié médiéval « König Heinrichs Vogelherd ». Sinon, le chemin suit le sentier karstique balisé sur l’ancienne voie ferrée pavée, aménagée en piste cyclable et chemin de randonnée, en direction de la source de la Rhume. À un endroit un peu délicat, nous quittons la voie ferrée, traversons la route et revenons, le long de quelques étangs piscicoles et par un joli sentier en forêt de feuillus au-dessus de la route nationale, au point de départ, la source de la Rhume.

You walk above, the water below. This route runs over several underground channels in the karst that form the outflow of the Oder and Sieber catchment area to the Rhume Spring. This largest karst spring in northern Germany gets the main part of its water from the sinkholes of the Harz rivers Oder and Sieber. These sink points are 50-60 m higher than the spring pot of the Rhume Spring. Rows of sinkholes indicate the underground course of the karst water on the earth's surface. Here, the karstified Zechstein layers are faulted against the Buntsandstein. At this fault, the water rises. Around 40,000 tons of gypsum and 17,000 tons of limestone dissolve annually through the spring from the South Harz and finally end up in the North Sea! The further circular path leads over the wooded Bornberg (Born = spring) into a side valley with the nature reserve Gr. Butterloch and other partly swampy sinkholes, important biotopes for the fauna and flora of the wet habitats. Ascending, it goes up to the pass at the former Pöhlde brickyard, which forms the surface watershed between the South Harz and the Eichsfeld. On the other side, it ascends to a circuit around the nature reserve Floating Island, a deep sinkhole whose bottom formed a plant community floating due to gas bubbles on a sinkhole pond, which has meanwhile largely silted up. This small round already reveals beautiful views of the further South Harz. Those who wish can take a short detour from here to the medieval fortification "King Henry's Vogelherd". Otherwise, the path leads on the signposted Karst Hiking Trail over the old railway embankment paved as a bike and hiking path back towards the Rhume Spring. At a somewhat tricky point, we leave the embankment, cross the road, and reach back to the starting point Rhume Spring along some fish ponds and a lovely path in the deciduous forest above the state road.