About: Rundwanderung - Veste-Heldburg-Weg - Heldburg, Circular hike - Veste-Heldburg route - Heldburg, Randonnée circulaire - parcours Veste-Heldburg - Heldburg

Die Route führt aus der Stadt zum regionalen Naherholungsgebiet „Kuhsee“, wo der Wanderer beschauliche Ruhe mitten in grüner Landschaft genießen kann. Nach einer kurzen Rast führt der Weg zum „Grünen Haus“, dem historischen Jagdzeughaus des Herzogs Georg II. von Sachsen-Meiningen. Den Höhepunkt erreicht der Rundweg mit der Veste Heldburg, die bereits jetzt erkundet werden kann und wo ab dem Jahre 2015 das Deutsche Burgenmuseum seinen Sitz haben wird. Die Veste Heldburg, die auf das 12. Jahrhundert zurückgeht, überragt auf einem 403 m hohen Phonolitfelsen stehend das Heldburger Land. Bei schönem Wetter wird der Wanderer vom 45 m hohen Turm mit einem herrlichen Panoramablick bis zur Veste Coburg, dem Thüringer Wald, der Rhön, der fränkische Jura, den Hassbergen und dem Frankenwald belohnt.Von der Burg führt der Weg durch den Burgwald wieder zurück zum Ausgangspunkt auf den Marktplatz der Stadt Heldburg.

Le parcours mène de la ville à la zone récréative régionale « Kuhsee », où le randonneur peut profiter d’un calme paisible en pleine nature verdoyante. Après une courte pause, le chemin conduit à la « Maison Verte », l’ancienne maison de chasse historique du duc Georg II de Saxe-Meiningen. Le point culminant de la boucle est la Veste Heldburg, qui peut déjà être visitée et qui abritera à partir de 2015 le musée allemand des châteaux. La Veste Heldburg, datant du XIIe siècle, domine la région de Heldburger en se tenant sur un rocher phonolitique haut de 403 m. Par beau temps, le randonneur est récompensé depuis la tour haute de 45 m d’une magnifique vue panoramique jusqu’à la Veste Cobourg, la Forêt de Thuringe, la Rhön, le Jura franconien, les Hassberge et la Forêt de Franconie. Depuis le château, le chemin traverse la forêt du château pour revenir au point de départ sur la place du marché de la ville de Heldburg.

The route leads from the town to the regional recreation area 'Kuhsee', where the hiker can enjoy peaceful tranquility amidst green landscape. After a short rest, the path leads to the 'Green House', the historic hunting armory of Duke Georg II of Saxe-Meiningen. The highlight of the circular route is the Veste Heldburg, which can already be explored and has been home to the German Castle Museum since 2015. The Veste Heldburg, dating back to the 12th century, towers over the Heldburger Land on a 403 m high phonolite rock. In good weather, the hiker is rewarded from the 45 m high tower with a magnificent panoramic view reaching the Veste Coburg, the Thuringian Forest, the Rhön, the Franconian Jura, the Hassberge, and the Franconian Forest. From the castle, the path leads back through the castle forest to the starting point at the marketplace of the town Heldburg.