About: Weg in die Steinzeit, Chemin vers l'âge de pierre, Path to the Stone Age

Diese Passage bietet Geschichte und aktive Geologie gleichermaßen! In der am Wegrand liegenden Steinrinne öffnete der Abbau einer hochwertigen Travertinschicht im letzten Jahrhundert das Zeitfenster in eine 400.000 Jahre zurückliegende Episode bedeutender Menschheitsgeschichte! Die Überreste des "homo erectus bilzingslebensis" zählen den ältestrens Menschheitsfunden in Europa. Das Teichholz bei Bilzingsleben ist eine geologisch aktive Zone, die 2013 über Nacht ihren jüngsten Teich gebahr. Unweit davon, in Kindelbrück, liegt das Gründelsloch, eine mächtige Karstspaltquelle, die mit einem phantastischen Farbspiel rund 15.000l/min Wasser zutage fördert. Das grundlose Loch ist die mächtigste Quelle Thüringens! Flußaufwärts kommt man in den Wipperdurchbruch bei Günserode. Hier hat sich vor Jahrmillionen die Wipper mit Urgewalt den Weg durch den mächtigen Muschelkalkrücken der Hainleite gebannt. Die Steilhänge bilden das Reich einer beeindruckenden Orchideen-Landschaft. Bitte beachten Sie, dass die Passage aufgrund eines Erdrutsches im März 2024 zwischen Bilzingsleben und Günserode bis auf Weiteres örtlich umgeleitet wird! Die Umleitung ist ausgeschildert! Es besteht Gefahr für Leib und Leben!

Ce passage offre à la fois histoire et géologie active ! À la Steinrinne située en bordure du chemin, l'extraction d'une couche de travertin de haute qualité au siècle dernier a ouvert une fenêtre temporelle vers un épisode d'il y a 400 000 ans, une période importante de l'histoire de l'humanité ! Les restes de "homo erectus bilzingslebensis" comptent parmi les plus anciennes découvertes humaines en Europe. Le Teichholz près de Bilzingsleben est une zone géologiquement active, qui a donné naissance en une nuit en 2013 à son plus jeune étang. Non loin de là, à Kindelbrück, se trouve le Gründelsloch, une puissante résurgence karstique qui libère environ 15 000 l/min d'eau avec un jeu de couleurs fantastique. Le trou sans fond est la source la plus puissante de Thuringe ! En remontant la rivière, on arrive à la faille de la Wipper près de Günserode. Il y a des millions d'années, la Wipper a façonné avec une force primitive son passage à travers la puissante crête de Muschelkalk de la Hainleite. Les pentes abruptes forment le royaume d'un paysage impressionnant d'orchidées. Veuillez noter que le passage est dévié localement depuis mars 2024 entre Bilzingsleben et Günserode à cause d'un glissement de terrain ! La déviation est signalée ! Danger pour la vie et l'intégrité physique !

This passage offers both history and active geology! At the roadside lies the Steinrinne, where mining of a high-quality travertine layer in the last century opened a time window to an episode of significant human history 400,000 years ago! The remains of the "homo erectus bilzingslebensis" rank among the oldest human finds in Europe. Teichholz near Bilzingsleben is a geologically active zone, which gave birth to its youngest pond overnight in 2013. Not far from there, in Kindelbrück, lies the Gründelsloch, a mighty karst fissure spring that delivers around 15,000 liters per minute of water with a fantastic play of colors. The bottomless hole is Thuringia's most powerful spring! Going upstream leads to the Wipper gorge near Günserode. Here, millions of years ago, the Wipper forcefully forced its way through the mighty Muschelkalk ridge of the Hainleite. The steep slopes form the realm of an impressive orchid landscape. Please note that the passage between Bilzingsleben and Günserode is locally diverted due to a landslide in March 2024 until further notice! The detour is signposted! There is danger to life and limb!