| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Wo kann ich mich zu den aktuellen Langlaufbedingungen informieren?
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.
Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Où puis-je m’informer sur les conditions actuelles du ski de fond ?
Les informations quotidiennes sur les conditions de sports d’hiver dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur winter.thueringer-wald.com ou par téléphone au 0800 – 72 36 488.
La joie de la neige "en application" est disponible gratuitement sur Apple App Store et sur Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Where can I get information about current cross-country skiing conditions?
Daily information about prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or by calling the snow telephone 0800 – 72 36 488.
The "app"-based snow fun is available for free in the Apple App Store and on Google Play. |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wo kann ich mich zu den aktuellen Langlaufbedingungen informieren?</p>
<p>Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.</p>
<p>Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im <strong><a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a></strong> und bei <strong><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Où puis-je m’informer sur les conditions actuelles du ski de fond ?</p>
<p>Les informations quotidiennes sur les conditions de sports d’hiver dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> ou par téléphone au 0800 – 72 36 488.</p>
<p>La joie de la neige "en application" est disponible gratuitement sur <strong><a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a></strong> et sur <strong><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Where can I get information about current cross-country skiing conditions?</p>
<p>Daily information about prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> or by calling the snow telephone 0800 – 72 36 488.</p>
<p>The "app"-based snow fun is available for free in the <strong><a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a></strong> and on <strong><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - Höhenweg - Zum Eselsgrund - Fehrenbach |
| thuecat:directions
@en
|
Masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - ridge route - to Eselsgrund - Fehrenbach |
| thuecat:directions
@fr
|
masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - Höhenweg - Zum Eselsgrund - Fehrenbach |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - Höhenweg - Zum Eselsgrund - Fehrenbach</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - Höhenweg - Zum Eselsgrund - Fehrenbach</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Masserberg Rennsteighaus - Rennsteig - ridge route - to Eselsgrund - Fehrenbach</p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Funktionswäsche
* Langlaufhandschuhe
* Stirnband/Mütze
* Sonnenbrille
* kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
* Trinkflasche
* Verpflegung
* Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug
* Erste Hilfe Set
Weiter Informationen finden Sie hier |
| thuecat:equipment
@en
|
* Functional underwear
* Cross-country ski gloves
* Headband/hat
* Sunglasses
* Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)
* Water bottle
* Food
* Emergency wax & emergency tool
* First aid kit
More information can be found here |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Sous-vêtements techniques
* Gants de ski de fond
* Bandeau / bonnet
* Lunettes de soleil
* Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac pour trail)
* Bouteille d'eau
* Ravitaillement
* Fart d'urgence & outils d'urgence
* Trousse de secours
Vous trouverez plus d'informations ici |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Funktionswäsche</li>
<li>Langlaufhandschuhe</li>
<li>Stirnband/Mütze</li>
<li>Sonnenbrille</li>
<li>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</li>
<li>Trinkflasche</li>
<li>Verpflegung</li>
<li>Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug</li>
<li>Erste Hilfe Set</li>
</ul>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">Weiter Informationen finden Sie hier</a></strong></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Sous-vêtements techniques</li>
<li>Gants de ski de fond</li>
<li>Bandeau / bonnet</li>
<li>Lunettes de soleil</li>
<li>Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac pour trail)</li>
<li>Bouteille d'eau</li>
<li>Ravitaillement</li>
<li>Fart d'urgence & outils d'urgence</li>
<li>Trousse de secours</li>
</ul>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">Vous trouverez plus d'informations ici</a></strong></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Functional underwear</li>
<li>Cross-country ski gloves</li>
<li>Headband/hat</li>
<li>Sunglasses</li>
<li>Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)</li>
<li>Water bottle</li>
<li>Food</li>
<li>Emergency wax & emergency tool</li>
<li>First aid kit</li>
</ul>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">More information can be found here</a></strong></p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A73 kommend Abfahrt 4 (Schleusingen) und weiter auf der L3004 Richtung Schmiedefeld. Biegen Sie im Ort Hinternah nach rechts über den Bahnübergang auf die Waldauer Straße Richtung Waldau ab. Biegen Sie dort nach links in Richtung Masserberg ab. Nach ca. 3 km erreichen Sie Schönbrunn, bleiben Sie weiter auf der Straße nach Gießübel dort biegen Sie in der Ortsmitte nach rechts ab und folgen der Straße bis zum Schwalbenhaupt dort rechts nach Masserberg abbiegen. In Masserberg Ortsmitte nach rechts abbiegen vor dem Ortsausgang auf den Parkplatz Rennsteig am Rennsteighaus Masserberg einbiegen. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A73, take exit 4 (Schleusingen) and continue on L3004 towards Schmiedefeld. In the village Hinternah, turn right over the railway crossing onto Waldauer street towards Waldau. Then turn left towards Masserberg. After about 3 km, you reach Schönbrunn, keep following the road to Gießübel, where you turn right in the village center and follow the road to Schwalbenhaupt, then turn right towards Masserberg. In the center of Masserberg, turn right and before leaving the village, turn into the Rennsteig parking lot at Rennsteighaus Masserberg. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En venant de l'A73, sortie 4 (Schleusingen) puis continuer sur la L3004 en direction de Schmiedefeld. À Hinternah, tournez à droite après le passage à niveau sur la Waldauer Straße en direction de Waldau. Ensuite, tournez à gauche vers Masserberg. Après environ 3 km, vous atteignez Schönbrunn, continuez sur la route vers Gießübel, puis tournez à droite au centre du village et suivez la route jusqu'à Schwalbenhaupt, où vous tournez à droite vers Masserberg. Au centre de Masserberg, tournez à droite et avant la sortie du village, entrez sur le parking Rennsteig près du Rennsteighaus Masserberg. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Von der A73 kommend Abfahrt 4 (Schleusingen) und weiter auf der L3004 Richtung Schmiedefeld. Biegen Sie im Ort Hinternah nach rechts über den Bahnübergang auf die Waldauer Straße Richtung Waldau ab. Biegen Sie dort nach links in Richtung Masserberg ab. Nach ca. 3 km erreichen Sie Schönbrunn, bleiben Sie weiter auf der Straße nach Gießübel dort biegen Sie in der Ortsmitte nach rechts ab und folgen der Straße bis zum Schwalbenhaupt dort rechts nach Masserberg abbiegen. In Masserberg Ortsmitte nach rechts abbiegen vor dem Ortsausgang auf den Parkplatz Rennsteig am Rennsteighaus Masserberg einbiegen. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
En venant de l'A73, sortie 4 (Schleusingen) puis continuer sur la L3004 en direction de Schmiedefeld. À Hinternah, tournez à droite après le passage à niveau sur la Waldauer Straße en direction de Waldau. Ensuite, tournez à gauche vers Masserberg. Après environ 3 km, vous atteignez Schönbrunn, continuez sur la route vers Gießübel, puis tournez à droite au centre du village et suivez la route jusqu'à Schwalbenhaupt, où vous tournez à droite vers Masserberg. Au centre de Masserberg, tournez à droite et avant la sortie du village, entrez sur le parking Rennsteig près du Rennsteighaus Masserberg. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Coming from the A73, take exit 4 (Schleusingen) and continue on L3004 towards Schmiedefeld. In the village Hinternah, turn right over the railway crossing onto Waldauer street towards Waldau. Then turn left towards Masserberg. After about 3 km, you reach Schönbrunn, keep following the road to Gießübel, where you turn right in the village center and follow the road to Schwalbenhaupt, then turn right towards Masserberg. In the center of Masserberg, turn right and before leaving the village, turn into the Rennsteig parking lot at Rennsteighaus Masserberg. |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Rennsteig am Rennsteighaus Masserberg |
| thuecat:parking
@en
|
Rennsteig Parking Lot at Rennsteighaus Masserberg |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking Rennsteig près du Rennsteighaus Masserberg |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<strong><a href="https://www.google.de/maps/place/Parkplatz+Rennsteig+Masserberg/@50.5179013,10.9648141,19z/data=!4m5!3m4!1s0x47a3ebe4b759ab3f:0xb3d4c86a49ccb427!8m2!3d50.518011!4d10.9648289">Parkplatz Rennsteig am Rennsteighaus Masserberg</a></strong> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<strong><a href="https://www.google.de/maps/place/Parkplatz+Rennsteig+Masserberg/@50.5179013,10.9648141,19z/data=!4m5!3m4!1s0x47a3ebe4b759ab3f:0xb3d4c86a49ccb427!8m2!3d50.518011!4d10.9648289">Parking Rennsteig près du Rennsteighaus Masserberg</a></strong> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<strong><a href="https://www.google.de/maps/place/Parkplatz+Rennsteig+Masserberg/@50.5179013,10.9648141,19z/data=!4m5!3m4!1s0x47a3ebe4b759ab3f:0xb3d4c86a49ccb427!8m2!3d50.518011!4d10.9648289">Rennsteig Parking Lot at Rennsteighaus Masserberg</a></strong> |
|
| thuecat:publicTransit
@en
|
Accessible by train and bus
You can reach Masserberg by DB trains up to Suhl station, from there take bus line 203 directly to Masserberg.
For detailed travel information, please use the German Rail travel portal. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Accessible en train et en bus
Vous pouvez rejoindre Masserberg avec les trains de la DB jusqu'à la gare de Suhl, puis prendre la ligne de bus 203 directement jusqu'à Masserberg.
Pour des informations de voyage détaillées, veuillez utiliser le portail de la Deutsche Bahn. |
| thuecat:publicTransit
@de
|
mit Bahn und Bus erreichbar
Masserberg erreichen Sie mit den Zügen der DB bis zum Bahnhof Suhl, von dort geht es mit der Buslinie 203 direkt bis nach Masserberg.
Für eine detaillierte Reiseuskunft nutzen Sie bitte das Reiseportal der Deutschen Bahn. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>mit Bahn und Bus erreichbar</p>
<p>Masserberg erreichen Sie mit den Zügen der DB bis zum Bahnhof Suhl, von dort geht es mit der Buslinie 203 direkt bis nach Masserberg.</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de//bin/query.exe/dn?&Z=Masserberg">Für eine detaillierte Reiseuskunft nutzen Sie bitte das Reiseportal der Deutschen Bahn.</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Accessible en train et en bus</p>
<p>Vous pouvez rejoindre Masserberg avec les trains de la DB jusqu'à la gare de Suhl, puis prendre la ligne de bus 203 directement jusqu'à Masserberg.</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de//bin/query.exe/dn?&Z=Masserberg">Pour des informations de voyage détaillées, veuillez utiliser le portail de la Deutsche Bahn.</a></strong></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Accessible by train and bus</p>
<p>You can reach Masserberg by DB trains up to Suhl station, from there take bus line 203 directly to Masserberg.</p>
<p><strong><a href="https://reiseauskunft.bahn.de//bin/query.exe/dn?&Z=Masserberg">For detailed travel information, please use the German Rail travel portal.</a></strong></p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer Website. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
La considération mutuelle est la règle d'or du ski de fond. Le règlement de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse et l’entretien des pistes sont disponibles sur notre site web. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Mutual consideration is the first commandment when cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips about signage, skiing technique, and preparation can be found on our website. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">Website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La considération mutuelle est la règle d'or du ski de fond. Le règlement de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse et l’entretien des pistes sont disponibles sur notre <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">site web</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Mutual consideration is the first commandment when cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips about signage, skiing technique, and preparation can be found on our <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Aufgrund von Forstarbeiten wird dieser Skiwanderweg 2024 nicht präpariert.
Skiwanderweg zur Anbindung Fehrenbach- Masserberg |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Due to forestry work, this ski tour route will not be prepared in 2024.
Ski tour route connecting Fehrenbach - Masserberg |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
En raison de travaux forestiers, ce parcours à ski ne sera pas préparé en 2024.
Parcours à ski pour la liaison Fehrenbach - Masserberg |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Aufgrund von Forstarbeiten wird dieser Skiwanderweg 2024 nicht präpariert.<br />Skiwanderweg zur Anbindung Fehrenbach- Masserberg</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>En raison de travaux forestiers, ce parcours à ski ne sera pas préparé en 2024.<br />Parcours à ski pour la liaison Fehrenbach - Masserberg</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Due to forestry work, this ski tour route will not be prepared in 2024.<br />Ski tour route connecting Fehrenbach - Masserberg</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
* Eselsgrund
* Werraquell Hütte |
| thuecat:tip
@en
|
* Eselsgrund
* Werraquell Hut |
| thuecat:tip
@fr
|
* Eselsgrund
* Werraquell Hütte |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Eselsgrund</li>
<li><strong><a href="https://www.werraquell-huette.de/">Werraquell Hütte</a></strong></li>
</ul> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Eselsgrund</li>
<li><strong><a href="https://www.werraquell-huette.de/">Werraquell Hütte</a></strong></li>
</ul> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Eselsgrund</li>
<li><strong><a href="https://www.werraquell-huette.de/">Werraquell Hut</a></strong></li>
</ul> |
|