About: MDR Rundweg - Altstadt- und Stadtwaldtour Schmalkalden - Thüringer Wald, Boucle MDR - Parcours vieille ville et forêt urbaine Schmalkalden - Forêt de Thuringe, MDR Circular Route - Old Town and City Forest Route Schmalkalden - Thuringian Forest

Vom Altmarkt, vorbei an der Stadtkirche St. Georg und dem Zinnfigurenmuseum geht es zur Parkanlage "Am Katzensprung" und weiter zum"Neuen Teich". Ab der Waldhausstraße führt ein schmaler Fußweg entlang des Pfaffenbachs bis zum Abzweig ins idyllische Ehrental. Vorbei am Wildgehege kommt man zu zwei Gasthäusern die zur Einkehr einladen. Über den Mittelberg gelangt man zum Barfuß-Erlebnis-Park, wo man den erschöpften Füßen eine besondere Erholung gönnen kann. Weiter Richtung Gieselsberg, an Feldern entlang kommt man zum Schützenhaus. Anschließend lädt die aus einem Baumstamm gefertigte längste Bank Thüringens zum Rasten ein. Nach der Pause geht es weiter durch die "Allee der Bäume des Jahres". Wieder im Tal angekommen gelangt man sich links haltend zum Schlossküchenweg und dem am Ende des Weges liegenden Museum Schloss Wilhelmsburg. Sehr sehenswert ist hier die Schlossgartenanlage sowie die Schlosskapelle und der Riesensaal. Über den "Schlossberg" führt der Weg wieder in die Altstadt.

Depuis l'Altmarkt, en passant par l'église Saint-Georges et le musée des figurines en étain, on rejoint le parc "Am Katzensprung" puis l'"Étang neuf". À partir de la Waldhausstraße, un sentier étroit longe le Pfaffenbach jusqu'à la branche vers l'idyllique Ehrental. En passant par l'enclos à gibier, on arrive à deux auberges invitant à une pause gourmande. Par le Mittelberg, on atteint le parc aventure pieds nus, où l'on peut offrir un repos spécial aux pieds fatigués. En continuant vers Gieselsberg, le chemin longe des champs et conduit au Schützenhaus. Ensuite, le plus long banc de Thuringe fabriqué dans un tronc d'arbre invite à la détente. Après la pause, on poursuit par l'"Allée des arbres de l'année". De retour dans la vallée, en gardant la gauche, on rejoint le chemin de la cuisine du château et le musée du château Wilhelmsburg à son extrémité. Très intéressant sont également le jardin du château, la chapelle du château et la grande salle. Par la "colline du château", le chemin ramène ensuite à la vieille ville.

From Altmarkt, past the St. Georg parish church and the Tin Figure Museum, it goes to the park "Am Katzensprung" and further to the "New Pond". From Waldhausstraße, a narrow footpath leads along the Pfaffenbach to the branch into the idyllic Ehrental. Past the game reserve, you reach two inns that invite you to stop for refreshments. Over Mittelberg, you reach the Barefoot Experience Park, where tired feet can enjoy a special recovery. Continuing towards Gieselsberg, along fields, you reach the Schützenhaus. Then the longest bench in Thuringia, made from a tree trunk, invites you to rest. After the break, you continue through the "Avenue of the Trees of the Year." Back in the valley, keep left to reach the Schlosskitchen path and the Wilhelmsburg Castle Museum at the end of the path. Particularly worth seeing here are the castle garden, the castle chapel, and the giant hall. Over the "Castle Hill", the path leads back into the old town.