About: Von Rasdorf über Grüsselbach nach Point Alpha - Rhön, De Rasdorf via Grüsselbach à Point Alpha - Rhön, From Rasdorf via Grüsselbach to Point Alpha - Rhön

Auf dieser anspruchsvollen Tageswanderung von 21 km Länge begegnet man neben der Rasdorfer Feldflur mit wunderschönen Ausblicken auch überwiegend den Zeichen der ehemaligen deutsch/deutschen Grenze. Zunächst geht es von Rasdorf aus nach Norden an der Bornmühle vorbei zum Rasdorfer Ortsteil Grüsselbach. Hier folgt man dem Weg zum Bildstock am Kummer und dem Gedenkstein zur Grenzöffnung. Man sieht das Viadukt der ehemaligen Nebenbahn Hünfeld - Wenigentaft - Mansbach. Auf ihr verläuft jetzt ein Fahrradweg. Steil bergauf beginnt jetzt die Wanderung auf dem ehemaligen Grenzkontrollweg durch das Naturschutzgebiet Standorfsberg. Ungefähr auf der halben Wanderstrecke trifft man auf Point Alpha, wo man eine Info-Pause einlegen kann. Auch bis nach Setzelbach benutzt man dann überwiegend den Kolonnenweg am ehemaligen Todesstreifen. Unterwegs kann man einen der Grenzkontrolltürme besuchen. In Setzelbach wendet man sich wieder nach Westen, um durch die schöne Natur nach Rasdorf zurückzukehren. Die Bildstöcke und Wegkreuze, denen man auf dieser Wanderung begegnet, werden in einem im Mai 2022 erscheinenden Buch des Parzeller Verlags erklärt. Sobald ISBN und Titel feststehen, wird dieses hier aktualisiert.

Lors de cette randonnée d'une journée exigeante de 21 km, on traverse les champs autour de Rasdorf avec de magnifiques vues et on rencontre surtout les signes de l'ancienne frontière allemande/allemande. Au début, on va vers le nord depuis Rasdorf en passant par le moulin Bornmühle jusqu'au quartier Grüsselbach de Rasdorf. Là, on suit le chemin vers la colonne votive au Kummer et la pierre commémorative de l'ouverture de la frontière. On voit le viaduc de l'ancienne voie secondaire Hünfeld - Wenigentaft - Mansbach. Aujourd'hui, un sentier cyclable y passe. La randonnée commence maintenant en montée raide sur l'ancien sentier de contrôle frontalier à travers la réserve naturelle Standorfsberg. Environ à mi-parcours, on arrive à Point Alpha, où une pause d'information est possible. Jusqu'à Setzelbach, on utilise principalement le chemin de patrouille longeant l'ancienne zone de la mort. En chemin, il est possible de visiter une des tours de contrôle frontalières. À Setzelbach, on tourne vers l'ouest pour revenir à Rasdorf à travers la belle nature. Les colonnes votives et croix de chemin rencontrées lors de cette randonnée seront expliquées dans un livre paru en mai 2022 chez l'éditeur Parzeller. Dès que l'ISBN et le titre seront disponibles, cette information sera mise à jour ici.

On this demanding day hike of 21 km length, you will encounter, besides the Rasdorf fields with wonderful views, predominantly the signs of the former East/West German border. Initially, head north from Rasdorf past the Bornmühle to the Rasdorf district of Grüsselbach. Here, follow the path to the wayside shrine at Kummer and the memorial stone for the border opening. You will see the viaduct of the former branch line Hünfeld - Wenigentaft - Mansbach. A cycle path now runs on this line. The hike then steeply ascends along the former border control path through the Standorfsberg nature reserve. About halfway along the route is Point Alpha, where you can take an info break. Up to Setzelbach, mostly the Kolonnenweg (patrol road) along the former death strip is used. Along the way, you can visit one of the border control towers. In Setzelbach, turn west again to return to Rasdorf through beautiful nature. The wayside shrines and crosses you encounter on this hike will be explained in a book by Parzeller Verlag to be published in May 2022. Once ISBN and title are available, this will be updated here.