About: Kreuzstieg Hülfensberg, Kreuzstieg Hülfensberg, Kreuzstieg Hülfensberg

Von Geismar aus führt der Kreuzstieg über den von Linden gesäumten Prozessionsweg hinauf zum Hülfensberg, der bereits in vorchristlicher Zeit ein Heiligtum war. Historiker vermuten hier eine germanische Kultstätte, vielleicht sogar eine Wallburg. Archäologische Beweise dafür fehlen aber. Bis ins Mittelalter trug er noch den Namen "Stuffenberg" (Staufenberg), erst im 19. Jh. wurde daraus der heutige Name "Hülfensberg". Auf seiner Spitze befindet sich die Wallfahrtskirche St. Salvator und ein bewohntes Franziskanerkloster. Seit vielen Jahrhunderten finden Besucher Kraft und Zuversicht in der Stille dieses besonderen Ortes. Lohnend sind auch die Fernsichten, die sich von mehreren Punkten des Berges bieten. Folgt man dem Weg bergab durch das idyllische Fachwerkdorf Bebendorf hindurch, gelangt man an die Thüringisch-Hessische Grenze. Die zu DDR-Zeiten auch innerdeutsche Grenze ist heute in Thüringen als Nationales Naturmonument "Grünes Band" geschützt. Durch die damalige Sperrzone konnte sich entlang des gesamten Verlaufs in Deutschland ein Verbund wertvoller Lebensräume für bedrohte Arten entwickeln. Ziel der Unterschutzstellung ist aber auch das Bewahren der Geschichte und die Erinnerungskultur. Betreut wird das "Grüne Band" von der Stiftung Naturschutz Thüringen. Durch das romantische "Herrntal" gelangt man wieder zum Ausgangspunkt in Geismar. Vorher unterquert man durch einen Tunnel noch die ehemalige Bahnstrecke Leinefelde-Treysa, die heute in Teilen als "Kanonenbahn-Radweg" ausgebaut ist. Deshalb bietet die Verweilstation am Sportplatz nicht nur Wanderern, sondern auch Radfahrern Zeit für eine Rast. Tafeln informieren hier über Wissenswertes zum Naturpark.

Depuis Geismar, le Kreuzstieg mène par le chemin de procession bordé de tilleuls vers le Hülfensberg, qui était déjà un sanctuaire à l'époque préchrétienne. Les historiens supposent qu'il s'agissait d'un lieu de culte germanique, peut-être même d'une forteresse. Cependant, aucune preuve archéologique ne le confirme. Jusqu'au Moyen Âge, il portait encore le nom de "Stuffenberg" (Staufenberg), ce n'est qu'au 19e siècle qu'il devint le nom actuel "Hülfensberg". Au sommet se trouvent l'église de pèlerinage St. Salvator et un monastère franciscain habité . Depuis des siècles, les visiteurs trouvent force et confiance dans le silence de ce lieu particulier. Les vues panoramiques qu'offre le sommet sont également fascinantes. En suivant le chemin en descente à travers le pittoresque village à colombages de Bebendorf, on atteint la frontière entre la Thuringe et la Hesse. Cette frontière, qui était autrefois la frontière intérieure allemande pendant la RDA, est aujourd'hui protégée en Thuringe en tant que monument naturel national "Ruban Vert". La zone de séparation à l'époque a permis le développement d'un corridor d'habitats précieux pour les espèces menacées sur l'ensemble du parcours en Allemagne. Le but de cette protection est également la préservation de l'histoire et de la culture de la mémoire. Le "Ruban Vert" est géré par la Fondation pour la protection de la nature de Thuringe. À travers la romantique "Herrntal", on revient au point de départ à Geismar. Auparavant, on passe encore sous un tunnel l'ancienne ligne de chemin de fer Leinefelde-Treysa, qui est aujourd'hui en partie aménagée en piste cyclable "Kanonenbahn". C'est pourquoi la station de repos près du terrain de sport offre non seulement aux randonneurs mais aussi aux cyclistes un moment de pause. Des panneaux informent ici sur des faits intéressants concernant le parc naturel.

From Geismar, the Kreuzstieg leads over the linden-lined procession path up to the Hülfensberg, which was already a sanctuary in pre-Christian times. Historians suspect a Germanic cult site here, possibly even a hillfort. However, archaeological evidence is lacking. Until the Middle Ages, it was still called "Stuffenberg" (Staufenberg); only in the 19th century did it become the current name "Hülfensberg." At its summit stands the pilgrimage church of St. Salvator and an inhabited Franciscan monastery. For many centuries, visitors have found strength and confidence in the silence of this special place. The long-distance views from several points on the mountain are also worthwhile. Following the path downhill through the idyllic half-timbered village of Bebendorf, you reach the Thuringian-Hessian border. The border, which was also an inner-German border during GDR times, is now protected in Thuringia as a National Natural Monument called the "Green Belt." Because of the former restricted zone, a network of valuable habitats for endangered species has developed along its entire route in Germany. The purpose of this protection is also to preserve history and cultural memory. The "Green Belt" is maintained by the Thuringian Nature Conservation Foundation. Through the romantic "Herrntal," you return to the starting point in Geismar. Before that, you pass under a tunnel beneath the former Leinefelde-Treysa railway line, which today is partly developed as the "Kanonenbahn Cycle Path." Therefore, the rest stop at the sports field offers time for a break not only for hikers but also for cyclists. Information boards here provide interesting facts about the nature park.