About: Themenweg Pfanntal, Parcours thématique Pfanntal, Theme Trail Pfanntal

Le Pfanntal est l'une des petites vallées secondaires qui entourent Goldlauter-Heidersbach comme une couronne d'étoiles. Au sud, il est délimité par le Steinhorst, le grand et le petit Erleshügel (839 et 813 m respectivement) et, vers le nord-est, par les contreforts du Salzberg (866 m). Le Pfanntalwasser, qui prend sa source sur le flanc du Salzberg et est alimenté par plusieurs ruisseaux, notamment la Pfanntalswand et le Konradsgrund, coule à travers le Pfanntal. Même à la mi-mai, les affluents du Pfanntalwasser sont encore généreux. La majeure partie de l'eau provient du petit Erleshügel via le Schattengrund (parfois appelé à tort «Schollengrund»). En amont, dans le Konradsgrund, dont le nom est probablement lié à d'anciens travaux miniers, l'eau jaillit également vers le Pfanntalwasser. Le ruisseau n'a jamais tari au cours des 25 dernières années, même pas en 2003, quand la Dürren Lauter était complètement sèche. Au haut de la prairie du Pfanntal, l'étang et le passage sur le ruisseau ont été réaménagés. Autrefois, il y avait dix étangs ici, dont l'eau pouvait être utilisée en période de sécheresse pour faire fonctionner les moulins de la Lauter. Le projet de la Fondation David, qui vise à rendre les ruisseaux de montagne accessibles aux êtres vivants, s'intéresse aussi au Pfanntalwasser. Des obstacles, en particulier sous les passages, ont été nivelés. D'imposants troncs d'épicéa ont été coupés et disposés transversalement par un cheval de débardage, permettant au ruisseau de méander et de former des «pool riffles» où l'eau peut subsister même en période de sécheresse. Cela permet notamment aux larves de salamandre de survivre. Les troncs servent aussi de micro-habitat pour des espèces vivant dans le bois mort. Cependant, lors de l'installation, la force du ruisseau à la fonte des neiges a été sous-estimée, et la plupart des troncs ont été déplacés et ne sont plus transversaux. Ils ne servent plus désormais que de bois mort. Arrivés à l'entrée du Pfanntal, on trouve l'un des sept panneaux d'information récemment renouvelés, qui expliquent la diversité (et la durabilité) de l'exploitation forestière et naturelle par nos ancêtres. Ici, on ne coupait pas seulement du bois, les prairies du Pfanntal étaient pâturées par des moutons, de la résine était récoltée, du charbon de bois et du goudron produits, la force hydraulique utilisée, et les fruits de la forêt récoltés. Le point culminant de la balade, qui fait environ 1,5 km de long avec un dénivelé d'environ 50 mètres, est sûrement l'étang pittoresque au sommet, idéal pour une pause. Le matin tôt et en soirée, on peut y entendre et parfois voir de nombreux oiseaux chanteurs. En mai, le Pfanntal est un lieu très animé sur le plan ornithologique. À l'embouchure dans la Lauter, on peut entendre et voir la bergeronnette des ruisseaux et le cincle plongeur. Le héron cendré vient souvent visiter. En amont, on y trouve 22 espèces, parmi lesquelles nos plus petits oiseaux chanteurs, comme le roitelet huppé et le roitelet à triple bandeau, puis le pouillot fitis et le pouillot véloce, avec aussi le phylloscopus des bois dans deux territoires. La fauvette à tête noire chante en huit endroits jusqu'à l'étang du Pfanntal, et dans la futaie de hêtres sur le flanc du Salzberg, on entend le roucoulement sourd de la tourterelle des bois, devenue rare. On pourrait l'appeler le râle des roseaux de la forêt. Avec un peu de chance, on aperçoit le grimpereau des bois, qui grimpe les troncs comme une souris. Son chant ressemble à celui du chaffinch, mais au moins une octave plus haut. Le parcours thématique nous fait aussi découvrir une flore intéressante. Nous ne marchons pas dans les plantations habituelles d'épicéas, mais dans une forêt mixte composée surtout de hêtres, mais aussi d'érables, de noisetiers et même de quelques douglas verts (dont il existe en plus de magnifiques exemplaires dans la région de Goldlauter). Au sol, on rencontre la réglisse des bois en fleurs, la stellaria holostée et des plantes aux noms allemands évocateurs comme le bugle rampant, le géranium odorant et bien sûr la fougère femelle.

The Pfanntal is one of the smaller side valleys surrounding Goldlauter-Heidersbach like a crown of stars. It is bordered in the south by the Steinhorst, the large and small Erleshügel (839 and 813 m respectively), and to the northeast by the foothills of the Salzberg (866 m). The Pfanntalswasser flows through the Pfanntal, originating on the slope of the Salzberg and fed by several streams including from the Pfanntalswand and Konradsgrund. Even in mid-May, the tributaries to the Pfanntalswasser are generous. Most water flows from the Kleiner Erleshügel through the Schattengrund (sometimes mistakenly called "Schollengrund"). But upstream in the Konradsgrund, probably named due to former mining, water bubbles happily to the Pfanntalswasser. The stream has never dried up in the last 25 years, not even in 2003 when the Dürren Lauter was completely dry. At the upper end of the Pfanntalswiese, the pond and crossing over the stream have been redesigned. In earlier times, there were ten ponds here. Their water could be used during droughts to keep the mills on the Lauter running. The David Foundation project, aimed at making mountain streams passable for living creatures, also focuses on the Pfanntalswasser. Obstructions, mainly under paths, have been evened out. Mighty spruce trunks were shortened and laid crosswise by horse logging so the brook meanders and pool ripples form where water remains even during dry spells. This can enable, for example, fire salamander larvae to survive. At the same time, these trunks offer a mini-habitat for species living in deadwood. However, the force of the stream during snowmelt was underestimated when setting this up, so most wood logs have shifted and no longer lie across the stream. Now, they only serve as deadwood. When we arrive at the entrance of the Pfanntal, one of seven information boards awaits us, which have been renewed in the past weeks. They tell us how diverse (and sustainable!) forest and nature were used by our ancestors. Here, not only wood was felled, the meadows in the Pfanntal were grazed by sheep, resin was obtained, charcoal and pitch were produced, hydropower was used, and the forest’s fruits were harvested. The highlight of the hike, about 1.5 km long with just under 50 meters of elevation gain, is certainly the idyllic pond at the summit point, where a rest is recommended. Especially early in the morning and evening, many songbirds can be heard and perhaps seen here. The birdlife in May in the Pfanntal is lively. At the mouth into the Lauter, the dipper and grey wagtail can be heard and seen. The grey heron often visits. Upstream, 22 species were found, including our smallest songbirds: goldcrests in summer and winter, then beside chiffchaff and willow warbler also the wood warbler in two territories. The blackcap sang at eight sites up to the Pfanntal pond, and from the beech forest on the Salzberg slope came the dull pumping call of the rare turtle dove. It could be called the bittern of the forest. With some luck, you might see the treecreeper. Like a mouse, it scurries straight up the tree trunk. Its song resembles that of the chaffinch but at least one octave higher. The theme trail also leads us through an interesting plant world. Here we do not walk through the usual spruce plantations but through a mixed forest that mainly houses beeches, but also maples, hazelnuts, and even some green Douglas firs (the Goldlauter area has magnificent specimens). On the ground, the blooming sweet woodruff, greater stitchwort, and plants with wonderful German names greet us, such as creeping bugle, stinking geranium, and of course lady fern.

Das Pfanntal ist eines der kleineren Seitentäler, von denen Goldlauter-Heidersbach wie von einem Sternenkranz umgeben ist. Begrenzt wird es im Süden vom Steinhorst, dem großen und kleinen Erleshügel (839 bzw. 813m) und nach nordöstlicher Seite hin von den Ausläufern des Salzberges (866m). Durchs Pfanntal fließt das Pfanntalswasser, das am Hang des Salzberges entspringt und von mehreren Bächen u.a. aus der Pfanntalswand und dem Konradsgrund gespeist wird. Auch Mitte Mai sind die Zuflüsse zum Pfanntalswasser noch spendabel. Das meiste Wasser fließt vom Kleinen Erleshügel her im Schattengrund (gelegentlich fälschlicherweise „Schollengrund“ genannt). Aber auch bachaufwärts im Konradsgrund, dessen Name wohl mit früherem Bergbau zusammenhängt, sprudelt es munter zum Pfanntalswasser hin. Der Bach ist in den letzten 25 Jahren keinmal versiegt, auch 2003 nicht, als es in der Dürren Lauter keinen Tropfen mehr gab.  Am oberen Ende der Pfanntalswiese wurden der Teich und der Überweg über den Bach neugestaltet. In früheren Zeiten gab es hier oben zehn Teiche. Deren Wasser konnte in Dürrezeiten zum Weiterbetrieb der Mühlen an der Lauter genutzt werden. Das Projekt der David-Stiftung, Gebirgsbäche für Lebewesen durchgängig zu machen, widmet sich auch dem Pfanntalswasser. Störstellen vor allem an Wegeunterführungen wurden eingeebnet. Mächtige Fichtenstämme wurden gekürzt und vom Rückepferd quergelegt, damit der Bach mäandriert, aber auch, damit sich so genannte Pool-Riffel bilden, in denen Wasser auch bei Trockenheit noch stehen bleibt. So kann z.B. den Larven des Feuersalamanders das Überleben ermöglicht werden. Zugleich bieten die Stämme ein Mini-Habitat für Arten, die im Totholz leben. Allerdings wurde beim Einrichten die Wucht des Baches zur Schneeschmelze unterschätzt, so dass die meisten Hölzer verschoben wurden und nicht mehr quer liegen. Nun bieten sie sich nur noch als Totholz an. Wenn wir am Eingang vom Pfanntal angekommen sind, erwartet uns eine von sieben Informationstafeln, die in den vergangenen Wochen erneuert worden sind. Sie berichten uns, wie vielfältig (und nachhaltig!) Wald und Natur von unseren Vorfahren genutzt wurden. Hier wurde nicht nur Holz gefällt, die Wiesen im Pfanntal wurden mit Schafen beweidet, Harz wurde gewonnen, Holzkohle und Pech hergestellt, die Wasserkraft wurde genutzt und die Früchte des Waldes wurden geerntet. Höhepunkt der Wanderung, die ca. 1,5 Km lang ist und nur knapp 50 Höhenmeter hat, ist sicher der idyllisch gelegene Teich am Gipfelpunkt, an dem sich eine Rast anbietet. Besonders am frühen Morgen und Abend sind hier zahlreiche Singvögel zu hören und vielleicht auch zu sehen. In der Vogelwelt geht es im Mai im Pfanntal lebhaft zu. An der Mündung in die Lauter sind Wasseramsel und Gebirgsstelze zu hören und zu sehen. Oft ist der Graureiher zu Besuch. Bachaufwärts fanden sich 22 Arten, darunter unsere kleinsten Singvögel, nämlich Sommer- und Wintergoldhähnchen, dann neben Zilpzalp und Fitis in zwei Revieren auch der Waldlaubsänger. Die Mönchsgrasmücke jubilierte an acht Plätzen bis hinauf zum Pfanntalsteich, und aus dem Buchenwald am Salzberghang ertönte das dumpfe Pumpen der selten gewordenen Hohltaube. Man könnte sie die Rohrdommel des Waldes nennen. Mit etwas Glück bekommt man den Waldbaumläufer zu sehen. Wie eine Maus huscht er den Baum senkrecht hinauf. Sein Lied ähnelt entfernt dem des Buchfinken, nur mindestens eine Oktave höher. Der Themenweg führt uns auch durch eine interessante Pflanzenwelt. Wir wandern hier einmal nicht durch die bei uns üblichen Fichten-Plantagen, sondern durch einen Mischwald, der vor allem Buchen, aber auch Ahorn, Haselnuss und sogar einzelne grüne Douglasien beheimatet (von denen es im Goldlauterer Revier übrigens prächtige Exemplare gibt). Am Boden grüßen uns der blühende Waldmeister, die Hain-Sternmiere und Pflanzen mit wunderbaren deutschen Namen, wie der Kriech-Günsel, der stinkende Storchschnabel und natürlich der Frauenfarn.