About: Kegelspiel Radweg - Von Hünfeld bis Wenigentaft - Rhön, Kegelspiel Cycle Path - From Hünfeld to Wenigentaft - Rhön, Parcours Kegelspiel Radweg - De Hünfeld à Wenigentaft - Rhön

Auf mittlerweile alsphaltierten, ehemaligen Bahntrassen gleitet man auf dem Radweg von einem Vulkankegel zum nächsten. Wie in einem Kegelspiel für Riesen stehen diese gereiht und prägen das Bild der Landschaft.  In Hünfeld startet der Radweg. Die Stadt war zeitweise Heimat von Konrad Zuse, dem Erfinder einer Rechenmaschine, die den Ursprung der heutigen Computer bildet. Im gleichnamigen Museum können zu ihm und seinem Schaffen, der Grenzgeschichte der Rhön und der Geschichte von Hünfeld interessante Ausstellungsobjekte angeschaut werden. Vom Bahnhof führt der Weg und in die Rhöner Natur hinein. Immer wieder begegnen den Radfahren Zeitzeugen der Bahngeschichte, seien es ein Bahwagon, Signalanlagen oder ehemalige Bahngebäude. Der Blick öffnet sich und reicht bis zu Milseburg und der Wasserkuppe. Das Highlight der Tour ist aber sicher das Klausmarbacher Viadukt. 32 Meter steht es hoch. Aus Sandstein erbau spannt sich die Brücke in fünf Bögen über das Tal. Auch die Rhöner Kultur kommt auf dem Radweg nicht zu kurz. Auf zahlreichen Granitsteinen sind Tafeln mit Rhöner Platt angebracht. Lest doch auch einmal die Texte und versucht sie ins Hochdeutsche zu übersetzen. Allerhand zu entdecken gibt es also bevor man in Wenigentaft das Ende des Kegelspielradwegs erreicht. Wer möchte, kann hier auf dem Ulstertalradweg weiter durch die Rhön strampeln.

On now asphalted, former railway tracks, one glides on the cycle path from one volcanic cone to the next. Like in a giant skittle alley, they stand in a row and shape the landscape. The cycle path starts in Hünfeld. The town was once home to Konrad Zuse, the inventor of a calculating machine that is the origin of today's computers. In the eponymous museum, interesting exhibits about him and his work, the border history of the Rhön, and the history of Hünfeld can be seen. The path leads from the station into the Rhön nature. Time and again, cyclists encounter witnesses of railway history, be it a railway carriage, signal systems, or former railway buildings. The view opens up and reaches to Milseburg and the Wasserkuppe. The highlight of the route is certainly the Klausmarbach Viaduct. It stands 32 meters high. Built of sandstone, the bridge spans the valley in five arches. The Rhön culture is also not neglected on the cycle path. On numerous granite stones, plaques with Rhön dialect are attached. Read the texts and try to translate them into standard German. There is plenty to discover before reaching Wenigentaft, the end of the Kegelspiel cycle path. Those who wish can continue here on the Ulstertal cycle path and pedal further through the Rhön.

Sur d'anciennes voies ferrées désormais asphaltées, on glisse à vélo d'un cône volcanique à l'autre. Comme dans un jeu de quilles pour géants, ils se dressent en rangée et façonnent le paysage. Le parcours à vélo commence à Hünfeld. La ville fut brièvement la maison de Konrad Zuse, l'inventeur d'une machine à calculer, à l'origine de l'ordinateur moderne. Dans le musée du même nom, vous pouvez découvrir des objets intéressants sur lui et ses travaux, sur l'histoire frontalière de la Rhön et sur l'histoire de Hünfeld. Le chemin mène de la gare vers la nature rhönienne. Les cyclistes croisent régulièrement des témoins de l'histoire ferroviaire, qu'il s'agisse d'un wagon, d'installations de signalisation ou d'anciennes gares. La vue s'ouvre en direction de Milseburg et de Wasserkuppe. Le point fort du parcours est certainement le viaduc de Klausmarbach. Il culmine à 32 mètres de haut. Construite en grès, le pont s'étend en cinq arches au-dessus de la vallée. La culture rhönienne n'est pas oubliée sur le parcours. Sur de nombreuses pierres de granit, des panneaux avec du dialecte rhönien sont fixés. Lisez également les textes et essayez de les traduire en allemand standard. Il y a donc beaucoup à découvrir avant d'atteindre la fin du Kegelspielradweg à Wenigentaft. Ceux qui le souhaitent peuvent continuer leur route à vélo sur le parcours Ulstertal à travers la Rhön.