About: Rundwanderweg - Nr. 2 um Steinach - Thüringen Wald, Chemin de randonnée circulaire - n° 2 autour de Steinach - forêt de Thuringe, Circular hiking route - No. 2 around Steinach - Thuringian Forest

Ab Schutzhütte auf der Hämmerer Ebene (630 m) benutzen wir den fast ebenen Forstweg in südlicher Richtung und wandern bald durch den schönen Buchenwald, queren in Schleifen den Ranzengrund (Naturschutzgebiet) und gelangen auf steigendem Weg an das Schlossersgeräum, eine Wiese, die unser Weg tangiert. Nach ca. 400 m stoßen wir auf einen Fahrweg, der von der Tischplatte zur Wiefelsburg führt. Diesem folgen wir nach rechts und gelangen in einen Bergsattel. Inmitten grüner Wiesen sehen wir rechterhand die kleine Gebäudegruppe, die zur Wiefelsburg, einer ehemaligen Gaststätte, gehört. Eine kleine Sitzgruppe lädt hier zur Rast ein. Richtung Süden steigt die Fahrstraße nun an und überquert auf der Höhe von 650 m eine Wegkreuzung und führt weiter nach Sonneberg. Wir wandern hier auf der "Hohen Straße", die hier schon vor Jahrhunderten über das Schiefergebirge führte. Nach etwa 1 km kommen wir an den Schustershieb. Hier steht ein Gedenkstein für den Todesmarsch von KZ-Häftlingen in den letzten Tagen des 2. Weltkrieges. Ab hier folgen wir der Straße, die nach links ständig abwärts führt, durch das Kuhgründlein, vorbei am rekultivierten Schuttplatz der Stadt Steinach in die Höll. An den ersten Häusern leitet uns unsere "2" von diesen tiefsten Punkt des Rundweges wieder links den Berg hoch. Vorher aber erst Einkehr im Gasthaus "Zur Höll". Der Anstieg durch die Höll ist anstrengend, aber nach etwa 300 m führt der rechts abzweigende Weg relativ eben am Rande der letzten Gärten um die Stadt, immer wieder mit schönen Ausblicken über dieselbe auf Fellberg, Tierberg, Vogelsberg und Weinberg. Kurz vor einem alten Wetzsteinbruch steigt unser Weg jetzt schmaler bergan zum Hämmerer Hieb dicht hinter den Gartengrundstücken und mündet in ca. 575 m Höhe auf die Straße nach Mengersgereuth-Hämmern. Aufsteigend haben wir noch 400 m zu unserem Ausgangspunkt zurückzulegen.

Depuis l’abri sur la Hämmere Ebene (630 m), nous empruntons le chemin forestier presque plat en direction sud et traversons bientôt une belle forêt de hêtres. Nous franchissons en zigzag le Ranzengrund (zone protégée) et montons vers la prairie Schlossersgeräum, que notre sentier touche. Après environ 400 m, nous rencontrons une piste carrossable menant de Tischplatte à Wiefelsburg. Nous la suivons vers la droite et arrivons à un col de montagne. Au milieu des prairies verdoyantes, nous voyons à droite un petit groupe de bâtiments appartenant à la Wiefelsburg, un ancien restaurant. Un petit ensemble de sièges invite ici à une pause. En direction du sud, la route monte, franchit à 650 m une croisée de chemins et continue vers Sonneberg. Nous marchons ici sur la « Hohe Straße », qui traversait déjà il y a des siècles le massif schisteux. Après environ 1 km, nous arrivons au Schustershieb. Un monument commémore ici la marche de la mort des prisonniers de camps de concentration dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale. Nous suivons ensuite la route qui descend continuellement vers la gauche, traverse le Kuhgründlein, passe la décharge réhabilitée de la ville de Steinach et mène à la Höll. Aux premières maisons, notre « 2 » nous guide à gauche pour remonter la colline depuis le point le plus bas du circuit. Avant cela, arrêt recommandé à la maison d’hôtes « Zur Höll ». La montée à travers la Höll est exigeante, mais après environ 300 m, le chemin qui rejoint à droite est assez plat, longeant la lisière des derniers jardins de la ville, offrant de belles vues sur Fellberg, Tierberg, Vogelsberg et Weinberg. Peu avant une ancienne carrière de pierres à aiguiser, notre chemin devient plus étroit et monte vers le Hämmere Hieb, juste derrière les jardins, et rejoint à environ 575 m d’altitude la route menant à Mengersgereuth-Hämmern. En montant, il reste environ 400 m jusqu’au point de départ.

From the shelter on the Hämmerer Ebene (630 m), we use the almost level forest path heading south and soon walk through the beautiful beech forest, winding across the Ranzengrund (nature reserve) and reach an ascending path to the Schlossersgeräum, a meadow touched by our route. After about 400 m, we encounter a forest road leading from the Tischplatte to Wiefelsburg. We follow it to the right and reach a mountain saddle. In the midst of green meadows, we see on the right the small group of buildings belonging to Wiefelsburg, a former guesthouse. A small seating area invites you to rest here. Heading south, the forest road now ascends, crosses a crossroads at about 650 m altitude, and continues toward Sonneberg. We hike here on the "Hohe Straße," which crossed the slate mountains here centuries ago. After about 1 km, we reach the Schustershieb. Here stands a memorial stone for the death march of concentration camp inmates in the final days of World War II. From here we follow the road, which leads steadily downhill to the left through the Kuhgründlein, past the reclaimed spoil site of the city of Steinach into the Höll. At the first houses, our "2" leads us from this lowest point of the circular route back up the hill to the left. But first, a stop at the inn "Zur Höll." The climb through the Höll is strenuous, but after about 300 m, the path that branches to the right leads relatively level along the edge of the last gardens around the town, always with beautiful views over it to Fellberg, Tierberg, Vogelsberg, and Weinberg. Shortly before an old whetstone quarry, our path now climbs more narrowly to the Hämmerer Hieb just behind the garden plots and joins the road to Mengersgereuth-Hämmern at about 575 m altitude. Ascending, we still have 400 m back to our starting point.