| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Daily updated information about the prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or by calling the snow hotline 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Pour des informations à jour sur les conditions sportives hivernales dans la Forêt de Thuringe, consultez winter.thueringer-wald.com ou appelez le téléphone neige 0800 – 72 36 488. |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour des informations à jour sur les conditions sportives hivernales dans la Forêt de Thuringe, consultez <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> ou appelez le téléphone neige 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Daily updated information about the prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> or by calling the snow hotline 0800 – 72 36 488.</p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Funktionswäsche
* Langlaufhandschuhe
* Stirnband/Mütze
* Sonnenbrille
* kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
* Trinkflasche
* Verpflegung
* Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug
* Erste Hilfe Set |
| thuecat:equipment
@en
|
* Functional underwear
* Cross-country skiing gloves
* Headband/hat
* Sunglasses
* Small backpack with good fit (e.g., trail running backpack)
* Water bottle
* Snacks
* Emergency wax & emergency tools
* First aid kit |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Sous-vêtements techniques
* Gants de ski de fond
* Bandeau / bonnet
* Lunettes de soleil
* Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac de trail)
* Bouteille d'eau
* Ravitaillement
* Cire d'urgence & outil d'urgence
* Trousse de premiers secours |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Funktionswäsche</li>
<li>Langlaufhandschuhe</li>
<li>Stirnband/Mütze</li>
<li>Sonnenbrille</li>
<li>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</li>
<li>Trinkflasche</li>
<li>Verpflegung</li>
<li>Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug</li>
<li>Erste Hilfe Set</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Sous-vêtements techniques</li>
<li>Gants de ski de fond</li>
<li>Bandeau / bonnet</li>
<li>Lunettes de soleil</li>
<li>Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac de trail)</li>
<li>Bouteille d'eau</li>
<li>Ravitaillement</li>
<li>Cire d'urgence & outil d'urgence</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Functional underwear</li>
<li>Cross-country skiing gloves</li>
<li>Headband/hat</li>
<li>Sunglasses</li>
<li>Small backpack with good fit (e.g., trail running backpack)</li>
<li>Water bottle</li>
<li>Snacks</li>
<li>Emergency wax & emergency tools</li>
<li>First aid kit</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau West) und weiter auf der L3004 Richtung Ilmenau. Folgen Sie dem Straßenverlauf durch die Stadt weiter und folgen Sie der L3004 weiter Richtung Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. An der Rennsteigkreuzung geradeaus weiter Richtung Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.
Sie erreichen den Ort über die Ilmenauer Straße / Bahnhofstr. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau West) and continue on L3004 towards Ilmenau. Follow the road through the town and continue on L3004 towards Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. At the Rennsteig junction, go straight on towards Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.
You reach the town via Ilmenauer Straße / Bahnhofstr. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En venant de l'A71, prendre la sortie 16 (Ilmenau Ouest) et continuer sur la L3004 en direction d’Ilmenau. Suivez la route à travers la ville et continuez sur la L3004 en direction de Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. Au carrefour Rennsteig, continuez tout droit en direction de Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.
Vous accédez à la localité via Ilmenauer Straße / Bahnhofstr. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Von der A71 kommend Abfahrt 16 (Ilmenau West) und weiter auf der L3004 Richtung Ilmenau. Folgen Sie dem Straßenverlauf durch die Stadt weiter und folgen Sie der L3004 weiter Richtung Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. An der Rennsteigkreuzung geradeaus weiter Richtung Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.</p>
<p>Sie erreichen den Ort über die Ilmenauer Straße / Bahnhofstr. </p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>En venant de l'A71, prendre la sortie 16 (Ilmenau Ouest) et continuer sur la L3004 en direction d’Ilmenau. Suivez la route à travers la ville et continuez sur la L3004 en direction de Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. Au carrefour Rennsteig, continuez tout droit en direction de Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.</p>
<p>Vous accédez à la localité via Ilmenauer Straße / Bahnhofstr.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Coming from the A71, take exit 16 (Ilmenau West) and continue on L3004 towards Ilmenau. Follow the road through the town and continue on L3004 towards Stützerbach / Schmiedefeld am Rennsteig. At the Rennsteig junction, go straight on towards Schmiedefeld am Rennsteig / Suhl.</p>
<p>You reach the town via Ilmenauer Straße / Bahnhofstr.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Der Wanderparkplatz befindet sich auf dem Sportplatz der Gemeinde Schmiedefeld am Rennsteig. Eine Informationstafel verweist auf den Verlauf des Thüringer Urwaldpfades im Vessertal.
Weitere Parkplätze befinden sich im Ortszentrum von Schmiedefeld. Auch an den Startpunkten in Vesser und Breitenbach befinden sich ausgeschilderte Wanderparkplätze. |
| thuecat:parking
@fr
|
Le parking de randonnée se trouve sur le terrain de sport de la commune de Schmiedefeld am Rennsteig. Un panneau d'information indique le parcours du sentier de la forêt primitive de Thuringe dans la vallée de Vesser.
D'autres parkings se situent dans le centre de Schmiedefeld. Des parkings signalés pour randonneurs sont également disponibles aux points de départ à Vesser et Breitenbach. |
| thuecat:parking
@en
|
The hiking parking lot is located at the sports field of the Schmiedefeld am Rennsteig community. An information board points to the route of the Thuringian primeval forest path in Vessertal.
Additional parking lots are located in the center of Schmiedefeld. Marked hiking parking lots are also available at the starting points in Vesser and Breitenbach. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Wanderparkplatz befindet sich auf dem Sportplatz der Gemeinde Schmiedefeld am Rennsteig. Eine Informationstafel verweist auf den Verlauf des Thüringer Urwaldpfades im Vessertal.</p>
<p>Weitere Parkplätze befinden sich im Ortszentrum von Schmiedefeld. Auch an den Startpunkten in Vesser und Breitenbach befinden sich ausgeschilderte Wanderparkplätze.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parking de randonnée se trouve sur le terrain de sport de la commune de Schmiedefeld am Rennsteig. Un panneau d'information indique le parcours du sentier de la forêt primitive de Thuringe dans la vallée de Vesser.</p>
<p>D'autres parkings se situent dans le centre de Schmiedefeld. Des parkings signalés pour randonneurs sont également disponibles aux points de départ à Vesser et Breitenbach.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The hiking parking lot is located at the sports field of the Schmiedefeld am Rennsteig community. An information board points to the route of the Thuringian primeval forest path in Vessertal.</p>
<p>Additional parking lots are located in the center of Schmiedefeld. Marked hiking parking lots are also available at the starting points in Vesser and Breitenbach.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Schmiedefeld am Rennsteig erreichen Sie mit dem Bus aus Richtung Ilmenau (Linie 300 IOV) oder aus Suhl (Linie K Richtung Vesser). Zur Anreiseplanung nutzen Sie bitte diesen Link zum Reiseplaner der Deustchen Bahn:Anreise nach Schmiedefeld am Rennsteig
Geben Sie nur noch Ihr gewünschtes Reisedatum und den Startort an.
Besonderes:Sie erreichen den Rundwanderwege Vessertal an den Wochenenden umweltfreundlich mit dem RennsteigShuttle und RennsteigBus (Linie 300): Erfurt-Ilmenau-Bahnhof Rennsteig und weiter mit dem Bus ab Rennsteigkreuzung bis Schmiedefeld |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez rejoindre Schmiedefeld am Rennsteig en bus depuis Ilmenau (ligne 300 IOV) ou depuis Suhl (ligne K direction Vesser). Pour planifier votre voyage, veuillez utiliser ce lien vers le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn : arrivée à Schmiedefeld am Rennsteig
Indiquez simplement la date de votre voyage souhaitée et votre lieu de départ.
Particularité : le week-end, vous pouvez accéder aux sentiers circulaires de Vessertal de manière écologique avec le RennsteigShuttle et RennsteigBus (ligne 300) : Erfurt-Ilmenau-Gare Rennsteig puis bus depuis Rennsteigkreuzung jusqu'à Schmiedefeld |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Schmiedefeld am Rennsteig by bus from Ilmenau (line 300 IOV) or from Suhl (line K towards Vesser). For travel planning, please use this link to the German Railway route planner: Travel to Schmiedefeld am Rennsteig
Simply enter your desired travel date and starting location.
Special feature: On weekends, you can reach the Vessertal circular hiking trails in an environmentally friendly way with the RennsteigShuttle and RennsteigBus (line 300): Erfurt-Ilmenau-Bahnhof Rennsteig and further by bus from Rennsteigkreuzung to Schmiedefeld |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Schmiedefeld am Rennsteig erreichen Sie mit dem Bus aus Richtung Ilmenau (Linie 300 IOV) oder aus Suhl (Linie K Richtung Vesser). Zur Anreiseplanung nutzen Sie bitte diesen Link zum Reiseplaner der Deustchen Bahn:Anreise nach Schmiedefeld am Rennsteig</p>
<p>Geben Sie nur noch Ihr gewünschtes Reisedatum und den Startort an.</p>
<p>Besonderes:Sie erreichen den Rundwanderwege Vessertal an den Wochenenden umweltfreundlich mit dem RennsteigShuttle und RennsteigBus (Linie 300): Erfurt-Ilmenau-Bahnhof Rennsteig und weiter mit dem Bus ab Rennsteigkreuzung bis Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous pouvez rejoindre Schmiedefeld am Rennsteig en bus depuis Ilmenau (ligne 300 IOV) ou depuis Suhl (ligne K direction Vesser). Pour planifier votre voyage, veuillez utiliser ce lien vers le planificateur de voyages de la Deutsche Bahn : arrivée à Schmiedefeld am Rennsteig</p>
<p>Indiquez simplement la date de votre voyage souhaitée et votre lieu de départ.</p>
<p>Particularité : le week-end, vous pouvez accéder aux sentiers circulaires de Vessertal de manière écologique avec le RennsteigShuttle et RennsteigBus (ligne 300) : Erfurt-Ilmenau-Gare Rennsteig puis bus depuis Rennsteigkreuzung jusqu'à Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can reach Schmiedefeld am Rennsteig by bus from Ilmenau (line 300 IOV) or from Suhl (line K towards Vesser). For travel planning, please use this link to the German Railway route planner: Travel to Schmiedefeld am Rennsteig</p>
<p>Simply enter your desired travel date and starting location.</p>
<p>Special feature: On weekends, you can reach the Vessertal circular hiking trails in an environmentally friendly way with the RennsteigShuttle and RennsteigBus (line 300): Erfurt-Ilmenau-Bahnhof Rennsteig and further by bus from Rennsteigkreuzung to Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer Website. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
La réciprocité et la courtoisie sont essentielles en ski de fond. Les règles de comportement FIS pour les skieurs de fond ainsi que d’autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse et l’entretien des skis sont disponibles sur notre site web. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Mutual consideration is the first rule when cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as additional helpful tips on signage, skiing technique, and preparation can be found on our website. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Langlaufen. Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">Website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>La réciprocité et la courtoisie sont essentielles en ski de fond. Les règles de comportement FIS pour les skieurs de fond ainsi que d’autres conseils utiles sur la signalisation, la technique de glisse et l’entretien des skis sont disponibles sur notre <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">site web</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Mutual consideration is the first rule when cross-country skiing. The FIS rules of conduct for cross-country skiers as well as additional helpful tips on signage, skiing technique, and preparation can be found on our <strong><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">website</a></strong>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Verbindungsweg zwischen den Loipen am Einstieg Sportplatz Schmiedefeld und den Loipen in Vesser |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Chemin de liaison entre les pistes de ski au départ du terrain de sport de Schmiedefeld et les pistes à Vesser |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Connecting path between the trails at the Sportplatz Schmiedefeld entry and the trails in Vesser |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Verbindungsweg zwischen den Loipen am Einstieg Sportplatz Schmiedefeld und den Loipen in Vesser</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Chemin de liaison entre les pistes de ski au départ du terrain de sport de Schmiedefeld et les pistes à Vesser</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Connecting path between the trails at the Sportplatz Schmiedefeld entry and the trails in Vesser</p> |
|