About: Wanderung - "Frühlingsweg" - von Bad Liebenstein nach Steinbach - Thüringer Wald, Hike - "Frühlingsweg" - from Bad Liebenstein to Steinbach - Thuringian Forest, Randonnée - "Frühlingsweg" - de Bad Liebenstein à Steinbach - Forêt de Thuringe

Der Weg macht das Bergdorf Steinbach zu einem leicht erreichbaren Ausflugsziel. Er ist für die Steinbacher eine attraktive Alternative zum Auto, wenn sie nach Bad Liebenstein wollen. Damit sie dies auch im Dunkeln sicher tun können, verfügt der Weg über eine adaptive Straßenbeleuchtung. Hierbei verfügen die Laternen neben LED und einstellbaren Lichtkegeln über Sensoren, die auf Bewegung reagieren. Nähert sich ein Fußgänger, fährt die Beleuchtungsstärke der Laterne hoch. Der sparsame Umgang mit Energieressourcen reduziert Kosten und minimiert die Lichtverschmutzung, was wiederum nachtaktive Tiere und Insekten schont. Damit die Siegwiesen ein kühler Wiesengrund bleiben, wurde für den Weg ein heller Asphalt verwendet, der sich in der Sonne weniger aufheizt als der bekannte schwarze Asphalt. Die Steinbacher nutzen die Wasserkraft als regenerative Energiequelle für ihre Straßenbeleuchtung. Dazu wurde an historischem Standort ein Wasserrad und Trafohäuschen mit Speichern gebaut und die gesamte Straßenbeleuchtung des Dorfes auf energiesparende LED-Leuchtmittel umgestellt.

Le chemin rend le village de montagne Steinbach facilement accessible pour les excursions. C’est une alternative attrayante à la voiture pour les habitants de Steinbach qui veulent se rendre à Bad Liebenstein. Pour assurer leur sécurité même dans l’obscurité, le chemin dispose d’un éclairage public adaptatif. Les lanternes sont équipées de LED, de faisceaux lumineux réglables et de capteurs de mouvement. Lorsqu’un piéton s’approche, l’intensité lumineuse augmente. L’utilisation économe des ressources énergétiques réduit les coûts et minimise la pollution lumineuse, ce qui protège les animaux et insectes nocturnes. Pour que les prairies de Sieg restent fraîches, un revêtement en enrobé clair a été utilisé, qui chauffe moins au soleil que l’habituel enrobé noir. Les habitants de Steinbach utilisent la force hydraulique comme source d’énergie renouvelable pour leur éclairage public. À cet effet, une roue à eau et un petit transformateur avec batteries ont été installés à un emplacement historique, et tout l’éclairage public du village a été remplacé par des LED économiques.

The path makes the mountain village of Steinbach an easily accessible excursion destination. For the Steinbach residents, it is an attractive alternative to the car when they want to go to Bad Liebenstein. To ensure they can also do this safely in the dark, the path features adaptive street lighting. The lamps have sensors that respond to movement in addition to LEDs and adjustable light cones. When a pedestrian approaches, the brightness of the lamp increases. The economical use of energy resources reduces costs and minimizes light pollution, which in turn protects nocturnal animals and insects. To keep the Sieg meadows a cool meadow ground, a light asphalt was used for the path that heats up less in the sun than the well-known black asphalt. The Steinbach residents use hydropower as a renewable energy source for their street lighting. For this purpose, a water wheel and transformer house with storage were built at a historical site, and the entire village's street lighting was switched to energy-saving LED lamps.