About: Zwischen Sperrgebiet und Zonenrand - Eine grenzübergreifende Rundwanderung, Between restricted area and border zone - a cross-border circular hike, Entre zone interdite et bordure de zone - Une randonnée circulaire transfrontalière

Diese grenzübergreifende Rundwanderung führt Sie auf dem ehemaligen Kolonnenweg vom Grenzmuseum Schifflersgrund über den Heyerkopf. Dabei erleben Sie grenzenlose Blickachsen auf Bad Sooden-Allendorf und das Werratal. Sie laufen bis an den Ortsrand von Wahlhausen und zurück durch das ehemalige Zonenrandgebiet. Die Strecke verläuft entlang zahlreicher historischer Relikte, wie dem längsten erhaltenen Originalabschnitt der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Erleben Sie die einmalige Geschichte und Natur am „Grünen Band“. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, das Grenzmuseum Schifflersgrund eigenständig oder im Rahmen eines geführten Rundgangs zu besuchen.

Cette randonnée circulaire transfrontalière vous conduit sur l’ancienne voie de circulation du musée de la frontière Schifflersgrund via le Heyerkopf. Vous profitez de points de vue illimités sur Bad Sooden-Allendorf et la vallée de la Werra. Vous marchez jusqu’aux abords de Wahlhausen, puis retournez en traversant l’ancienne zone frontalière. Le parcours longe de nombreux vestiges historiques, comme le tronçon original le plus long conservé de l’ancienne frontière intérieure allemande. Vivez l’histoire unique et la nature de la « ceinture verte ». Il est ensuite possible de visiter le musée de la frontière Schifflersgrund de manière autonome ou dans le cadre d’une visite guidée.

This cross-border circular hike takes you along the former patrol road from the Schifflersgrund Border Museum over the Heyerkopf. Along the way, you will experience boundless views of Bad Sooden-Allendorf and the Werra Valley. You walk to the edge of the village Wahlhausen and back through the former border zone. The route runs along numerous historical relics, such as the longest preserved original section of the former inner-German border. Experience the unique history and nature of the "Green Belt". Afterwards, there is the possibility to visit the Schifflersgrund Border Museum independently or as part of a guided tour.