About: Grünes Band- Gedächtnis der Landschaft, Green Belt- memory of the landscape, Ruban Vert - mémoire du paysage

Ihre Wandertour beginnt und endet am Grenzlandmuseum Eichsfeld und verläuft auf dem Kolonnenweg entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Sie laufen zunächst Richtung Ecklingerode. Durch das dortige Naturschutzgebiet gelangen Sie zum „Grünen Band“. Hier erleben Sie das „Grüne Band“ mit seinen Spuren der Grenze als Gedächtnis der Landschaft. Zugleich bietet sich Ihnen eine enorme biologische Vielfalt dieser bedeutendsten Erinnerungslandschaft des Kalten Krieges. Die folgenden neun Kilometer spiegeln fast die gesamte Biotopbandbreite des „Grünen Bandes“ wider. Von feucht bis trocken, von Rohboden bis bewaldet ist alles dabei. Diese Vielfalt ist unmittelbar aneinandergrenzend und mit der umgebenden Landschaft vernetzt.

Votre randonnée commence et se termine au Musée de la frontière Eichsfeld et suit le Kolonnenweg le long de l’ancienne frontière intérieure allemande. Vous marchez d’abord en direction d’Ecklingerode. Vous traversez la réserve naturelle locale pour rejoindre le „Ruban Vert“. Vous y découvrirez le „Ruban Vert“ avec ses traces de la frontière en tant que mémoire du paysage. En même temps, vous pourrez admirer une énorme diversité biologique de ce paysage de mémoire majeur de la Guerre froide. Les neuf prochains kilomètres reflètent presque toute la large gamme de biotopes du „Ruban Vert“. Humide à sec, sol nu à boisé, tout y est. Cette diversité est contiguë et reliée au paysage environnant.

Your hiking route begins and ends at the Grenzlandmuseum Eichsfeld and runs along the Kolonnenweg along the former inner-German border. You first walk towards Ecklingerode. Through the nature reserve there you reach the „Green Belt“. Here you experience the „Green Belt“ with its traces of the border as a memory of the landscape. At the same time, you will have an enormous biological diversity of this most important memorial landscape of the Cold War. The following nine kilometres reflect almost the entire range of biotopes of the „Green Belt“. From wet to dry, from bare soil to forested, everything is included. This diversity is directly adjacent and connected with the surrounding landscape.