About: TOP-Grenzwanderweg Schifflersgrund, Sentier de randonnée « TOP » le long de la frontière à Schifflersgrund, TOP Border Hiking Trail: Schifflersgrund

Dein Startpunkt liegt am Grenzmuseum Schifflersgrund. Hier kannst du parken (auch mit dem Wohnmobil) und dich vor dem Loswandern einstimmen. Das Museum wurde frisch umgebaut und modernisiert und zeigt eindrucksvolle Relikte wie z.B. das längste erhaltene Stück Grenzzaun am Originalstandort und einen Beobachtungsturm. Ein Besuch der 2025 neu gestalteten Ausstellung lohnt sich. Der Wanderweg führt auf dem ehemaligen Kolonnenweg Richtung Sickenberg. Unterwegs passierst du artenreiche Blühwiesen und erreichst bald das erste von zehn Infopulten. Sie erzählen entlang der Strecke eindrücklich von wahren Begebenheiten an der früheren Grenze. Das kleine Dorf Sickenberg war einst stark von der Teilung betroffen. Heute lädt es mit restaurierten Fachwerkhäusern zum Verweilen ein. Am Wochenende kann man im Hof Sickenberg bei Kaffee und Kuchen im Bauerngarten neue Energie tanken. Hinter dem Ort geht es auf schmalen Pfaden durch den Wald. Dieser ist als Fauna-Flora-Habitat-Gebiet (FFH) und seit 2025 auch als Naturschutzgebiet geschützt – hier leben seltene Arten wie Wildkatze und Fledermäuse. Nach dem Wanderparkplatz am ehemaligen Steinbruch erreichst du Asbach. Zwei weitere Tafeln berichten hier von der Geschichte des Ortes. Kurz darauf überquerst du die Grenze nach Hessen und wanderst auf gut begehbaren Feldwegen durch offene Landschaft und Streuobstwiesen. An der Straße kannst du den Rückweg zum Grenzmuseum abkürzen oder die Runde komplett gehen. Entscheidest du dich für die längere Variante, lohnt ein Abstecher zur Mahnstätte für Heinz-Josef Große im stillgelegten Steinbruch – ein stiller Ort mit Weitblick, der zum Innehalten einlädt. Danach geht es talabwärts nach Bad Sooden-Allendorf. Zurück in Thüringen führt der Weg über den Kolonnenweg hinauf zum Heierkopf. Dort erwartet dich der hölzerne Nachbau eines DDR-Wachturms mit weitem Blick über die Landschaft. Von hier ist es nicht mehr weit zurück zum Startpunkt am Grenzmuseum. Eine Wanderung voller Natur, Geschichte und starker Eindrücke.

Le point de départ se trouve au musée de la frontière de Schifflersgrund. Vous pouvez vous y garer (même en camping-car) et vous mettre dans l'ambiance avant de partir en randonnée. Le musée vient d’être rénové et modernisé ; il présente des vestiges impressionnants, comme par exemple le plus long tronçon conservé de la barrière frontalière sur son emplacement d’origine, ainsi qu’une tour d’observation. L’exposition, qui sera réaménagée en 2025, vaut le détour. Le sentier de randonnée suit l’ancienne route militaire en direction de Sickenberg. En chemin, vous traverserez des prairies fleuries riches en biodiversité et atteindrez bientôt le premier des dix panneaux d’information. Tout au long du parcours, ceux-ci racontent de manière saisissante des faits réels qui se sont déroulés à l’ancienne frontière. Le petit village de Sickenberg a autrefois été fortement touché par la division. Aujourd’hui, avec ses maisons à colombages restaurées, il invite à s’y attarder. Le week-end, on peut se ressourcer à la ferme Sickenberg en dégustant un café et une part de gâteau dans le jardin paysan. Derrière le village, le chemin emprunte d’étroits sentiers à travers la forêt. Celle-ci est protégée en tant que zone « Faune-Flore-Habitat » (FFH) et, depuis 2025, également en tant que réserve naturelle – elle abrite des espèces rares telles que le chat sauvage et les chauves-souris. Après le parking de randonnée situé près de l’ancienne carrière, vous arrivez à Asbach. Deux autres panneaux vous racontent ici l’histoire du village. Peu après, vous traversez la frontière vers la Hesse et marchez sur des chemins de campagne facilement praticables à travers des paysages ouverts et des vergers dispersés. Au niveau de la route, vous pouvez raccourcir votre parcours en retournant au musée de la frontière ou faire le tour complet. Si vous optez pour la variante la plus longue, ne manquez pas de faire un détour par le mémorial dédié à Heinz-Josef Große, situé dans la carrière désaffectée – un lieu paisible offrant une vue panoramique qui invite à la contemplation. Ensuite, le chemin descend dans la vallée vers Bad Sooden-Allendorf. De retour en Thuringe, le sentier emprunte le « Kolonnenweg » pour monter jusqu’au Heierkopf. Tu y découvriras la reconstitution en bois d’une tour de garde de la RDA, offrant une vue imprenable sur le paysage. De là, il ne reste plus beaucoup de chemin pour rejoindre le point de départ au musée de la frontière. Une randonnée riche en nature, en histoire et en émotions fortes.

Your starting point is at the Schifflersgrund Border Museum. Here you can park (including RVs) and get in the right mood before setting out on your hike. The museum has recently been renovated and modernized and displays impressive artifacts, such as the longest surviving section of the border fence at its original location and an observation tower. A visit to the exhibition—which will be redesigned in 2025—is well worth your time. The trail follows the former military patrol path toward Sickenberg. Along the way, you’ll pass through species-rich flowering meadows and soon reach the first of ten information kiosks. These kiosks provide compelling accounts of true events that took place along the former border. The small village of Sickenberg was once deeply affected by the division of Germany. Today, its restored half-timbered houses invite you to linger. On weekends, you can recharge your batteries with coffee and cake in the farm garden at Hof Sickenberg. Beyond the village, the trail winds through the forest on narrow paths. This area is protected as a Fauna-Flora Habitat (FFH) site and, since 2025, also as a nature reserve—it’s home to rare species such as wildcats and bats. After passing the hiking parking lot at the former quarry, you’ll reach Asbach. Two additional information panels here recount the history of the village. Shortly afterward, you’ll cross the border into Hesse and hike along easily navigable dirt paths through open countryside and orchard meadows. At the road, you can take a shortcut back to the Border Museum or complete the full loop. If you choose the longer route, it’s worth taking a detour to the memorial for Heinz-Josef Große in the abandoned quarry—a quiet place with sweeping views that invites you to pause and reflect. Afterward, the trail leads downhill to Bad Sooden-Allendorf. Back in Thuringia, the trail leads up the Kolonnenweg to the Heierkopf. There, you’ll find a wooden replica of a GDR watchtower offering sweeping views of the landscape. From here, it’s not far back to the starting point at the Border Museum. A hike full of nature, history, and unforgettable experiences.