About: Bärentatzenweg, Bear Paw Trail, Sentier des empreintes d'ours

Die Droyßiger Schiene ist der Ausgangspunkt des Bärentatzenweges, eine Reminiszenz an die einstige Bahnstrecke Zeitz-Camburg. Über 70 Bärentatzen wurden hier verlegt, sie führen zu den verschiedenen Haltepunkten des Audioguides. Insbesondere Kinder haben Spaß an dieser tierischen Ortsführung! Der Audioguide ist per Handy abrufbar, akustisch illustriert und wurde von Gymnasiasten des CJD eingesprochen. Neben dem Schloss haben vor allem die Droyßiger Anstalten den Ort historisch geprägt. Sie stehen für 170 Jahre höhere Bildung. Einst wurden hier die ersten Lehrerinnen Preußens ausgebildet. Natürlich erfahren Sie auch, woher der Bärentatzenweg seinen Namen hat. Droyßig blickt auf eine lange Bärentradition zurück: Dem flüchtigen Bären Sultan gelang es gleich zweimal, seinen Heimatort zu erkunden. Der Droyßiger Bärentatzenweg wurde durch das Bundesprogramm „Demokratie leben!“ gefördert.

The Droyßig track is the starting point of the Bear Paw Trail, a reminiscence of the former Zeitz-Camburg railway line. Over 70 bear paws have been laid here; they lead to the various stops of the audio guide. Especially children enjoy this animal-themed local tour! The audio guide is accessible by mobile phone, acoustically illustrated and was voiced by high school students from the CJD. Besides the castle, the Droyßig institutions have historically shaped the town. They represent 170 years of higher education. It was here that the first female teachers in Prussia were trained. Of course, you will also learn where the Bear Paw Trail got its name. Droyßig looks back on a long bear tradition: the elusive bear Sultan managed twice to explore his hometown. The Droyßig Bear Paw Trail was funded by the federal program “Live Democracy!”.

La voie ferrée de Droyßig est le point de départ du sentier des empreintes d'ours, un hommage à l'ancienne ligne ferroviaire Zeitz-Camburg. Plus de 70 empreintes d'ours y ont été posées, elles mènent aux différents arrêts de l'audioguide. Les enfants en particulier prennent plaisir à cette visite guidée animalière ! L'audioguide est accessible via téléphone portable, illustré de façon sonore et a été enregistré par des lycéens du CJD. Outre le château, ce sont surtout les institutions de Droyßig qui ont marqué l'histoire du lieu. Elles représentent 170 ans d'enseignement supérieur. C'est ici que les premières enseignantes de Prusse ont été formées. Bien sûr, vous découvrirez aussi l'origine du nom du sentier des empreintes d'ours. Droyßig a une longue tradition d'ours : l'ours fugitif Sultan a réussi deux fois à explorer sa ville natale. Le sentier des empreintes d'ours de Droyßig a été financé par le programme fédéral « Vivre la démocratie ! ».