About: Die große sportliche Dermbacher Runde - Dermbach - Rhön, Le grand parcours sportif de Dermbach - Dermbach - Rhön, The big sporty Dermbach loop - Dermbach - Rhön

Diese Power-Wander-Tour über 20 Kilometer und 450 Höhenmeter startet am Dermbacher Schloss. Entlang der Mauer des ehemaligen Franziskanerklosters und dem Schlossberg geht es hinauf zum Kastanienwald am Wanderbänkchen. Über die Steintreppen und den Weg durch die Steingärten führt die Wanderung bis zum „Kapellchen“ – einem architektonischen Schmuckstück aus dem Jahr 1953, das der Mutter Gottes von Fatima in Portugal geweiht ist. Nächste Station sind die Dermbacher Klippen, eindrucksvolle Muschelkalkformationen inmitten eines Buchenwaldes, entstanden vor mehr als 200 Millionen Jahren. Achtung: Für diesen Teil des Weges sind Schwindelfreiheit und Trittfestigkeit erforderlich! Der Weg ist unbefestigt und zum Teil sehr uneben, manche Stellen sind schmal und zu einer Seite steil abfallend, ohne eine Möglichkeit sich festzuhalten. Am Ende des Weges „Unter den Klippen“ tritt man aus dem Wald auf eine Hutweide mit Blick auf den Hausberg Gläser. Über große Weidewiesen geht es vorbei an der ehemaligen Hundesportanlage bis zur Hirtentränke – einem Rastplatz mit Steinbrunnen, Lagerfeuerplatz und zwei Finnenhütten. Weiter führt uns der Wald- und Forstweg bis nach Föhlritz – einem weilerartigen Bergdorf mit rund 80 Einwohnern, das malerisch unterhalb des Gläsers gelegen ist. Schon von hier aus hat man einen grandiosen Ausblick in die weiten der Thüringer Rhön, auf die Probstei und die Kirche in Zella und bis hinauf nach Kaltennordheim. Weiter geht es steil bergan bis zum Gipfelkreuz des Gläsers mit der Gläserhütte, die vom Rhönklub Zweigverein Dermbach betrieben wird. Hier haben die Wanderer die Möglichkeit zur Einkehr. Nach einer kleinen Pause mit Stärkung geht es über den Waltersberg (674 m N.N.) weiter zum Ortsteil Steinberg mit seiner wunderschönen Herz-Jesu-Kapelle. Nach einer Rechtsbiegung geht es weiter unterhalb des Zellerkopfs und vorbei an der Sachsenburg bis zur Emberghütte. Diese imposante Wanderhütte wird vom ortsansässigen Rhönklub-Zweigverein Oberalba bewirtschaftet. Schon seit vielen Jahrzehnten kommen Urlauber und Wanderer hier hinauf, um den grandiosen Ausblick vom „Balkon von Dermbach“ zu genießen. Von der Emberghütte führt uns ein befestigter Wanderweg zum Emberg (542 m N.N.). Genießen Sie hier von den Muschelkalksteilhängen einen einmalig schönen Ausblick auf den Ortsteil Oberalba. Weiter geht es auf einem herrlichen Wanderweg unterhalb des Embergs bis zum Naherholungsgebiet mit vielen wunderschön gelegenen Ferienhäusern am Fuße des Baiers (714 m N.N.) – ein Berg vulkanischen Ursprungs. Vom Baier aus führt die Tour durch Wiesen und Felder mit einzigartigem Rundum-Blick auf die verschiedenen Bergkuppen der Vorderrhön, bis wir den Ausgangspunkt am Dermbacher Schloss zurück.

Cette randonnée dynamique de 20 kilomètres et 450 mètres de dénivelé commence au château de Dermbach. Le parcours longe le mur de l'ancien monastère franciscain et la colline du château jusqu'à la forêt de châtaigniers près du banc de randonnée. La balade continue par les escaliers en pierre et le chemin à travers les jardins de pierre jusqu'à la «chapelle» – une petite œuvre architecturale datant de 1953, dédiée à Notre-Dame de Fatima au Portugal. La prochaine étape est celle des falaises de Dermbach, impressionnantes formations de calcaire coquillier au milieu d'une forêt de hêtres, formées il y a plus de 200 millions d’années. Attention : pour cette partie du chemin, il faut être sans vertige et avoir un bon équilibre ! Le sentier est non aménagé, parfois très irrégulier, certains passages sont étroits et abrupts sur un côté, sans possibilité de s’accrocher. Au bout du chemin «Sous les falaises», on sort de la forêt sur une pâture avec vue sur la montagne emblématique Gläser. La randonnée continue à travers de grandes prairies, passant devant l’ancienne aire de sport canine jusqu’à la «fontaine des bergers» – un lieu de repos avec fontaine en pierre, emplacement pour feu de camp et deux huttes finlandaises. Le chemin forestier continue jusqu’à Föhlritz – un petit village montagnard d’environ 80 habitants, pittoresquement situé sous le Gläser. De là, vous avez déjà une vue magnifique sur l’étendue de la Rhön de Thuringe, la Provostié et l’église de Zella, jusqu’à Kaltennordheim. La montée se poursuit raide jusqu’à la croix sommitale du Gläser avec la hutte Gläser, tenue par la section Dermbach du club de la Rhön. Les randonneurs peuvent ici faire une pause et se restaurer. Après un court repos, la route passe par le Waltersberg (674 m d’altitude) puis continue vers le quartier Steinberg avec sa belle chapelle du Sacré-Cœur. Après un virage à droite, le chemin suit la zone sous le Zellerkopf et passe à la Sachsenburg jusqu’à la hutte Emberg. Cette imposante hutte est tenue par la section locale Oberalba du club de la Rhön. Depuis des dizaines d’années, vacanciers et randonneurs viennent ici pour profiter de la vue splendide depuis le «balcon de Dermbach». De la hutte Emberg, un sentier aménagé conduit jusqu’à l’Emberg (542 m d’altitude). Profitez d’ici du magnifique panorama sur les pentes abruptes de calcaire coquillier et sur le quartier Oberalba. La balade se poursuit sur un merveilleux sentier en dessous de l’Emberg jusqu’à la zone de détente avec de nombreuses maisons de vacances magnifiquement situées au pied du Baier (714 m d’altitude) – une montagne d’origine volcanique. Depuis le Baier, le parcours traverse prairies et champs avec une vue unique à 360° sur les diverses cimes des montagnes de la Rhön antérieure, jusqu’à revenir au point de départ, au château de Dermbach.

This power hike of over 20 kilometers and 450 meters of elevation starts at Dermbach Castle. Along the wall of the former Franciscan monastery and the castle hill, it goes up to the chestnut forest by the hiking bench. Over the stone stairs and the path through the rock gardens, the hike leads to the "little chapel" – an architectural gem from 1953, dedicated to Our Lady of Fatima in Portugal. The next stop is the Dermbach cliffs, impressive shell limestone formations in the middle of a beech forest, formed more than 200 million years ago. Warning: For this part of the path, sure-footedness and a head for heights are required! The path is unpaved and partly very uneven; some sections are narrow and steeply sloping on one side, without any possibility to hold on. At the end of the path "Under the Cliffs," you exit the forest onto a pasture with a view of the local mountain Gläser. Across large meadows, the route passes the former dog sports facility to the Hirtentränke – a rest area with a stone fountain, campfire spot, and two Finnish huts. Further, the forest and forestry path leads to Föhlritz – a hamlet-like mountain village with around 80 inhabitants, picturesquely situated below the Gläser. From here, there is already a magnificent view into the expanses of the Thuringian Rhön, over the Probstei and the church in Zella, and as far as Kaltennordheim. The route then climbs steeply to the summit cross of the Gläser with the Gläser hut, operated by the Rhön Club branch association Dermbach. Here hikers have the opportunity to take a break and refresh themselves. After a short break with refreshments, the tour continues over Waltersberg (674 meters above sea level) to the district of Steinberg with its beautiful Sacred Heart chapel. After a right turn, it continues below the Zellerkopf and past the Sachsenburg to the Emberg hut. This impressive hiking hut is operated by the local Rhön Club branch association Oberalba. For many decades, vacationers and hikers have been coming here to enjoy the magnificent view from the "balcony of Dermbach." From the Emberg hut, a paved hiking trail leads to the Emberg (542 meters above sea level). Here you can enjoy a uniquely beautiful view of the district Oberalba from the shell limestone steep slopes. The path continues on a wonderful trail below the Emberg to the local recreation area with many beautifully situated holiday homes at the foot of the Baier (714 meters above sea level) – a mountain of volcanic origin. From Baier, the route leads through meadows and fields with a unique panoramic view of the various mountain peaks of the Vorder Rhön until it returns to the starting point at Dermbach Castle.