About: Hoch zum Dermbacher Hausberg - Dermbach - Rhön, En haut de la montagne locale de Dermbach - Dermbach - Rhön, Up to the Dermbach home mountain - Dermbach - Rhön

Startpunkt für diesen Wander-Rundweg ist das Dermbacher Schloss. Entlang der Mauer des ehemaligen Franziskanerklosters und dem Schlossberg geht es hinauf zum Kastanienwald am Wanderbänkchen. Über die Steintreppen und den Weg durch die Steingärten führt die Wanderung bis zum „Kapellchen“ – einem architektonischen Schmuckstück aus dem Jahr 1953, das der Mutter Gottes von Fatima in Portugal geweiht ist. Nächste Station sind die Dermbacher Klippen, eindrucksvolle Muschelkalkformationen inmitten eines Buchenwaldes, entstanden vor mehr als 200 Millionen Jahren. Achtung: Für diesen Teil des Weges sind Schwindelfreiheit und Trittfestigkeit erforderlich! Der Weg ist unbefestigt und zum Teil sehr uneben, manche Stellen sind schmal und zu einer Seite steil abfallend, ohne eine Möglichkeit sich festzuhalten. Am Ende des Weges „Unter den Klippen“ tritt man aus dem Wald auf eine Hutweide mit Blick auf den Hausberg Gläser. Über große Weidewiesen geht es vorbei an der ehemaligen Hundesportanlage bis zur Hirtentränke – einem Rastplatz mit Steinbrunnen, Lagerfeuerplatz und zwei Finnenhütten mit Sitzgruppen, die zur wettergeschützten Pause einladen. Über den Forst- und Wanderweg geht es bergauf durch den Wald, der an Fantasie-Filme wie „Herr der Ringe“ und „Harry Potter“ erinnert, und schließlich den Blick auf bergiges Weideland, das Gipfelkreuz des Gläserbergs (671 Meter über NN) und die Gläserhütte eröffnet. Der Gläserberg ist der Hausberg der Dermbacher und die vom Rhönklub Dermbach bewirtschaftete und sonntags geöffnete Wanderhütte ein beliebtes Ziel für Einheimische und Hochrhön-Wanderer. Vom Gipfelkreuz aus bietet sich ein einmaliger Blick über die Weiten der Thüringer Rhön bis zum zur Wartburg, zum Thüringer Wald, zur Hohen Rhön und bei klarer Sicht sogar bis zum Brocken im Harz. Erste Station des Abstiegs ist das Bergdorf Föhlritz. Über den Forstweg geht es über Hirtentränke und Hundeplatz zurück zum Staudtblick. Hier befindet sich ein Holz-Pavillon, der 1931 zu Ehren des Forstmeisters Staudt errichtet wurde. Von hier eröffnet sich abermals ein einmalig schöner Weitblick bis zum Pless oder Horn sowie auf südliche Ausläufer von Dermbach. Über die Fatima-Kapelle, den Weg durch die Steingärten und den Lutherweg geht es zurück zum Ausgangspunkt der Wanderung am Schloss Dermbach.

Le point de départ de cette randonnée circulaire est le château de Dermbach. Le long du mur de l'ancien couvent franciscain et de la colline du château, la route monte jusqu'à la forêt de châtaigniers près du banc de randonnée. Par les escaliers en pierre et le chemin à travers les jardins de pierre, la randonnée mène jusqu'au "Kapellchen" – une pièce architecturale de 1953 dédiée à Notre-Dame de Fatima au Portugal. La prochaine étape est les falaises de Dermbach, impressionnantes formations de calcaire coquillier au milieu d'une forêt de hêtres, formées il y a plus de 200 millions d'années. Attention : Pour cette partie du chemin, il faut ne pas avoir le vertige et être sûr de ses pas ! Le chemin est non stabilisé et parfois très irrégulier, certains passages sont étroits et en forte pente sur un côté, sans possibilité de se tenir. Au bout du chemin "Sous les falaises", on sort de la forêt sur une pâture avec vue sur la montagne locale Gläser. À travers de grandes prairies, on passe l'ancienne installation de sport canin jusqu'à Hirtentränke – une aire de repos avec une fontaine en pierre, un foyer et deux chalets finlandais avec des espaces assises, invitant à une pause à l'abri des intempéries. Par le chemin forestier et de randonnée, on monte à travers la forêt qui évoque des films fantastiques comme « Le Seigneur des Anneaux » et « Harry Potter », et enfin la vue s'ouvre sur des pâturages montagneux, la croix sommitale du Gläserberg (671 mètres d'altitude) et le refuge Gläserhütte. Le Gläserberg est la montagne locale des Dermbacher, et le refuge de randonnée géré par le club Rhön Dermbach, ouvert le dimanche, est une destination populaire pour les habitants et les randonneurs du Haut-Rhön. Depuis la croix sommitale, la vue unique s'étend sur les vastes espaces de la Rhön thuringienne jusqu'à la Wartburg, la forêt de Thuringe, la Haute Rhön et par temps clair même jusqu'au Brocken dans le Harz. La première étape de la descente est le village de montagne Föhritz. Par le chemin forestier, on retourne par Hirtentränke et le terrain canin jusqu'à Staudtblick. Ici se trouve un pavillon en bois construit en 1931 en l'honneur du maître forestier Staudt. De là, une fois encore une vue panoramique magnifique jusqu'au Pless ou Horn ainsi que sur les contreforts sud de Dermbach. Par la chapelle de Fatima, le chemin à travers les jardins de pierre et le chemin Luther, on revient au point de départ de la randonnée au château de Dermbach.

The starting point for this hiking circular route is Schloss Dermbach. Along the wall of the former Franciscan monastery and the castle hill, you go up to the chestnut forest at the hiking bench. Over the stone stairs and the path through the stone gardens, the hike leads to the "Kapellchen" – an architectural gem from 1953 dedicated to Our Lady of Fatima in Portugal. The next stop is the Dermbach cliffs, impressive shell limestone formations in the middle of a beech forest, formed more than 200 million years ago. Warning: this part of the path requires sure-footedness and freedom from dizziness! The path is unpaved and partly very uneven, some spots are narrow and steeply sloping on one side, without a possibility to hold on. At the end of the "Under the Cliffs" path, you come out of the forest onto a pasture with a view of the home mountain Gläser. Across large pasture meadows, you pass the former dog sports facility to the Hirtentränke – a rest area with a stone fountain, campfire site, and two Finnish huts with seating groups inviting you to a weather-protected break. Via the forest and hiking path, the route goes uphill through a forest reminiscent of fantasy films like "Lord of the Rings" and "Harry Potter", eventually opening the view over mountainous pastureland, the summit cross of Gläserberg (671 meters above sea level), and the Gläserhütte. The Gläserberg is the home mountain of the people of Dermbach, and the hiking hut managed by the Rhönklub Dermbach and open on Sundays is a popular destination for locals and high Rhön hikers. From the summit cross, there is a unique view over the expanses of the Thuringian Rhön towards the Wartburg, the Thuringian Forest, the High Rhön, and, in clear weather, even to the Brocken in the Harz. The first station of the descent is the mountain village Föhlritz. Via the forest path, go back over Hirtentränke and the dog sports field to Staudtblick. Here is a wooden pavilion, built in 1931 in honor of the forest ranger Staudt. From here, there is once again a uniquely beautiful panoramic view to Pless or Horn as well as to the southern outskirts of Dermbach. Via the Fatima chapel, the path through the stone gardens, and the Lutherweg, you return to the starting point of the hike at Schloss Dermbach.