About: Von Zucker bis Wein - Radtour im Droyssiger-Zeitzer Forst, De sucre au vin - parcours à vélo dans la forêt Droyssiger-Zeitzer, From sugar to wine - bike route in the Droyßiger-Zeitzer forest

Die Gegend rund um Zeitz ist landschaftlich malerisch, geologisch spannend und von der Industrialisierung geprägt – genau das macht sie so eindrucksvoll für diejenigen, die sich darauf einlassen. Hier werden Ihnen keine Menschenmassen begegnen, hier können Sie in Ruhe die Landschaft auf sich wirken lassen und Geschichtliches wirklich noch entdecken. Ihr Weg führt Sie entlang des Kretzschauer Sees nach Döschwitz zum Weingut Schulze mit seiner Vinothek. Weiter geht es nach Droyßig mit Schloss und Bärentatzenweg über Haynsburg, wo Sie sich in der Burgschenke stärken können, zurück nach Zeitz. Ihre Runde sollten Sie unbedingt im Schlosspark ausklingen lassen. Wer nach all der Aktivität noch Lust auf Historisches hat, kann sich auf die Spuren der Industriekultur begeben. Mit dem Kinderwagenmuseum und der Brikettfabrik Herrmannschacht beleuchten gleich zwei Zeitzeugen die Zeitzer Blütezeit

La région autour de Zeitz est pittoresque, géologiquement intéressante et marquée par l’industrialisation – c’est ce qui la rend si impressionnante pour ceux qui s’y aventurent. Ici, vous ne croiserez pas de foule, vous pourrez profiter paisiblement du paysage et réellement découvrir l’histoire. Votre parcours vous mène le long du lac Kretzschauer jusqu’à Döschwitz au domaine viticole Schulze avec sa vinothèque. Ensuite, direction Droyßig avec son château et le sentier des empreintes d’ours, puis Haynsburg où vous pourrez vous restaurer à la taverne du château, avant de revenir à Zeitz. Vous devriez absolument conclure votre boucle dans le parc du château. Pour ceux qui souhaitent prolonger par un volet historique après toute cette activité, vous pouvez suivre les traces de la culture industrielle. Le musée de la poussette et la briqueterie Herrmannschacht sont deux témoins de l’âge d’or de Zeitz.

The area around Zeitz is scenically picturesque, geologically interesting, and shaped by industrialization – exactly what makes it so impressive for those willing to engage. You will not encounter crowds here; you can calmly take in the landscape and truly discover historical aspects. Your path leads along the Kretzschauer Lake to Döschwitz to the Schulze winery with its vinotheque. Then it continues to Droyßig with its castle and Bear Paw Trail, over Haynsburg, where you can refresh yourself at the castle tavern, back to Zeitz. You should definitely end your round in the castle park. Those who, after all the activity, still want to explore history can follow the traces of industrial culture. The stroller museum and the Herrmannschacht briquette factory illuminate two witnesses of Zeitz's bloom period.