Zeilenumbrüche umschalten HTML-Darstellung umschalten

About: Totenweg, Totenweg, Chemin des morts

schema:Thing, schema:Place, thuecat:Trail, ttgds:Trail

Vom Lauschaer Hüttenplatz führt der historische Weg, über steile Pfade, ins Bergdorf Steinheid. Lange Zeit mussten die Lauschaer über die höchsten Schiefergebirgsgipfel zu ihrer Kirche laufen. Egal ob sie heiraten wollten, getauft wurden oder gestorben sind – an Steinheid führte bis zur Errichtung einer Filialkirche in ihrem Ort, 1730-32, kein Weg vorbei. Wobei man nicht zur erst 1789/1835 erbauten Liebfrauenkirche, sondern zur alten Kirche am Marktplatz ging. Dort befand sich damals auch der Friedhof. In Steinheid richtete man bereits 1528 eine Pfarrei ein. 1530 spricht man von der Freien Bergstadt Steinheid, nachdem schon 1362 der Wettiner Markgraf Friedrich der Strenge die Bergwerksfreiheit für das „Goldbergwerk an der steinernen Heide“ beurkundete. Wer auf diesem schmalen Pfad durchs Gebirge gewandert ist, kann sich gut vorstellen, dass so mancher Sarg lange in Lauscha zwischengelagert wurde, ehe günstige Witterung einen Transport und die Beisetzung in geweihter Erde ermöglichte.

@text

From the Lauscha Huttenplatz, the historic path leads over steep trails to the mountain village Steinheid. For a long time, the Lauscha residents had to walk over the highest slate mountain peaks to their church. Whether they wanted to marry, were baptized, or died – no path led past Steinheid until a branch church was built in their village between 1730-32. However, people did not go to the Liebfrauenkirche built first in 1789/1835 but to the old church at the marketplace. The cemetery was also located there at that time. A parish was already established in Steinheid in 1528. In 1530, it was referred to as the Free Mining Town of Steinheid after the Wettin margrave Friedrich the Severe had already certified mining freedom for the "Goldbergwerk an der steinernen Heide" in 1362. Those who walked this narrow path through the mountains can well imagine that many coffins were temporarily stored in Lauscha before favorable weather allowed transport and burial in consecrated ground.

@text

Depuis le Hüttenplatz de Lauscha, le chemin historique mène, par des sentiers escarpés, au village montagnard de Steinheid. Pendant longtemps, les habitants de Lauscha devaient traverser les plus hauts sommets du massif de Schiefergebirge pour se rendre à leur église. Qu'ils veuillent se marier, être baptisés ou enterrés – jusqu'à la construction d'une église filiale dans leur localité entre 1730 et 1732, aucun chemin ne menait à Steinheid. On ne se rendait pas à la Liebfrauenkirche construite en 1789/1835, mais à l'ancienne église sur la place du marché, où se trouvait également le cimetière. Une paroisse fut établie à Steinheid dès 1528. En 1530, on parle de la ville libre de montagne Steinheid, après que le margrave Wettiner Friedrich le Strict ait déjà certifié en 1362 la liberté minière pour la « mine d'or sur la lande de pierre ». Ceux qui ont parcouru ce sentier étroit à travers la montagne peuvent aisément imaginer que certains cercueils furent entreposés longtemps à Lauscha avant que les conditions météorologiques favorables permettent le transport et l’inhumation en terre consacrée.

@text

Properties

Property Value
rdfs:label @de Totenweg
rdfs:label @en Totenweg
rdfs:label @fr Chemin des morts
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label top
schema:name top
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label publicTransportFriendly
schema:name publicTransportFriendly
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label flora
schema:description Flora
schema:name flora
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label dogFriendly
schema:description hundefreundlich
schema:name dogFriendly
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label pointToPoint
schema:description Von A nach B
schema:name pointToPoint
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label scenic
schema:description Aussichtsreich
schema:name scenic
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label fauna
schema:description Fauna
schema:name fauna
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label insiderTip
schema:description Geheimtipp
schema:name insiderTip
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label healthyclimate
schema:description Heilklima
schema:name healthyclimate
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label mountainTopTour
schema:description Gipfel-Tour
schema:name mountainTopTour
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label culture
schema:description kulturell / historisch
schema:name culture
schema:containsPlace https://int.thuecat.org/resources/935632983125-crga
schema:containsPlace https://int.thuecat.org/resources/424184109054-pkdf
schema:containsPlace https://int.thuecat.org/resources/369042111330-yzhx
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/801178901
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/804651133
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/1302756
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/1280226
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/800344442
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/804991507
schema:geo
Property Value
schema:line 11.160141,50.476367,624 11.160138,50.476365,624 11.160088,50.476282,624 11.159976,50.476252,624 11.15978,50.476236,626 11.159286,50.476054,631 11.158818,50.475874,637 11.158351,50.475693,644 11.157935,50.475438,650 11.157532,50.475137,659 11.157286,50.474854,665 11.156962,50.474548,673 11.156638,50.474242,681 11.156615,50.474207,682 11.156584,50.474159,683 11.156512,50.47405,685 11.156538,50.473948,687 11.156727,50.473724,690 11.156862,50.473568,689 11.156731,50.473654,690 11.156609,50.473734,690 11.156356,50.4739,691 11.156012,50.474144,693 11.155669,50.474389,695 11.155443,50.474422,696 11.15534,50.474492,696 11.155223,50.474582,697 11.15511,50.474602,696 11.155112,50.474607,697 11.154639,50.474693,694 11.15449,50.474711,693 11.153917,50.474755,689 11.153344,50.474798,685 11.152771,50.474842,681 11.15219,50.474853,679 11.15161,50.474863,676 11.151194,50.474871,672 11.150821,50.474825,669 11.150447,50.474779,664 11.150033,50.474691,660 11.149751,50.474575,657 11.149502,50.474302,654 11.149113,50.474085,650 11.148724,50.473868,644 11.148409,50.473789,641 11.147985,50.473786,637 11.147725,50.473903,634 11.147489,50.474044,631 11.147364,50.474181,629 11.147194,50.474451,625 11.14712,50.474466,625 11.146961,50.474516,624 11.146758,50.474589,624 11.146205,50.474769,622 11.145653,50.47495,620 11.1451,50.475131,619 11.144548,50.475312,618 11.144358,50.475358,618 11.143991,50.475398,618 11.143707,50.475416,618 11.143092,50.475441,618 11.142946,50.475438,618 11.142819,50.475423,619 11.142546,50.475375,619 11.142382,50.475359,619 11.142158,50.475357,620 11.141981,50.475369,621 11.141504,50.475414,623 11.141027,50.47546,625 11.140752,50.475473,625 11.140511,50.475492,625 11.140246,50.475537,625 11.140009,50.475586,625 11.13958,50.47569,625 11.13895,50.475799,625 11.138776,50.475816,625 11.138596,50.47582,626 11.138261,50.475821,627 11.138077,50.47583,627 11.137952,50.475851,628 11.137727,50.475907,629 11.137534,50.475948,630 11.137383,50.475965,631 11.137126,50.475978,632 11.136532,50.475992,633 11.136332,50.476006,633 11.136214,50.476032,633 11.136038,50.476092,633 11.135963,50.476137,633 11.13586,50.476215,633 11.135676,50.476396,632 11.135619,50.476421,632 11.135541,50.476416,632 11.13548,50.4764,631 11.135441,50.476401,631 11.135434,50.476401,631 11.135418,50.476242,631 11.135469,50.476033,631 11.135482,50.475898,631 11.135479,50.475773,632 11.135415,50.475714,632 11.135185,50.475595,635 11.134933,50.475466,638 11.134709,50.475378,640 11.134502,50.475325,642 11.134261,50.47528,644 11.134066,50.475259,645 11.133836,50.475247,646 11.133634,50.475251,647 11.133443,50.475274,648 11.133272,50.475313,650 11.133116,50.475367,651 11.132835,50.475468,653 11.132616,50.475525,654 11.132385,50.475564,656 11.132061,50.475586,658 11.131756,50.475602,660 11.13123,50.475665,663 11.130704,50.475729,667 11.130234,50.475794,670 11.129765,50.475859,673 11.129476,50.475866,675 11.129214,50.475837,677 11.128907,50.475816,678 11.128616,50.475826,681 11.128257,50.475864,684 11.128007,50.475928,686 11.127634,50.476089,689 11.127421,50.47617,691 11.127239,50.47622,693 11.12706,50.47625,695 11.126761,50.47627,698 11.126361,50.476284,702 11.12596,50.476298,706 11.125829,50.476296,707 11.125718,50.476285,708 11.125595,50.476251,709 11.125267,50.476138,713 11.125162,50.47611,714 11.125042,50.47614,715 11.124745,50.476265,719 11.124666,50.476298,720 11.124298,50.476519,725 11.12393,50.47674,729 11.123559,50.47701,731 11.123297,50.477195,733 11.123107,50.477316,735 11.122799,50.477583,738 11.122661,50.477696,739 11.122497,50.477817,740 11.122318,50.477927,741 11.12215,50.477963,742 11.121743,50.478142,744 11.121336,50.478322,746 11.120885,50.478401,747 11.120623,50.478393,745 11.120306,50.478376,745 11.119968,50.478358,743 11.119631,50.478363,741 11.119155,50.478411,738 11.118907,50.478472,736 11.118686,50.478496,734 11.118591,50.478523,733 11.118547,50.478561,732 11.118524,50.478604,731 11.118524,50.478604,731 11.118446,50.478751,729 11.118225,50.478961,726 11.117907,50.479079,723 11.117589,50.479197,722 11.117123,50.479422,718 11.1167,50.47971,713 11.116328,50.479991,711 11.115951,50.480189,709 11.11553,50.480336,705 11.114877,50.48045,702 11.114455,50.480559,703 11.114018,50.480417,700 11.113698,50.480282,697 11.113167,50.480269,693 11.112652,50.480258,689 11.112638,50.480246,689 11.112468,50.480227,688 11.112148,50.480166,686 11.112026,50.480045,684 11.111787,50.4798,678 11.111624,50.479447,672 11.111632,50.47926,668 11.111671,50.479031,666 11.111636,50.478826,663 11.111497,50.478558,657 11.111413,50.478475,655 11.111145,50.478211,655 11.111011,50.478095,655 11.110969,50.478059,657 11.110723,50.477991,661 11.110188,50.477975,669 11.109718,50.477829,675 11.109384,50.477562,683 11.109247,50.477454,686 11.109075,50.477219,689 11.108903,50.476984,694 11.108657,50.476806,701 11.108411,50.476628,708 11.108069,50.476466,718 11.107458,50.476272,731 11.106999,50.476142,737 11.10654,50.476012,740 11.106021,50.475948,744 11.105704,50.475834,745 11.105548,50.475781,744 11.105308,50.475681,747 11.105014,50.475521,750 11.104615,50.475375,759 11.104169,50.475279,765 11.103975,50.475218,768 11.103814,50.475181,769 11.103644,50.475161,771 11.103415,50.475083,773 11.103213,50.475015,774 11.102792,50.474688,777 11.102535,50.474432,779 11.102179,50.474306,779 11.101823,50.474181,779 11.1015,50.474038,779 11.101098,50.473807,777 11.100644,50.473497,776 11.100334,50.473287,776 11.099893,50.473061,775 11.099471,50.472809,777 11.099178,50.472691,779 11.099038,50.472656,780 11.098831,50.472605,783 11.098276,50.472439,790 11.097771,50.472397,794 11.097267,50.472355,799 11.096763,50.472313,804 11.096208,50.472234,809 11.095654,50.472155,813 11.095274,50.472154,813 11.095023,50.472178,813 11.094364,50.472306,811 11.093971,50.472328,810 11.093579,50.47235,808 11.093107,50.472308,808 11.092635,50.472266,809 11.092029,50.472051,810 11.09172,50.47191,810 11.091412,50.471769,808 11.091128,50.471628,809 11.090949,50.471583,810 11.090268,50.471605,807 11.089641,50.471499,804 11.089463,50.471446,803 11.089314,50.471414,802 11.089313,50.471413,802 11.089063,50.471326,802 11.089092,50.4712,803 11.088886,50.470941,806 11.088707,50.470723,808 11.088657,50.470662,808 11.08841,50.470337,811 11.088163,50.470012,816 11.087954,50.469692,819 11.087771,50.469396,822 11.087661,50.469245,823 11.087366,50.468961,823 11.08707,50.46866,823 11.086899,50.468433,824 11.086786,50.468211,825 11.086645,50.467776,828 11.086555,50.467485,830 11.086518,50.467365,830 11.086447,50.467133,831 11.086346,50.466791,833 11.086289,50.466561,834 11.086278,50.466413,834 11.086353,50.466297,835 11.086425,50.466229,836 11.086475,50.466197,836 11.086639,50.46586,837 11.086705,50.465586,838 11.08669,50.465512,838 11.086621,50.465473,837 11.086435,50.465368,836 11.086379,50.4653,836 11.086492,50.465129,836 11.086678,50.464935,836 11.086865,50.464657,836 11.087093,50.464483,836 11.087408,50.464308,835 11.087724,50.464134,834 11.087993,50.463956,832 11.088262,50.463777,830 11.088599,50.463599,828 11.088935,50.463422,826 11.089241,50.46329,823 11.089548,50.463158,820 11.089637,50.463086,819 11.089523,50.463069,819 11.089194,50.463019,819 11.089038,50.462999,819 11.088769,50.463002,819 11.088522,50.463044,819 11.088251,50.463084,819 11.08778,50.4631,820 11.087264,50.463059,820 11.087143,50.46305,819 11.08712,50.463041,819 11.0871,50.463014,819 11.086965,50.463038,819 11.086706,50.463097,820 11.086432,50.463183,821 11.086015,50.463373,821 11.085598,50.463562,821 11.085238,50.463701,821 11.084879,50.463839,819 11.084503,50.463968,816 11.084126,50.464097,813 11.08366,50.464233,810 11.083689,50.464287,810 11.08366,50.464233,810 11.08315,50.46439,807 11.082639,50.464547,805 11.082128,50.464704,804 11.082068,50.464735,804
schema:identifier 808012501
schema:image
Property Value
schema:author
Property Value
rdfs:label Paul Hentschel - Paul Hentschel Photography
schema:name Paul Hentschel - Paul Hentschel Photography
schema:contentLocation
Property Value
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.477766
schema:longitude 11.161714
schema:contentUrl http://img.oastatic.com/img/96748655/.jpg
schema:dateCreated 2024-04-03T12:18:09
schema:dateModified 2024-04-03T12:18:11
schema:datePublished 2024-04-03T12:18:09
schema:height
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 854
schema:license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de
schema:thumbnailUrl http://img.oastatic.com/img/236/134/fit/96748655/.jpg
schema:url http://img.oastatic.com/img/1250/625/96748655/.jpg
schema:width
Property Value
schema:unitCode thuecat:PIX
schema:value 1280
schema:image
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/615656503/.jpg
schema:logo
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/615656503/.jpg
schema:potentialAction
Property Value
schema:distance
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 7867.367435
schema:exerciseType Wanderung
thuecat:elevation
Property Value
thuecat:ascentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 385
thuecat:descentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 206
thuecat:maxAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 838
thuecat:minAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 618
thuecat:time
Property Value
schema:unitCode thuecat:MIN
schema:value 165
thuecat:trailRatings
Property Value
thuecat:landscape
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 5
thuecat:ratingCondition
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 3
thuecat:ratingDifficulty
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 2
thuecat:ratingQualityOfExperience
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 4
schema:subjectOf
Property Value
rdfs:label Tour_Totenweg.gpx
schema:about https://int.thuecat.org/resources/e_808012501-oatour
schema:encodingFormat application/gpx+xml
schema:name Tour_Totenweg.gpx
schema:url https://www.outdooractive.com/de/download.tour.gpx?i=808012501&exportWaypoints=true
schema:wayType
Property Value
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1781.880257
thuecat:wayTypeTitle @de Asphalt
thuecat:wayTypeType 1
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1011.305397
thuecat:wayTypeTitle @de Schotterweg
thuecat:wayTypeType 4
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 3965.65921
thuecat:wayTypeTitle @de Naturweg
thuecat:wayTypeType 2
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 691.470373
thuecat:wayTypeTitle @de Pfad
thuecat:wayTypeType 3
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 416.478832
thuecat:wayTypeTitle @de Straße
thuecat:wayTypeType 7
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 0.573365
thuecat:wayTypeTitle @de Unbekannt
thuecat:wayTypeType 0
thuecat:elevationProfile https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/808012501/export/elpro?key=1
thuecat:elevationProfileFallBack https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/808012501/export/elpro?key=1&type=png
thuecat:endLocation
Property Value
rdfs:label @de Marktplatz Steinheid
rdfs:label @en Market Square Steinheid
rdfs:label @fr Place du marché Steinheid
schema:name @de Marktplatz Steinheid
schema:name @en Market Square Steinheid
schema:name @fr Place du marché Steinheid
thuecat:season thuecat:Apr
thuecat:season thuecat:Aug
thuecat:season thuecat:Jul
thuecat:season thuecat:Jun
thuecat:season thuecat:May
thuecat:season thuecat:Sep
thuecat:season thuecat:Oct
thuecat:season thuecat:Mar
thuecat:season thuecat:Nov
thuecat:startLocation
Property Value
rdfs:label @de Hüttenplatz Lauscha
rdfs:label @en Huttenplatz Lauscha
rdfs:label @fr Hüttenplatz Lauscha
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.476367
schema:longitude 11.160141
schema:name @de Hüttenplatz Lauscha
schema:name @en Huttenplatz Lauscha
schema:name @fr Hüttenplatz Lauscha
thuecat:trailOtherDescriptions
Property Value
thuecat:additionalInformation @de Der historische Verlauf des Totenwegs ist teilweise zerstört oder unwegsam, weshalb auf einigen Abschnitten Forstwege als Wanderweg genutzt werden.
thuecat:additionalInformation @en The historic route of the Totenweg is partially destroyed or impassable, which is why forest roads are used as hiking trails on some sections.
thuecat:additionalInformation @fr Le tracé historique du chemin des morts est partiellement détruit ou impraticable, c’est pourquoi certains tronçons utilisent des chemins forestiers comme sentier de randonnée.
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @de <p>Der historische Verlauf des Totenwegs ist teilweise zerstört oder unwegsam, weshalb auf einigen Abschnitten Forstwege als Wanderweg genutzt werden. </p>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @fr <p>Le tracé historique du chemin des morts est partiellement détruit ou impraticable, c’est pourquoi certains tronçons utilisent des chemins forestiers comme sentier de randonnée.</p>
thuecat:additionalInformation
Property Value
schema:value @en <p>The historic route of the Totenweg is partially destroyed or impassable, which is why forest roads are used as hiking trails on some sections.</p>
thuecat:directions @de Die Lauschaer mussten auf ihren Weg zur Steinheider Kirche nicht nur Gipfel, sondern auch die Täler der Bäche Steinach und Göritz durchqueren. Der Totenweg führt dabei vom Hüttenplatz in Lauscha hinauf auf die Eller und wieder hinab in das Steinachtal, vorbei am Schwimmbad. Hinter der Steinachbrücke geht es dem Wässrigen Weg hinauf und wieder hinunter ins Göritztal und über den Stirndamm des 3. Flößteiches an der Göritz. Vor seinem Defekt war der Flößteich am Totenweg mit 20000 m³ einer der größten im Einzugsgebiet der Steinach. Nach der Anlegung der 4 km Flößgraben (1579) zur Röden, wurde das Steinheider Holz bis nach Coburg zum Floßanger geflößt. Ihren Namen gaben der Göritz die Slawen (Gorica = Bach am kleinen Berg). Jetzt geht es steil hinauf zum Kieferle, dem höchsten Berg im Thüringer Schiefergebirge. Jetzt sind es nur noch wenige hundert Meter bis zur Kirche und zum Markplatz in Steinheid.
thuecat:directions @en The Lauscha residents had to cross not only peaks but also the valleys of the Steinach and Göritz streams on their way to the Steinheid church. The Totenweg leads from the Huttenplatz in Lauscha up to the Eller and back down into the Steinach valley, past the swimming pool. Behind the Steinach bridge, it goes up the Wässrige Weg and back down into the Göritz valley and over the forehead dam of the 3rd raft pond at the Göritz. Before its defect, the raft pond on the Totenweg was one of the largest in the Steinach catchment area with 20,000 m³. After the construction of the 4 km raft ditch (1579) to the Röden, the Steinheid wood was floated to Coburg to the raft landing. The Slavs gave the Göritz its name (Gorica = stream at the small mountain). Now it goes steeply up to the Kieferle, the highest mountain in the Thuringian Slate Mountains. Now there are only a few hundred meters left to the church and the market square in Steinheid.
thuecat:directions @fr Les habitants de Lauscha devaient traverser non seulement des sommets, mais aussi les vallées des ruisseaux Steinach et Göritz sur leur chemin vers l'église de Steinheid. Le chemin des morts mène du Hüttenplatz à Lauscha jusqu'à l'Eller, puis redescend dans la vallée de la Steinach, passant par la piscine. Derrière le pont sur la Steinach, il monte par le Wässrigen Weg puis redescend dans la vallée de Göritz et traverse la digue avant-berg du 3ème bassin de flottage sur la Göritz. Avant son dysfonctionnement, le bassin de flottage sur le chemin des morts, avec 20 000 m³, était l'un des plus grands du bassin versant de la Steinach. Après la création du canal de flottage de 4 km (1579) vers la Röden, le bois de Steinheid était flôté jusqu'à Cobourg pour le dépôt de flottage. Le nom Göritz vient des Slaves (Gorica = ruisseau au petit mont). Maintenant, ça monte raide vers le Kieferle, la plus haute montagne du massif de Schiefergebirge en Thuringe. Il ne reste plus que quelques centaines de mètres jusqu'à l'église et la place du marché à Steinheid.
thuecat:directions
Property Value
schema:value @de <p>Die Lauschaer mussten auf ihren Weg zur Steinheider Kirche nicht nur Gipfel, sondern auch die Täler der Bäche Steinach und Göritz durchqueren. Der Totenweg führt dabei vom Hüttenplatz in Lauscha hinauf auf die Eller und wieder hinab in das Steinachtal, vorbei am Schwimmbad. Hinter der Steinachbrücke geht es dem Wässrigen Weg hinauf und wieder hinunter ins Göritztal und über den Stirndamm des 3. Flößteiches an der Göritz. Vor seinem Defekt war der Flößteich am Totenweg mit 20000 m³ einer der größten im Einzugsgebiet der Steinach. Nach der Anlegung der 4 km Flößgraben (1579) zur Röden, wurde das Steinheider Holz bis nach Coburg zum Floßanger geflößt. Ihren Namen gaben der Göritz die Slawen (Gorica = Bach am kleinen Berg). Jetzt geht es steil hinauf zum Kieferle, dem höchsten Berg im Thüringer Schiefergebirge. Jetzt sind es nur noch wenige hundert Meter bis zur Kirche und zum Markplatz in Steinheid.</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @fr <p>Les habitants de Lauscha devaient traverser non seulement des sommets, mais aussi les vallées des ruisseaux Steinach et Göritz sur leur chemin vers l'église de Steinheid. Le chemin des morts mène du Hüttenplatz à Lauscha jusqu'à l'Eller, puis redescend dans la vallée de la Steinach, passant par la piscine. Derrière le pont sur la Steinach, il monte par le Wässrigen Weg puis redescend dans la vallée de Göritz et traverse la digue avant-berg du 3ème bassin de flottage sur la Göritz. Avant son dysfonctionnement, le bassin de flottage sur le chemin des morts, avec 20 000 m³, était l'un des plus grands du bassin versant de la Steinach. Après la création du canal de flottage de 4 km (1579) vers la Röden, le bois de Steinheid était flôté jusqu'à Cobourg pour le dépôt de flottage. Le nom Göritz vient des Slaves (Gorica = ruisseau au petit mont). Maintenant, ça monte raide vers le Kieferle, la plus haute montagne du massif de Schiefergebirge en Thuringe. Il ne reste plus que quelques centaines de mètres jusqu'à l'église et la place du marché à Steinheid.</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @en <p>The Lauscha residents had to cross not only peaks but also the valleys of the Steinach and Göritz streams on their way to the Steinheid church. The Totenweg leads from the Huttenplatz in Lauscha up to the Eller and back down into the Steinach valley, past the swimming pool. Behind the Steinach bridge, it goes up the Wässrige Weg and back down into the Göritz valley and over the forehead dam of the 3rd raft pond at the Göritz. Before its defect, the raft pond on the Totenweg was one of the largest in the Steinach catchment area with 20,000 m³. After the construction of the 4 km raft ditch (1579) to the Röden, the Steinheid wood was floated to Coburg to the raft landing. The Slavs gave the Göritz its name (Gorica = stream at the small mountain). Now it goes steeply up to the Kieferle, the highest mountain in the Thuringian Slate Mountains. Now there are only a few hundred meters left to the church and the market square in Steinheid.</p>
thuecat:equipment @en The very steep ascents require endurance and slip-resistant footwear. At higher elevations, a cool wind always blows; here, changing clothes sometimes prevent cooling.
thuecat:equipment @fr Les montées très raides exigent de l'endurance et des chaussures antidérapantes. En altitude, un vent frais souffle toujours ; il est parfois conseillé de prévoir des vêtements de rechange pour éviter le refroidissement.
thuecat:equipment @de Die sehr steilen Anstiege erfordern Ausdauer und rutschfestes Schuhwerk. Auf den Höhenlagen weht stets ein kühler Wind,  hier beugt mitunter Wechselkleidung  Auskühlung vor.
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @de <p>Die sehr steilen Anstiege erfordern Ausdauer und rutschfestes Schuhwerk. Auf den Höhenlagen weht stets ein kühler Wind,  hier beugt mitunter Wechselkleidung  Auskühlung vor.</p>
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @fr <p>Les montées très raides exigent de l'endurance et des chaussures antidérapantes. En altitude, un vent frais souffle toujours ; il est parfois conseillé de prévoir des vêtements de rechange pour éviter le refroidissement.</p>
thuecat:equipment
Property Value
schema:value @en <p>The very steep ascents require endurance and slip-resistant footwear. At higher elevations, a cool wind always blows; here, changing clothes sometimes prevent cooling.</p>
thuecat:gettingThere @de Der Startpunkt befindet sich direkt an der Landstraße von Sonneberg (B4 und B89) nach Neuhaus am Rennweg (B281).
thuecat:gettingThere @en The starting point is directly on the country road from Sonneberg (B4 and B89) to Neuhaus am Rennweg (B281).
thuecat:gettingThere @fr Le point de départ se situe directement sur la route nationale de Sonneberg (B4 et B89) à Neuhaus am Rennweg (B281).
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @de <p>Der Startpunkt befindet sich direkt an der Landstraße von Sonneberg (B4 und B89) nach Neuhaus am Rennweg (B281).</p>
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @fr <p>Le point de départ se situe directement sur la route nationale de Sonneberg (B4 et B89) à Neuhaus am Rennweg (B281).</p>
thuecat:gettingThere
Property Value
schema:value @en <p>The starting point is directly on the country road from Sonneberg (B4 and B89) to Neuhaus am Rennweg (B281).</p>
thuecat:parking @de In Steinheid und Lauscha gibt es kostenfreie Parkplätze im Zentrum.
thuecat:parking @en In Steinheid and Lauscha, there are free parking spaces in the center.
thuecat:parking @fr À Steinheid et Lauscha, des places de parking gratuites se trouvent au centre-ville.
thuecat:parking
Property Value
schema:value @de <p>In Steinheid und Lauscha gibt es kostenfreie Parkplätze im Zentrum.</p>
thuecat:parking
Property Value
schema:value @fr <p>À Steinheid et Lauscha, des places de parking gratuites se trouvent au centre-ville.</p>
thuecat:parking
Property Value
schema:value @en <p>In Steinheid and Lauscha, there are free parking spaces in the center.</p>
thuecat:publicTransit @de Der Startpunkt der Wanderung befindet sich in unmittelbarer Nähe des Lauschaer Bahnhofs. Lauscha ist im Stundentakt mit Sonneberg (Anschluss nach Nürnberg, Coburg und Meiningen) und Neuhaus am Rennweg verbunden. Vom Zielort Steinheid fahren busse nach Lauscha und Neuhaus am Rennweg.
thuecat:publicTransit @en The starting point of the hike is located in the immediate vicinity of the Lauscha train station. Lauscha is connected hourly with Sonneberg (transfer to Nuremberg, Coburg, and Meiningen) and Neuhaus am Rennweg. From the destination Steinheid, buses run to Lauscha and Neuhaus am Rennweg.
thuecat:publicTransit @fr Le point de départ de la randonnée se situe à proximité immédiate de la gare de Lauscha. Lauscha est reliée toutes les heures à Sonneberg (correspondance pour Nuremberg, Cobourg et Meiningen) et Neuhaus am Rennweg. Du lieu d'arrivée à Steinheid, des bus desservent Lauscha et Neuhaus am Rennweg.
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @de <p>Der Startpunkt der Wanderung befindet sich in unmittelbarer Nähe des Lauschaer Bahnhofs. Lauscha ist im Stundentakt mit Sonneberg (Anschluss nach Nürnberg, Coburg und Meiningen) und Neuhaus am Rennweg verbunden. Vom Zielort Steinheid fahren busse nach Lauscha und Neuhaus am Rennweg.</p>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @fr <p>Le point de départ de la randonnée se situe à proximité immédiate de la gare de Lauscha. Lauscha est reliée toutes les heures à Sonneberg (correspondance pour Nuremberg, Cobourg et Meiningen) et Neuhaus am Rennweg. Du lieu d'arrivée à Steinheid, des bus desservent Lauscha et Neuhaus am Rennweg.</p>
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @en <p>The starting point of the hike is located in the immediate vicinity of the Lauscha train station. Lauscha is connected hourly with Sonneberg (transfer to Nuremberg, Coburg, and Meiningen) and Neuhaus am Rennweg. From the destination Steinheid, buses run to Lauscha and Neuhaus am Rennweg.</p>
thuecat:safetyGuidelines @de Die Steinach ist, gemessen am Einzugsgebiet, der wasserreichste Fluss in Thüringen. Bei Schneeschmelze oder Gewitter ist die Begehung nur bedingt möglich und setzt Wissen um die Gefahren voraus.
thuecat:safetyGuidelines @en The Steinach is, measured by its catchment area, the river with the most water in Thuringia. During snowmelt or thunderstorms, hiking is only conditionally possible and requires knowledge of the dangers.
thuecat:safetyGuidelines @fr La Steinach est, proportionnellement à son bassin versant, la rivière la plus abondante en eau de Thuringe. En cas de fonte des neiges ou d'orage, la traversée n'est possible qu'avec précautions et nécessite une connaissance des dangers.
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @de <p>Die Steinach ist, gemessen am Einzugsgebiet, der wasserreichste Fluss in Thüringen. Bei Schneeschmelze oder Gewitter ist die Begehung nur bedingt möglich und setzt Wissen um die Gefahren voraus. </p>
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @fr <p>La Steinach est, proportionnellement à son bassin versant, la rivière la plus abondante en eau de Thuringe. En cas de fonte des neiges ou d'orage, la traversée n'est possible qu'avec précautions et nécessite une connaissance des dangers.</p>
thuecat:safetyGuidelines
Property Value
schema:value @en <p>The Steinach is, measured by its catchment area, the river with the most water in Thuringia. During snowmelt or thunderstorms, hiking is only conditionally possible and requires knowledge of the dangers.</p>
thuecat:shortDescription @de Der Totenweg ist ein historischer Weg durch das Thüringer Schiefergebirge, der von den Glasmachern in Lauscha im 17. Jahrhundert stark begangen wurde.
thuecat:shortDescription @en The Totenweg is a historic path through the Thuringian Slate Mountains, which was heavily used by the glassmakers in Lauscha in the 17th century.
thuecat:shortDescription @fr Le chemin des morts est un chemin historique à travers le massif de Schiefergebirge en Thuringe, qui était fortement fréquenté par les verriers de Lauscha au XVIIe siècle.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @de <p>Der Totenweg ist ein historischer Weg durch das Thüringer Schiefergebirge, der von den Glasmachern in Lauscha im 17. Jahrhundert stark begangen wurde.</p>
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @fr <p>Le chemin des morts est un chemin historique à travers le massif de Schiefergebirge en Thuringe, qui était fortement fréquenté par les verriers de Lauscha au XVIIe siècle.</p>
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @en <p>The Totenweg is a historic path through the Thuringian Slate Mountains, which was heavily used by the glassmakers in Lauscha in the 17th century.</p>
thuecat:tip @en Along the hollow paths, funnel-shaped depressions (Pingen) catch the eye. Iron ore was already mined here in the late Middle Ages and smelted locally. The first blast furnaces and forest forges in the Slate Mountains south of the Rennsteig were probably here. Relics of the mining are still visible.
thuecat:tip @fr Le long des chemins creux, on remarque des dépressions en forme d'entonnoir (Pingen). Dès la fin du Moyen Âge, du minerai de fer y était extrait et fondu sur place. Les premiers bas fourneaux et forges forestières dans le massif du Schiefergebirge au sud du Rennsteig se trouvaient probablement ici. Les vestiges de cette activité minière sont encore visibles.
thuecat:tip @de Entlang der Hohlwege fallen trichterförmige Vertiefungen (Pingen) auf. Hier wurde schon im Spätmittelalter Eisenerz abgebaut und vor Ort verhüttet. Die ersten Rennöfen und Waldschmieden im Schiefergebirge südlich des Rennsteigs standen vermutlich hier.  Relikte des Bergbaus sind noch sichtbar.
thuecat:tip
Property Value
schema:value @de <p>Entlang der Hohlwege fallen trichterförmige Vertiefungen (Pingen) auf. Hier wurde schon im Spätmittelalter Eisenerz abgebaut und vor Ort verhüttet. Die ersten Rennöfen und Waldschmieden im Schiefergebirge südlich des Rennsteigs standen vermutlich hier.  Relikte des Bergbaus sind noch sichtbar.</p>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @fr <p>Le long des chemins creux, on remarque des dépressions en forme d'entonnoir (Pingen). Dès la fin du Moyen Âge, du minerai de fer y était extrait et fondu sur place. Les premiers bas fourneaux et forges forestières dans le massif du Schiefergebirge au sud du Rennsteig se trouvaient probablement ici. Les vestiges de cette activité minière sont encore visibles.</p>
thuecat:tip
Property Value
schema:value @en <p>Along the hollow paths, funnel-shaped depressions (Pingen) catch the eye. Iron ore was already mined here in the late Middle Ages and smelted locally. The first blast furnaces and forest forges in the Slate Mountains south of the Rennsteig were probably here. Relics of the mining are still visible.</p>