About: Bike tour - 17 - "Between Wisenta, Saale & the Land of a Thousand Ponds" - Thuringia, Radtour - 17 - "Zwischen Wisenta, Saale & dem Land der Tausend Teiche" - Thüringen, Randonnée à vélo - 17 - « Entre Wisenta, Saale & le pays des mille étangs » - Thuringe

Ausgangspunkt der Tour ist die Stadt Schleiz. Vor oder nach der Tour lohnt sich ein Besuch der Bergkirche St. Georg, der Alten Münze, des Rutheneums oder der historischen Schlossruine. Die Strecke führt zunächst bergab nach Oschitz auf den Euregio-Egrensis-Radfernweg. Über Möschlitz erreicht man das Saaletal und gelangt nach Burgk. Ein zentraler Höhepunkt ist der Besuch von Schloss Burgk mit Museum, Schlosskapelle und dem Saaleturm, der weite Ausblicke über das Saaletal bietet. Anschließend geht es bergab zum Ausgleichsbecken bei Burgkhammer und über eine Holzbrücke auf den ufernahen Radweg in Richtung Ziegenrück. In der Stadt laden die Saalepromenade, das Wasserkraftmuseum und das Naturdenkmal Schieferfalte zu einer Pause ein. Weiter führt die Route durch den Plothengrund in das Plothener Teichgebiet, auch bekannt als das „Land der Tausend Teiche“. Hier bietet sich ein Besuch des Pfahlhauses am Hausteich an. Über ruhige Dörfer und offene Landschaften folgt die Strecke erneut dem Euregio-Egrensis-Radfernweg zurück in Richtung Schleiz. Hier lohnt auch noch ein Besuch am „Schleizer Dreieck“, der ältesten Naturrennstrecke Deutschlands. Die Tour verläuft überwiegend auf ausgewiesenen Radwegen, ergänzt durch verkehrsarme Nebenstraßen und gut ausgebaute Wirtschaftswege. Mehrere längere Anstiege machen sie mittelschwer, werden jedoch durch zahlreiche Ausblicke und kulturelle Stationen belohnt. Diese Rundtour ist eine unverbindliche Tourenempfehlung und vor Ort nur teilweise oder nicht ausgeschildert. Für eine sichere Orientierung wird empfohlen, den GPX-Track vorab herunterzuladen und als Navigationshilfe auf dem Smartphone oder Navigationsgerät zu verwenden.

The starting point of the tour is the town of Schleiz. Before or after the tour, a visit to the Mountain Church St. Georg, the Old Mint, the Rutheneum, or the historic castle ruins is worthwhile. The route initially descends to Oschitz on the Euregio-Egrensis long-distance bike path. Via Möschlitz you reach the Saale valley and arrive at Burgk. A central highlight is the visit to Burgk Castle with its museum, castle chapel, and the Saale Tower, which offers wide views over the Saale valley. Afterwards, it goes downhill to the balancing basin at Burgkhammer and over a wooden bridge onto the riverside bike path towards Ziegenrück. In the town, the Saale promenade, the hydropower museum, and the natural monument Schieferfalte invite you to take a break. The route continues through the Plothen valley into the Plothen pond area, also known as the "Land of a Thousand Ponds." Here, a visit to the stilt house at Hausteich is recommended. Through quiet villages and open landscapes, the route follows the Euregio-Egrensis long-distance bike path again back towards Schleiz. Also worth a visit here is the "Schleizer Dreieck," Germany's oldest natural race track. The tour mainly follows designated bike paths, complemented by low-traffic side roads and well-developed farm roads. Several longer climbs make it moderately difficult but are rewarded by numerous views and cultural stops.

Le point de départ de la randonnée est la ville de Schleiz. Avant ou après la randonnée, une visite de l'église de montagne Saint-Georges, de la vieille monnaie, du Rutheneum ou des ruines historiques du château vaut le détour. L'itinéraire descend d'abord vers Oschitz sur la piste cyclable Euregio-Egrensis. Via Möschlitz, on atteint la vallée de la Saale et ensuite Burgk. Un point culminant central est la visite du château de Burgk avec son musée, sa chapelle du château et la tour de la Saale, qui offre de vastes vues sur la vallée de la Saale. Ensuite, la descente mène à la cuvette d'équilibre près de Burgkhammer et sur un pont en bois vers la piste cyclable en bord de rivière en direction de Ziegenrück. Dans la ville, la promenade de la Saale, le musée de l'énergie hydraulique et le monument naturel du pli de schiste invitent à une pause. La route continue à travers la vallée de Plothen dans la région des étangs de Plothen, également connue sous le nom de « pays des mille étangs ». Une visite de la maison sur pilotis au bord de l'étang Hausteich est recommandée ici. Par des villages calmes et des paysages ouverts, la piste suit à nouveau la piste cyclable Euregio-Egrensis en direction de Schleiz. Une visite au « Schleizer Dreieck », le plus ancien circuit naturel d'Allemagne, vaut également le détour. Le circuit se déroule principalement sur des pistes cyclables désignées, complété par des routes secondaires peu fréquentées et des chemins agricoles bien aménagés. Plusieurs montées longues le rendent modéré, mais sont récompensées par de nombreuses vues et des étapes culturelles. Ce circuit est une recommandation non contraignante et seulement partiellement ou pas du tout signalisée sur place. Pour une orientation sûre, il est recommandé de télécharger préalablement la piste GPX et de l'utiliser comme aide à la navigation sur le smartphone ou l'appareil de navigation.