About: Radtour -15 - "Radrundtour durchs Saaletal ab Ziegenrück" - Thüringen, Bike Tour -15 - "Bike Circuit through the Saale Valley from Ziegenrück" - Thuringia, Tour à vélo -15 - "Boucle cycliste dans la vallée de la Saale à partir de Ziegenrück" - Thuringe

The approximately 27-kilometer bike tour leads through the Saale valley in the Thuringian Slate Mountains / Upper Saale Nature Park. Characteristic is the alternation between riverside cycle paths, surprising cultural highlights, and quiet forest and meadow sections. The start and finish point is Ziegenrück, idyllically located on the Saale. The natural monument Schieferfalte, the boat rental, and the hydroelectric power museum offer a good opportunity for a short initial stop in town. Right at the beginning, you follow the Saale cycle path along the Saale promenade. The route then leads towards Walsburg. In this section, a detour to Dörflas to the Nikolaus Chapel is worthwhile, known as "the smallest church in Central Germany" and set in a quiet location above the Saale valley, adding a small cultural accent. Afterwards, the route continues along the Saale cycle path to Burgk and crosses the Saale over a historic wooden bridge. Highlights include visiting the Saale tower with wide views over the Saale valley as well as Castle Burgk with museum and castle chapel. After Burgk, the tour leaves the paved river cycle path. Towards Karolinenfield, the route mainly follows unpaved forest and meadow paths which shape the landscape character of this section. Via Isabellengrün, you reach Liebengrün where the route continues on smaller side roads. Via Liebschütz, it finally returns with changing elevation profiles back to Ziegenrück, where the circuit closes. Some ascents make the tour moderately difficult but reward with varied perspectives of the Saale valley and the surrounding plateaus. This is a recommended tour. Therefore, the circuit is not signposted.

La boucle cycliste d'environ 27 kilomètres traverse la vallée de la Saale dans le parc naturel des montagnes de schiste de Thuringe / Haute Saale. Elle se caractérise par l'alternance entre des pistes cyclables proches de la rivière, des points culturels surprenants ainsi que des sections calmes en forêt et prairies. Le point de départ et d'arrivée est Ziegenrück, situé de manière idyllique sur la Saale. Le monument naturel Schieferfalte, la location de bateaux ainsi que le musée de l'énergie hydraulique offrent une occasion de faire une première pause dans la ville. Dès le début, on suit la piste cyclable de la Saale qui longe la promenade de la Saale. Ensuite, la route mène vers Walsburg. Dans cette section, une excursion à Dörflas jusqu'à la chapelle Saint-Nicolas, connue comme « la plus petite église d'Allemagne centrale », située dans un lieu calme au-dessus de la vallée de la Saale, constitue un petit point culturel. Ensuite, l'itinéraire suit encore la piste cyclable de la Saale jusqu'à Burgk et traverse la Saale par un pont en bois historique. Parmi les points forts, on compte la visite de la tour Saale offrant une large vue sur la vallée de la Saale ainsi que le château de Burgk avec son musée et sa chapelle. Derrière Burgk, la boucle quitte la piste cyclable asphaltée le long de la rivière. Vers Karolinenfield, la route se déroule principalement sur des chemins forestiers et prairies non pavés, caractérisant le paysage de cette section. Par Isabellengrün, on atteint Liebengrün où la route continue sur de petites routes secondaires. Via Liebschütz, on revient finalement avec un profil en altitude changeant vers Ziegenrück, où la boucle se referme. Quelques montées rendent la visite moyennement difficile, mais récompensent par des perspectives variées sur la vallée de la Saale et les plateaux environnants. Il s'agit d'une recommandation d'itinéraire. La boucle n'est donc pas balisée. Cette boucle est une recommandation d'itinéraire sans engagement et n'est que partiellement ou pas du tout balisée sur place. Pour une orientation sûre, il est recommandé de télécharger au préalable la trace GPX et de l'utiliser comme aide à la navigation sur smartphone ou appareil de navigation.

Die rund 27 Kilometer lange Radrundtour führt durch das Saaletal im Naturpark Thüringer Schiefergebirge/Obere Saale.  Charakteristisch ist der Wechsel zwischen flussnahen Radwegen, überraschenden kulturellen Highlights sowie ruhigen Wald- und Wiesenabschnitten. Start- und Zielpunkt ist Ziegenrück, idyllisch an der Saale gelegen. Das Naturdenkmal Schieferfalte, der Bootsverleih sowie das Wasserkraftmuseum bieten sich für einen kurzen Auftaktstopp in der Stadt an. Gleich zu Beginn folgt man dem Saaleradweg, der entlang der Saalepromenade verläuft. Weiter führt die Strecke Richtung Walsburg. In diesem Abschnitt lohnt sich ein Abstecher nach Dörflas zur Nikolauskapelle, die als „kleinste Kirche Mitteldeutschland´s“ bekannt ist und in ruhiger Lage oberhalb des Saaletals einen kleinen kulturellen Akzent setzt. Anschließend folgt die Route weiter dem Saaleradweg bis Burgk und quert die Saale über eine historische Holzbrücke. Zu den Höhepunkten zählen der Besuch des Saaleturms mit weiten Blicken über das Saaletal sowie von Schloss Burgk mit Museum und Schlosskapelle. Hinter Burgk verlässt die Tour den asphaltierten Flussradweg. In Richtung Karolinenfield verläuft die Strecke überwiegend über unbefestigte Wald- und Wiesenwege, die den landschaftlichen Charakter dieses Abschnitts prägen. Über Isabellengrün erreicht man Liebengrün, wo die Route auf kleineren Nebenstraßen weiterführt. Über Liebschütz geht es schließlich mit wechselndem Höhenprofil zurück nach Ziegenrück, wo sich der Rundkurs schließt. Einige Anstiege machen die Tour mittelschwer, belohnen jedoch mit abwechslungsreichen Perspektiven auf das Saaletal und die umliegenden Hochflächen. Es handelt sich hierbei um eine Tourenempfehlung. Daher ist die Rundtour nicht ausgeschildert.  Diese Rundtour ist eine unverbindliche Tourenempfehlung und vor Ort nur teilweise oder nicht ausgeschildert. Für eine sichere Orientierung wird empfohlen, den GPX-Track vorab herunterzuladen und als Navigationshilfe auf dem Smartphone oder Navigationsgerät zu verwenden.