| Property |
Value |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Naturlehrpfad startet unterhalb des Wasserturms von Neustadt am Rennsteig in der Neuen Straße. Am Beginn des Weges unterhalb der Häuser steht neben der ersten Schautafel eine Himmelsliege. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf den Gegenhang der Haube sowie hinunter ins Reuscheltal. Ab hier schlängelt sich der Weg absteigend an insgesamt 6 Schautafeln vorbei über 105 Höhenmeter hinab ins Tal zum Reuscheltaler Teich. Dort kann man in einer Schutzhütte oder auf mehreren Bänken die Idylle dieses Angelgewässers genießen. Der Blühwiesenpfad endet hier. Dabei trifft er auf die Wanderwege des Pilzsteigs nach Großbreitenbach, der 4-Teiche-Wanderung sowie auf den Rundwanderweg 5/ Haube Gipfelkreuz. </p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The nature educational trail starts below the water tower of Neustadt am Rennsteig in Neue Straße. At the beginning of the path below the houses, there is a sky lounger next to the first information panel. From here you have a wonderful view of the opposite slope of the Haube as well as down into the Reuschel valley. From here, the path winds downhill past a total of 6 information panels over 105 meters in altitude down into the valley to the Reuscheltaler Pond. There, you can enjoy the idyll of this fishing water in a shelter hut or on several benches. The Flower Meadow Trail ends here. It meets the hiking trails of the Pilzsteig to Großbreitenbach, the 4-Pond-Hike, as well as the circular trail 5/ Haube summit cross.</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le sentier nature commence en dessous du château d’eau de Neustadt am Rennsteig dans la Neue Straße. Au début du chemin, sous les maisons, se trouve à côté du premier panneau un transat d’observation. De là, on a une vue magnifique sur la pente opposée de la Haube ainsi que sur la vallée de Reuscheltal. À partir de cet endroit, le chemin serpente en descendant, passant devant six panneaux d’information sur 105 mètres de dénivelé jusqu’à la vallée au étang de Reuscheltal. On peut y profiter de l’idylle de ce plan d'eau de pêche dans un abri ou sur plusieurs bancs. Le sentier des prairies fleuries se termine ici. Il rejoint les sentiers de randonnée Pilzsteig vers Großbreitenbach, la randonnée des 4 étangs ainsi que le parcours circulaire 5/ croix sommitale Haube.</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Der Naturlehrpfad startet unterhalb des Wasserturms von Neustadt am Rennsteig in der Neuen Straße. Am Beginn des Weges unterhalb der Häuser steht neben der ersten Schautafel eine Himmelsliege. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf den Gegenhang der Haube sowie hinunter ins Reuscheltal. Ab hier schlängelt sich der Weg absteigend an insgesamt 6 Schautafeln vorbei über 105 Höhenmeter hinab ins Tal zum Reuscheltaler Teich. Dort kann man in einer Schutzhütte oder auf mehreren Bänken die Idylle dieses Angelgewässers genießen. Der Blühwiesenpfad endet hier. Dabei trifft er auf die Wanderwege des Pilzsteigs nach Großbreitenbach, der 4-Teiche-Wanderung sowie auf den Rundwanderweg 5/ Haube Gipfelkreuz. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le sentier nature commence en dessous du château d’eau de Neustadt am Rennsteig dans la Neue Straße. Au début du chemin, sous les maisons, se trouve à côté du premier panneau un transat d’observation. De là, on a une vue magnifique sur la pente opposée de la Haube ainsi que sur la vallée de Reuscheltal. À partir de cet endroit, le chemin serpente en descendant, passant devant six panneaux d’information sur 105 mètres de dénivelé jusqu’à la vallée au étang de Reuscheltal. On peut y profiter de l’idylle de ce plan d'eau de pêche dans un abri ou sur plusieurs bancs. Le sentier des prairies fleuries se termine ici. Il rejoint les sentiers de randonnée Pilzsteig vers Großbreitenbach, la randonnée des 4 étangs ainsi que le parcours circulaire 5/ croix sommitale Haube. |
| thuecat:directions
@en
|
The nature educational trail starts below the water tower of Neustadt am Rennsteig in Neue Straße. At the beginning of the path below the houses, there is a sky lounger next to the first information panel. From here you have a wonderful view of the opposite slope of the Haube as well as down into the Reuschel valley. From here, the path winds downhill past a total of 6 information panels over 105 meters in altitude down into the valley to the Reuscheltaler Pond. There, you can enjoy the idyll of this fishing water in a shelter hut or on several benches. The Flower Meadow Trail ends here. It meets the hiking trails of the Pilzsteig to Großbreitenbach, the 4-Pond-Hike, as well as the circular trail 5/ Haube summit cross. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
über die A71 Abfahrt Ilmenau West, direkt 16km nach Neustadt am Rennsteig
<p>über die A71 Abfahrt Ilmenau Ost, 19km über Gehren und Möhrenbach nach Neustadt am Rennsteig</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
via the A71 exit Ilmenau West, directly 16km to Neustadt am Rennsteig
<p>via the A71 exit Ilmenau East, 19km via Gehren and Möhrenbach to Neustadt am Rennsteig</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
par l'autoroute A71 sortie Ilmenau Ouest, directement 16 km jusqu'à Neustadt am Rennsteig
<p>par l'autoroute A71 sortie Ilmenau Est, 19 km via Gehren et Möhrenbach jusqu'à Neustadt am Rennsteig</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@fr
|
par l'autoroute A71 sortie Ilmenau Ouest, directement 16 km jusqu'à Neustadt am Rennsteig
par l'autoroute A71 sortie Ilmenau Est, 19 km via Gehren et Möhrenbach jusqu'à Neustadt am Rennsteig |
| thuecat:gettingThere
@de
|
über die A71 Abfahrt Ilmenau West, direkt 16km nach Neustadt am Rennsteig
über die A71 Abfahrt Ilmenau Ost, 19km über Gehren und Möhrenbach nach Neustadt am Rennsteig |
| thuecat:gettingThere
@en
|
via the A71 exit Ilmenau West, directly 16km to Neustadt am Rennsteig
via the A71 exit Ilmenau East, 19km via Gehren and Möhrenbach to Neustadt am Rennsteig |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkplatz in der Ortsmitte am Nahkauf-Einkaufsmarkt, gegenüber der Kirche
<p>Wanderparkplatz am Bauhof, westlicher Ortsausgang </p>
<p>Parkplatz in der Reuscheltalstraße unterhalb des Wasserturm</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Parking lot in the town center at the Nahkauf supermarket, opposite the church
<p>Hiking parking lot at the building yard, western town exit </p>
<p>Parking lot in Reuscheltalstraße below the water tower</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Parking au centre du village près du supermarché Nahkauf, en face de l’église
<p>Parking de randonnée au Bauhof, sortie ouest du village</p>
<p>Parking dans la Reuscheltalstraße en contrebas du château d’eau</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz in der Ortsmitte am Nahkauf-Einkaufsmarkt, gegenüber der Kirche
Wanderparkplatz am Bauhof, westlicher Ortsausgang
Parkplatz in der Reuscheltalstraße unterhalb des Wasserturm |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking au centre du village près du supermarché Nahkauf, en face de l’église
Parking de randonnée au Bauhof, sortie ouest du village
Parking dans la Reuscheltalstraße en contrebas du château d’eau |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot in the town center at the Nahkauf supermarket, opposite the church
Hiking parking lot at the building yard, western town exit
Parking lot in Reuscheltalstraße below the water tower |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen- und Erfurter Bahn. An Wochenenden und Feiertagen verkehrt von dort auch das RennsteigShuttle über Manebach - Stützerbach bis zum Bahnhof Rennsteig.
<p>Zurück nach Ilmenau:</p>
<p><a href="https://www.iov-ilmenau.de/files/1999A479BF9/20251003_304_BAU_Ilmenau-Gro%C3%9Fbreitenbach.pdf">Bus Linie 304</a> von Ilmenau nach Neustadt am Rennsteig täglich</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_202_ab_10-08-2025.PDF">Bus Linie 202</a> von Schleusingen über Schmiedefeld nach Neustadt am Rennsteig und zurück am Wochenende und an Feiertagen</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_209_ab_10-08-2025.PDF">Bus Linie 209</a> von Eisfeld über Masserberg nach Neustadt und zurück täglich</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You can reach Ilmenau by trains of the Deutsche Bahn and Erfurt Bahn. On weekends and public holidays, the RennsteigShuttle also runs from there via Manebach - Stützerbach to the Rennsteig station.
<p>Back to Ilmenau:</p>
<p><a href="https://www.iov-ilmenau.de/files/1999A479BF9/20251003_304_BAU_Ilmenau-Gro%C3%9Fbreitenbach.pdf">Bus line 304</a> from Ilmenau to Neustadt am Rennsteig daily</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_202_ab_10-08-2025.PDF">Bus line 202</a> from Schleusingen via Schmiedefeld to Neustadt am Rennsteig and back on weekends and public holidays</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_209_ab_10-08-2025.PDF">Bus line 209</a> from Eisfeld via Masserberg to Neustadt and back daily</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Ilmenau est accessible avec les trains des chemins de fer allemands (Deutsche Bahn) et d'Erfurt. Les week-ends et jours fériés, le RennsteigShuttle circule également de là via Manebach - Stützerbach jusqu'à la gare de Rennsteig.
<p>Retour vers Ilmenau :</p>
<p><a href="https://www.iov-ilmenau.de/files/1999A479BF9/20251003_304_BAU_Ilmenau-Gro%C3%9Fbreitenbach.pdf">Bus ligne 304</a> d’Ilmenau à Neustadt am Rennsteig tous les jours</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_202_ab_10-08-2025.PDF">Bus ligne 202</a> de Schleusingen via Schmiedefeld à Neustadt am Rennsteig et retour les week-ends et jours fériés</p>
<p><a href="https://www.werrabus.de/fileadmin/dms-werrabus/Dokumente/Linienfahrplaene_PDF_Download/Linie_209_ab_10-08-2025.PDF">Bus ligne 209</a> d’Eisfeld via Masserberg à Neustadt et retour tous les jours</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen- und Erfurter Bahn. An Wochenenden und Feiertagen verkehrt von dort auch das RennsteigShuttle über Manebach - Stützerbach bis zum Bahnhof Rennsteig.
Zurück nach Ilmenau:
Bus Linie 304 von Ilmenau nach Neustadt am Rennsteig täglich
Bus Linie 202 von Schleusingen über Schmiedefeld nach Neustadt am Rennsteig und zurück am Wochenende und an Feiertagen
Bus Linie 209 von Eisfeld über Masserberg nach Neustadt und zurück täglich |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Ilmenau est accessible avec les trains des chemins de fer allemands (Deutsche Bahn) et d'Erfurt. Les week-ends et jours fériés, le RennsteigShuttle circule également de là via Manebach - Stützerbach jusqu'à la gare de Rennsteig.
Retour vers Ilmenau :
Bus ligne 304 d’Ilmenau à Neustadt am Rennsteig tous les jours
Bus ligne 202 de Schleusingen via Schmiedefeld à Neustadt am Rennsteig et retour les week-ends et jours fériés
Bus ligne 209 d’Eisfeld via Masserberg à Neustadt et retour tous les jours |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Ilmenau by trains of the Deutsche Bahn and Erfurt Bahn. On weekends and public holidays, the RennsteigShuttle also runs from there via Manebach - Stützerbach to the Rennsteig station.
Back to Ilmenau:
Bus line 304 from Ilmenau to Neustadt am Rennsteig daily
Bus line 202 from Schleusingen via Schmiedefeld to Neustadt am Rennsteig and back on weekends and public holidays
Bus line 209 from Eisfeld via Masserberg to Neustadt and back daily |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Während der Sommermonate werden die Bergwiesen mittels Kühen beweidet. Der Blühwiesenpfad ist dann wechselseitig eingekoppelt und die Weiden sind mit Färsen bestückt. Bitte leinen Sie Ihren Hund an um die Kühe nicht zu erschrecken. Weiter unten im Wald ist ganzjährig mit Holzeinschlag oder Holzabfuhr zu rechnen. Dadurch kann es zu Teilsperrungen der Wege kommen.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>During the summer months, the mountain meadows are grazed by cows. The Flower Meadow Trail is then alternately fenced in and the pastures are stocked with heifers. Please keep your dog on a leash to avoid scaring the cows. Further down in the forest, logging or timber hauling can be expected all year round. This may lead to partial closures of the paths.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Durant les mois d’été, les prairies de montagne sont pâturées par des vaches. Le sentier des prairies fleuries est alors alternativement ouvert, et les pâturages sont occupés par des génisses. Merci d’attacher votre chien pour ne pas effrayer les vaches. Plus bas dans la forêt, des coupes ou transports de bois sont possibles toute l’année. Cela peut entraîner des fermetures partielles des chemins.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Während der Sommermonate werden die Bergwiesen mittels Kühen beweidet. Der Blühwiesenpfad ist dann wechselseitig eingekoppelt und die Weiden sind mit Färsen bestückt. Bitte leinen Sie Ihren Hund an um die Kühe nicht zu erschrecken. Weiter unten im Wald ist ganzjährig mit Holzeinschlag oder Holzabfuhr zu rechnen. Dadurch kann es zu Teilsperrungen der Wege kommen. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Durant les mois d’été, les prairies de montagne sont pâturées par des vaches. Le sentier des prairies fleuries est alors alternativement ouvert, et les pâturages sont occupés par des génisses. Merci d’attacher votre chien pour ne pas effrayer les vaches. Plus bas dans la forêt, des coupes ou transports de bois sont possibles toute l’année. Cela peut entraîner des fermetures partielles des chemins. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
During the summer months, the mountain meadows are grazed by cows. The Flower Meadow Trail is then alternately fenced in and the pastures are stocked with heifers. Please keep your dog on a leash to avoid scaring the cows. Further down in the forest, logging or timber hauling can be expected all year round. This may lead to partial closures of the paths. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Blühwiesenpfad ist ein kurzer Naturlehrpfad, der durch die Bergwiesen von Neustadt am Rennsteig hinunter ins Tal zum Reuscheltaler Teich führt. Auf 6 Bildtafeln entlang des Weges werden die Kräuter und Heilpflanzen der vorherrschenden Vegetation vorgestellt.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Flower Meadow Trail is a short nature educational trail that leads through the mountain meadows of Neustadt am Rennsteig down into the valley to the Reuscheltaler Pond. Along the path, 6 picture panels introduce the herbs and medicinal plants of the predominant vegetation.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le sentier des prairies fleuries est un court sentier nature qui traverse les prairies de montagne de Neustadt am Rennsteig et descend dans la vallée jusqu'au étang de Reuscheltal. Le long du chemin, 6 panneaux illustrés présentent les herbes et plantes médicinales de la végétation dominante.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Blühwiesenpfad ist ein kurzer Naturlehrpfad, der durch die Bergwiesen von Neustadt am Rennsteig hinunter ins Tal zum Reuscheltaler Teich führt. Auf 6 Bildtafeln entlang des Weges werden die Kräuter und Heilpflanzen der vorherrschenden Vegetation vorgestellt. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le sentier des prairies fleuries est un court sentier nature qui traverse les prairies de montagne de Neustadt am Rennsteig et descend dans la vallée jusqu'au étang de Reuscheltal. Le long du chemin, 6 panneaux illustrés présentent les herbes et plantes médicinales de la végétation dominante. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Flower Meadow Trail is a short nature educational trail that leads through the mountain meadows of Neustadt am Rennsteig down into the valley to the Reuscheltaler Pond. Along the path, 6 picture panels introduce the herbs and medicinal plants of the predominant vegetation. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>In Neustadt am Rennsteig empfiehlt sich der Besuch der RennsteigInfo mit angeschlossenem Heimat- und Rennsteigmuseum. Hier sind die alten Gewerke ausgestellt, besonders interessant ist die Zunderschwamm- Herstellung sowie die Sammlung von Niederschriften den Rennsteig betreffend. Desweitern ist die Kirche zu Neustadt in eine Herbergskirche umgewandelt. Hier kann man im Kirchenschiff nach vorheriger Buchung übernachten. Auch dies ist durchaus sehenswert!</p>
<p>Da der Blühwiesenpfad an seinem Ende in die aufgeführten Rundwanderwege mündet, kann der Wanderer selbigen als Ergänzung in diese Wanderwege einbinden oder aber den Naturlehrpfad zurück nach Neustadt gehend als Abkürzung bzw. alternative Routenführung nutzen.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>In Neustadt am Rennsteig, a visit to the RennsteigInfo with the attached local and Rennsteig museum is recommended. Here, the old trades are displayed, with the tinder fungus production being particularly interesting, as well as the collection of writings concerning the Rennsteig. Furthermore, the church in Neustadt has been converted into a hostel church. Here, you can stay overnight in the nave of the church by prior booking. This is certainly also worth seeing!</p>
<p>Since the Flower Meadow Trail merges at its end into the listed circular hiking routes, hikers can incorporate it as a supplement into these hiking routes or use the nature educational trail back to Neustadt as a shortcut or alternative routing.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>À Neustadt am Rennsteig, il est recommandé de visiter le RennsteigInfo avec le musée local et le musée Rennsteig attenant. Les anciens métiers y sont exposés, notamment la fabrication du polypore du bouleau, très intéressante, ainsi qu'une collection de documents sur le Rennsteig. De plus, l'église de Neustadt a été transformée en église-auberge. Il est possible d'y passer la nuit dans la nef après réservation préalable. Cela vaut également le détour !</p>
<p>Comme le sentier des prairies fleuries se jette à son extrémité dans les itinéraires de randonnée circulaires mentionnés, le randonneur peut l’intégrer comme complément à ces parcours ou utiliser le sentier nature en sens inverse vers Neustadt comme raccourci ou itinéraire alternatif.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
In Neustadt am Rennsteig empfiehlt sich der Besuch der RennsteigInfo mit angeschlossenem Heimat- und Rennsteigmuseum. Hier sind die alten Gewerke ausgestellt, besonders interessant ist die Zunderschwamm- Herstellung sowie die Sammlung von Niederschriften den Rennsteig betreffend. Desweitern ist die Kirche zu Neustadt in eine Herbergskirche umgewandelt. Hier kann man im Kirchenschiff nach vorheriger Buchung übernachten. Auch dies ist durchaus sehenswert!
Da der Blühwiesenpfad an seinem Ende in die aufgeführten Rundwanderwege mündet, kann der Wanderer selbigen als Ergänzung in diese Wanderwege einbinden oder aber den Naturlehrpfad zurück nach Neustadt gehend als Abkürzung bzw. alternative Routenführung nutzen. |
| thuecat:tip
@en
|
In Neustadt am Rennsteig, a visit to the RennsteigInfo with the attached local and Rennsteig museum is recommended. Here, the old trades are displayed, with the tinder fungus production being particularly interesting, as well as the collection of writings concerning the Rennsteig. Furthermore, the church in Neustadt has been converted into a hostel church. Here, you can stay overnight in the nave of the church by prior booking. This is certainly also worth seeing!
Since the Flower Meadow Trail merges at its end into the listed circular hiking routes, hikers can incorporate it as a supplement into these hiking routes or use the nature educational trail back to Neustadt as a shortcut or alternative routing. |
| thuecat:tip
@fr
|
À Neustadt am Rennsteig, il est recommandé de visiter le RennsteigInfo avec le musée local et le musée Rennsteig attenant. Les anciens métiers y sont exposés, notamment la fabrication du polypore du bouleau, très intéressante, ainsi qu'une collection de documents sur le Rennsteig. De plus, l'église de Neustadt a été transformée en église-auberge. Il est possible d'y passer la nuit dans la nef après réservation préalable. Cela vaut également le détour !
Comme le sentier des prairies fleuries se jette à son extrémité dans les itinéraires de randonnée circulaires mentionnés, le randonneur peut l’intégrer comme complément à ces parcours ou utiliser le sentier nature en sens inverse vers Neustadt comme raccourci ou itinéraire alternatif. |