Die Konzertmuschel im Heinrich-Heine-Kurpark stammt aus den 1950er Jahren und wird seitdem für Kurkonzerte sowie zahlreiche Veranstaltungen genutzt. Im Laufe der Zeit erfolgten immer wieder kleinere und größere Sanierungs- und Renovierungsarbeiten. Im Jahr 2024 wurden erhebliche Schäden an der Holzkonstruktion der Kuppel festgestellt, die eine Sperrung der Bühne erforderlich machten. Infolgedessen wurde die ursprünglich geplante Sanierung grundlegend erweitert. Die Bauarbeiten begannen 2025 und konnten nach rund einjähriger Bauzeit im April 2026 erfolgreich abgeschlossen werden. „Seit dem 3. Mai 2026 präsentiert sich die Konzertmuschel wieder als moderne Freilichtbühne und kultureller Veranstaltungsort im Heinrich-Heine-Kurpark.
Le kiosque à musique du parc thermal Heinrich-Heine date des années 1950 et est utilisé depuis lors pour des concerts dans le cadre de la cure thermale ainsi que pour de nombreuses manifestations. Au fil du temps, des travaux de rénovation et de remise en état, de petite ou de grande envergure, y ont été effectués à plusieurs reprises. En 2024, des dommages importants ont été constatés sur la structure en bois de la coupole, ce qui a nécessité la fermeture de la scène. En conséquence, la rénovation initialement prévue a été considérablement étendue. Les travaux ont débuté en 2025 et ont pu être achevés avec succès en avril 2026, après environ un an de chantier. « Depuis le 3 mai 2026, le kiosque à musique se présente à nouveau comme une scène en plein air moderne et un lieu d’événements culturels dans le parc thermal Heinrich-Heine.
The concert shell in the Heinrich Heine Spa Park dates back to the 1950s and has been used ever since for spa concerts and numerous other events. Over the years, it has undergone a series of minor and major restoration and renovation projects. In 2024, significant damage was discovered in the wooden structure of the dome, necessitating the closure of the stage. As a result, the originally planned renovation was significantly expanded. Construction began in 2025 and was successfully completed in April 2026 after approximately one year of work. “Since May 3, 2026, the concert shell has once again served as a modern open-air stage and cultural venue in the Heinrich Heine Spa Park.”