Au nord du parc naturel du Kyffhäuser s'étend la Goldene Aue. C'est là, entre Kelbra, Berga et Auleben, que se trouve le lac artificiel Helme-Stausee, construit pour protéger la région contre les inondations. Non seulement les 600 hectares de surface aquatique, mais aussi les vastes roselières et prairies offrent des conditions optimales à plus de 300 espèces d'oiseaux. Cette zone est un site de reproduction et de repos d'importance internationale et a été déclarée zone de protection des oiseaux européenne. Sur la rive sud du lac artificiel de Kelbra, la tour des grues offre une plate-forme d'environ 3 m de haut, idéale pour observer les quelque 30 000 grues qui font ici une halte automnale lors de leur migration vers le sud.
Im Norden des Naturparks Kyffhäuser erstreckt sich die Goldene Aue. Hier liegt zwischen Kelbra, Berga und Auleben der Helme-Stausee, der zum Hochwasserschutz gebaut wurde. Nicht nur die 600 ha große Wasserfläche, sondern auch ausgedehnte Schilf- und Wiesenflächen bieten optimale Bedingungen für über 300 Vogelarten. Dieses Gebiet ist ein international bedeutsames Brut- und Rastgebiet und ist als europäisches Vogelschutzgebiet erklärt. An der Südseite des Stausees Kelbra bietet der Kranichturm eine circa 3m hohe Plattform beste Voraussetzungen für die Beobachtung der bis zu 30.000 Kraniche, die hier im Herbst einen Zwischenstopp auf ihrer Reise in den Süden einlegen.
The Golden Aue stretches across the northern part of the Kyffhäuser Nature Park. Here, between Kelbra, Berga, and Auleben, lies the Helme Reservoir, which was built for flood protection. Not only the 600-hectare water surface, but also extensive reed beds and meadows offer ideal conditions for over 300 species of birds. This area is an internationally important breeding and resting area and has been declared a European bird sanctuary. On the south side of the Kelbra Reservoir, the Crane Tower offers a platform approximately 3 meters high, providing ideal conditions for observing the up to 30,000 cranes that stop here in autumn on their journey south.